Частица со значением: 1. условное если, если б, если же, так как; 2. вопросительное ли; 3. в еврейской клятве: нет не, воистину не, клянусь что не (например, в Мк 8:12 греческое ει δοΘησεται, буквально — «если дастся» переводиться на русск. «нет не дастся»; см. так же Евр 3:11, Евр 4:3,5)

Часть речи: Союз

Варианты перевода:

если , ли , кроме , кто , как , разве , только + еще 27

Подробнее

G5100 τὶς — кто

Некто, нечто, кто (что)-либо, кто (что)-нибудь.

Часть речи: Местоимение

Варианты перевода:

кто , некоторые , некто , некоторый , один , чтонибудь , некоторых + еще 114

Подробнее

G4103 πιστός — верен

1. верный, истинный, надежный; 2. верующий, питающий уверенность.

Часть речи: Прилагательное

Варианты перевода:

верен , верный , верным , верны , верно , верного , верные + еще 14

Подробнее

G2192 ἔχω — имеет

Иметь.

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

имеет , имея , имеющий , имею , имели , имеют , имеете + еще 217

Подробнее

G5503 χήρα — вдова

Вдова, вдовица.

Часть речи: Существительное женского рода

Варианты перевода:

вдова , вдов , вдовиц , вдовица , вдовицы , одна вдова , вдову + еще 1

Подробнее

G1884 ἐπαρκέω — помогала

Помогать, оказывать помощь, приходить на помощь; ср. з. довольствовать, уделять на проживание.

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

помогала , то должны , довольствовать , она могла довольствовать

Подробнее

G846 αὐτός — его

1. сам; 2. тот же; 3. он (ж. р. она; ср. р. оно).

Часть речи: Существительное мужского рода

Варианты перевода:

его , ему , им , их , ее , него , ним + еще 277

Подробнее

G2532 καί — и

И, также.

Часть речи: Союз

Варианты перевода:

и , а , но , же , также , тогда , то и + еще 139

Подробнее

G3361 μή — не

Частица со смыслом колебания, запрещения, отклонения или предотвращения (в отличие от прямого отрицания G3756 (ου)): не, пусть не, чтобы не.

Часть речи: Существительное среднего рода

Варианты перевода:

не , ли , да не , никак , чтобы не , ни , только + еще 87

Подробнее

G916 βαρέω — отягчены

Отягчать, обременять, отягощать, перегружать; страд. также быть под бременем, быть удрученным.

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

отягчены , мы отягчены были , под бременем , обременять

Подробнее

G1510 εἰμί — я

Быть, существовать, находиться; часто не переводится.

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

я , есмь , это , принадлежу , быть , буду , нахожусь + еще 10

Подробнее

G1577 ἐκκλησία — церкви

Собрание, церковь, сборище.

Часть речи: Существительное женского рода

Варианты перевода:

церкви , церковь , церквам , церковью , церквах , церквей , собрании + еще 7

Подробнее

G2443 ἵνα — чтобы

Чтобы, дабы, для того чтобы, с целью, так что, что.

Часть речи: Союз

Варианты перевода:

чтобы , дабы , да , так что , что , на , не + еще 24

Подробнее

G3588 ὁ — кто

1. указательное местоимение: сей, этот, тот; 2. определенный артикль, как англ. the или нем. der, die, das, часто непереводящееся в рус. языке; также употребляется в качестве относительного местоимения: кто, что, который, сей, тот, этот.

Часть речи: Артикль

Варианты перевода:

кто , которые , который , что , сей , сего , это + еще 132

Подробнее

G3689 ὄντως — истинно

Действительно, истинно, подлинно.

Часть речи: Наречие

Варианты перевода:

истинно , истинных , точно , то истинно , которые едва , то подлинно , Истинная

Подробнее

G5503 χήρα — вдова

Вдова, вдовица.

Часть речи: Существительное женского рода

Варианты перевода:

вдова , вдов , вдовиц , вдовица , вдовицы , одна вдова , вдову + еще 1

Подробнее

G1884 ἐπαρκέω — помогала

Помогать, оказывать помощь, приходить на помощь; ср. з. довольствовать, уделять на проживание.

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

помогала , то должны , довольствовать , она могла довольствовать

Подробнее

Параллельные места

1Тим 5:3 1Тим 5:4 1Тим 5:5 1Тим 5:8

1Тим 5:3

Вдовиц почитай, истинных вдовиц.

1Тим 5:4

Если же какая вдовица имеет детей или внучат, то они прежде пусть учатся почитать свою семью и воздавать должное родителям, ибо сие угодно Богу.

1Тим 5:5

Истинная вдовица и одинокая надеется на Бога и пребывает в молениях и молитвах день и ночь;

1Тим 5:8

Если же кто о своих и особенно о домашних не печется, тот отрекся от веры и хуже неверного.

Перевод

Синодальный перевод

Перевод

Новый русский перевод+

Если же у кого-либо из верующих женщин есть родственницы-вдовы, они должны помогать им, чтобы те не были дополнительным бременем для церкви. А церковь должна заботиться о тех вдовах, которые действительно нуждаются в помощи.

Перевод

Перевод Десницкого

Ты верна Христу и у тебя есть в доме вдовы? Позаботься о них сама и не обременяй церкви, чтобы она могла позаботиться об одиноких вдовах.

Перевод

Библейской Лиги ERV

Если в семье у верующей есть вдовы, она должна помогать им, чтобы церковь не была обременена ими и могла помогать истинным вдовам.

Перевод

Современный перевод РБО +

Если у сестры-христианки есть овдовевшие родственницы, пусть она сама о них заботится, а не перекладывает бремя на плечи церкви, которая должна помогать одиноким вдовам.

Перевод

Под редакцией Кулаковых+

Если у какой христианки есть в родне вдовы, пусть она помогает им, чтобы церковь не отягощалась этими заботами и могла помогать одиноким вдовам.

Перевод

Cовременный перевод WBTC

Если в семье у верующей есть вдовы, она должна помогать им, чтобы церковь не была обременена ими и могла помогать вдовам истинным.

Перевод

Перевод Еп. Кассиана

Если какая верная имеет вдов, пусть помогает им, и пусть бремя не ложится на церковь, чтобы она оказала помощь истинным вдовам.

Перевод

Слово Жизни

Если же у кого-либо из верующих женщин есть родственницы-вдовы, они должны помогать им, чтобы те не были дополнительным бременем для церкви. A церковь должна заботиться о тех вдовах, которые действительно нуждаются в помощи.

Перевод

Открытый перевод

Если какая-нибудь благочестивая женщина имеет на своем попечении вдов, пусть заботится о них, не обременяя Церковь, чтобы последняя могла заботиться об истинных вдовах.

Перевод

Еврейский Новый Завет

Если у верующей женщины есть родственницы вдовы, она должна оказывать им помощь — не следует обременять собрание, чтобы оно могло помогать тем вдовам, которые действительно испытывают нужду.

Перевод

Русского Библейского Центра

Если у верующих женщин есть в семье вдовы, пусть пекутся о них у себя, не обременяя церковь. Это облегчит церкви заботу об одиноких вдовах.

Перевод

Новый Завет РБО 1824

Естьли какой вѣрный, или вѣрная имѣетъ вдовицъ; то должны ихъ довольствовать, и не обременять церкви, дабы она могла довольствовать истинныхъ вдовицъ.

Перевод

Елизаветинская Библия

А҆́ще кто̀ вѣ́ренъ и҆лѝ вѣ́рна и҆́мать вдови҄цы, да довли́тъ и҆̀хъ, и҆ да не тѧготи́тсѧ цр҃ковь, да сѹ́щихъ и҆́стинныхъ вдови́цъ ѹ҆дово́литъ.

Перевод

Елизаветинская на русском

Аще кто верен или верна имать вдовицы, да довлит их, и да не тяготится Церковь, да сущих истинных вдовиц удоволит.