Библия : 1 Тимофею 6 глава
21 стих
[ 1Тим 6 : 20 ]
О, Тимофей! храни преданное тебе, отвращаясь негодного пустословия и прекословий лжеименного знания,
[ 1Тим 6 : 21 ]
которому предавшись, некоторые уклонились от веры. Благодать с тобою. Аминь.
Разбор перевода
Параллельные места
Переводы
G3739 ὅς
- что [1. отн. м.: кто, что, который, какой, иной, 2. указ. м.: этот, тот.]
Часть речи
Местоимение
Варианты синодального перевода
что , которого , который , кто , которые , которое , которую , которых , котором , которым
и еще 167 значений
Подробнее
G5100 τὶς
- кто [Некто, нечто, кто (что)-либо, кто (что)-нибудь.]
Часть речи
Местоимение
Варианты синодального перевода
кто , некоторые , некто , некоторый , один , чтонибудь , некоторых , что , никто , кого
и еще 112 значений
Подробнее
G1861 ἐπαγγέλλω
- обещал [Обещать, предлагать, заявлять.]
Часть речи
Глагол
Варианты синодального перевода
обещал , Обещавший , обещали , Он обещал , Обещают , относится обетование , посвящающим , предавшись , давая обетование , дал такое обещание
и еще 1 значений
Подробнее
G4012 περί
- о [предл.: 1. с р. п.: о, об, касательно, по отношению к, насчет; 2. с в. п.: около, вокруг, кругом, возле, по отношению к, насчет; а также прист. со значением: около, вокруг, кругом; сверх, через, совершенно, весьма.]
Часть речи
Предлог
Варианты синодального перевода
о , за , об , на , около , в , во , что , против , вокруг
и еще 38 значений
Подробнее
G3588 ὁ
- кто [1. указательное местоимение: сей, этот, тот; 2. определенный артикль, как англ. the или нем. der, die, das, часто непереводящееся в рус. языке; также употребляется в качестве относительного местоимения: кто, что, который, сей, тот, этот.]
Часть речи
Артикль
Варианты синодального перевода
кто , которые , который , что , сей , сего , это , сие , те , том
и еще 130 значений
Подробнее
G4102 πίστις
- веры [Вера, верность, доверие, убежденность, удостоверение.]
Часть речи
Существительное женского рода
Варианты синодального перевода
веры , вере , веру , верою , вера , в вере , о вере , от веры , за веру , верность
и еще 11 значений
Подробнее
G795 ἀστοχέω
- отступив [Промахнуться, ошибаться, отступать, уклоняться.]
Часть речи
Глагол
Варианты синодального перевода
отступив , уклонились , отступили ,
Подробнее
G1510 εἰμί
- я [Быть, существовать, находиться; часто не переводится.]
Часть речи
Глагол
Варианты синодального перевода
я , есмь , это , принадлежу , быть , буду , нахожусь , ли я , стар , ибо я
и еще 8 значений
Подробнее
G5485 χάρις
- благодать [1. благосклонность, любезность, благожелательность; 2. благодать, благоволение; 3. благодарность, признательность, благодарение.]
Часть речи
Существительное женского рода
Варианты синодального перевода
благодать , благодати , благодатью , благодарение , за то благодарность , по благодати , в любви , в благодати , угодно , милости
и еще 17 значений
Подробнее
G3326 μετά
- с [предл. со значением: 1. с р. п.: с, со, среди, между; 2. с в. п.: после, по, спустя, за; а также прист. со значением: а. общность, соучастие, общение; б. перемена, изменение, перемещение, в. следование в пространстве или во времени.]
Часть речи
Предлог
Варианты синодального перевода
с , со , после , по , через , потом , за , он с , по прошествии , к
и еще 34 значений
Подробнее
G5216 ὑμῶν
- вас [Вас, ваш; мн. ч. р. п. от G771 (συ).]
Часть речи
Существительное мужского рода
Варианты синодального перевода
вас , ваши , ваших , вами , ваш , ваше , вашего , вашей , ваша , из вас
и еще 38 значений
Подробнее
Параллельные места: РазвернутьСвернуть
1Тим 1:19
имея веру и добрую совесть, которую некоторые отвергнув, потерпели кораблекрушение в вере;
1Тим 1:6
от чего отступив, некоторые уклонились в пустословие,
1Тим 6:10
ибо корень всех зол есть сребролюбие, которому предавшись, некоторые уклонились от веры и сами себя подвергли многим скорбям.
2Тим 2:18
которые отступили от истины, говоря, что воскресение уже было, и разрушают в некоторых веру.
2Тим 4:22
Господь Иисус Христос со духом твоим. Благодать с вами. Аминь.
Евр 12:29
потому что Бог наш есть огнь поядающий.
Евр 13:25
Благодать со всеми вами. Аминь.
Мф 6:13
и не введи нас в искушение, но избавь нас от лукавого. Ибо Твое есть Царство и сила и слава во веки. Аминь.
Рим 1:7
всем находящимся в Риме возлюбленным Божиим, призванным святым: благодать вам и мир от Бога Отца нашего и Господа Иисуса Христа.
Рим 16:20
Бог же мира сокрушит сатану под ногами вашими вскоре. Благодать Господа нашего Иисуса Христа с вами! Аминь.
Рим 16:24
Благодать Господа нашего Иисуса Христа со всеми вами. Аминь.
Тит 3:15
Приветствуют тебя все находящиеся со мною. Приветствуй любящих нас в вере. Благодать со всеми вами. Аминь.
Синодальный перевод
которому предавшись, некоторые уклонились от веры. Благодать с тобою. Аминь.
Новый русский перевод+
Увлекшись этим, некоторые ушли в сторону от веры. Пусть благодать будет с вами.
Перевод Десницкого
но те, кто сулил его, сбились с верного пути. Благодать с вами!
Библейской Лиги ERV
проповедуемым теми, кто отошёл от истинной веры. Пусть благодать Божья будет с вами!
Современный перевод РБО +
Заявляя, что они обладают им, некоторые уже сбились с пути веры. Благодать Божья да будет с вами!
Под редакцией Кулаковых+
Иные связали себя с ним и так потеряли свою веру. Благодать да пребудет со всеми вами!
Cовременный перевод WBTC
проповедуемым теми, кто отошёл от истинной веры. Благодать Божья со всеми вами.
Перевод Еп. Кассиана
которому следуя, некоторые отступили от веры. Благодать с вами.
Слово Жизни
Увлекшись этим, некоторые ушли в сторону от веры. Пусть благодать будет с тобой.
Открытый перевод
кое-кто, проповедуя его, уклонился от веры.Да будет с вами милость Божья!
Еврейский Новый Завет
Многие из тех, кто предлагает подобное "знание", оказались несостоятельными в вере. Благодать да пребудет с тобой.
Русского Библейского Центра
У которого есть и сторонники, отошедшие от веры. Благодать да будет с вами!
Новый Завет РБО 1824
за которое взявшись нѣкоторые, уклонились отъ вѣры. Благодать съ тобою, Аминь.
Елизаветинская Библия
ѡ҆ не́мже нѣ́цыи хва́лѧщесѧ, ѡ҆ вѣ́рѣ погрѣши́ша. Блгдть съ тобо́ю. А҆ми́нь.
Елизаветинская на русском
о немже нецыи хвалящеся, о вере погрешиша. Благодать с тобою. Аминь.
