предл.: 1. с р. п.: о, об, касательно, по отношению к, насчет; 2. с в. п.: около, вокруг, кругом, возле, по отношению к, насчет; а также прист. со значением: около, вокруг, кругом; сверх, через, совершенно, весьма.

Часть речи: Предлог

Варианты перевода:

о , за , об , на , около , в , во + еще 40

Подробнее

G2214 ζήτησις — состязаний

1. поиск, исследование, розыск; 2. спор, состязание, прения.

Часть речи: Существительное женского рода

Варианты перевода:

состязаний , спор , вопроса , споры , состязаниям

Подробнее

G2532 καί — и

И, также.

Часть речи: Союз

Варианты перевода:

и , а , но , же , также , тогда , то и + еще 139

Подробнее

G3055 λογομαχία — словопрениям

Словопрение, препирательство, спор.

Часть речи: Существительное женского рода

Варианты перевода:

словопрениям

Подробнее

G1537 ἐκ — из

предл. употребляется с р. п. со значением: движения изнутри наружу, происхождения, источника, отделения, выделения, причины, средства, состава: из, от, с.

Часть речи: Предлог

Варианты перевода:

из , от , с , по , в , одесную , делами + еще 78

Подробнее

G3739 ὅς — что

1. отн. м.: кто, что, который, какой, иной, 2. указ. м.: этот, тот.

Часть речи: Местоимение

Варианты перевода:

что , которого , который , кто , которые , которое , которую + еще 169

Подробнее

G1096 γίνομαι — был

1. быть, становиться; 2. рождаться; 3. происходить, совершаться; 4. наступать, приходить.

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

был , было , будет , быть , сделался , будьте , случилось + еще 224

Подробнее

G5355 φθόνος — зависти

Зависть, недоброжелательство, ненависть, ревность.

Часть речи: Существительное мужского рода

Варианты перевода:

зависти , зависть , ревности , ненависть

Подробнее

G2054 ἔρις — споры

Спор, распря, ссора, раздор, любопрение.

Часть речи: Существительное женского рода

Варианты перевода:

споры , распрей , ссорам , не найти у вас раздоров , ссоры , любопрению , распри + еще 1

Подробнее

G988 βλασφημία — богохульство

Хула, поношение, богохульство, злоречие, укоризненное злословие.

Часть речи: Существительное женского рода

Варианты перевода:

богохульство , хула , злоречие , хуления , укоризненного , злоречия , злословие + еще 4

Подробнее

G5283 ὑπόνοια — подозрения

Предположение, подозрение, догадка.

Часть речи: Существительное женского рода

Варианты перевода:

подозрения

Подробнее

G4190 πονηρός — лукавого

1. плохой, дурной, скверный, негодный; 2. злой, лукавый; как сущ. зло, худо.

Часть речи: Прилагательное

Варианты перевода:

лукавого , злы , злой , лукавый , злых , злого , злым + еще 27

Подробнее

Параллельные места

1Кор 11:16 1Кор 11:18 1Кор 3:18 1Кор 3:3 1Кор 8:1 1Кор 8:2 1Пет 2:1 1Пет 2:2 1Тим 1:4 1Тим 1:7 1Тим 3:6 2Кор 11:20 2Пет 2:12 2Пет 2:18 2Фесс 2:4 2Тим 2:23 2Тим 3:4 Деян 15:2 Деян 8:21-23 Деян 8:9 Колл 2:18 Гал 5:15 Гал 5:20 Гал 5:21 Гал 5:26 Гал 6:3 Ис 58:4 Иак 1:19 Иак 2:14-18 Иак 4:1 Иак 4:2 Иак 4:5 Иак 4:6 Иуд 1:10 Иуд 1:16 Филл 1:15 Филл 2:14 Филл 2:3 Прит 13:7 Прит 25:14 Прит 26:12 Откр 3:17 Рим 12:16 Рим 13:13 Рим 14:1 Рим 2:8 Тит 3:9

1Кор 11:16

А если бы кто захотел спорить, то мы не имеем такого обычая, ни церкви Божии.

1Кор 11:18

Ибо, во-первых, слышу, что, когда вы собираетесь в церковь, между вами бывают разделения, чему отчасти и верю.

1Кор 3:18

Никто не обольщай самого себя. Если кто из вас думает быть мудрым в веке сем, тот будь безумным, чтобы быть мудрым.

1Кор 3:3

потому что вы еще плотские. Ибо если между вами зависть, споры и разногласия, то не плотские ли вы? и не по человеческому ли обычаю поступаете?

1Кор 8:1

О идоложертвенных яствах мы знаем, потому что мы все имеем знание; но знание надмевает, а любовь назидает.

1Кор 8:2

Кто думает, что он знает что-нибудь, тот ничего еще не знает так, как должно знать.

1Пет 2:1

Итак, отложив всякую злобу и всякое коварство, и лицемерие, и зависть, и всякое злословие,

1Пет 2:2

как новорожденные младенцы, возлюбите чистое словесное молоко, дабы от него возрасти вам во спасение;

1Тим 1:4

и не занимались баснями и родословиями бесконечными, которые производят больше споры, нежели Божие назидание в вере.

1Тим 1:7

желая быть законоучителями, но не разумея ни того, о чем говорят, ни того, что утверждают.

1Тим 3:6

Не должен быть из новообращенных, чтобы не возгордился и не подпал осуждению с диаволом.

2Кор 11:20

вы терпите, когда кто вас порабощает, когда кто объедает, когда кто обирает, когда кто превозносится, когда кто бьет вас в лицо.

2Пет 2:12

Они, как бессловесные животные, водимые природою, рожденные на уловление и истребление, злословя то, чего не понимают, в растлении своем истребятся.

2Пет 2:18

Ибо, произнося надутое пустословие, они уловляют в плотские похоти и разврат тех, которые едва отстали от находящихся в заблуждении.

2Фесс 2:4

противящийся и превозносящийся выше всего, называемого Богом или святынею, так что в храме Божием сядет он, как Бог, выдавая себя за Бога.

2Тим 2:23

От глупых и невежественных состязаний уклоняйся, зная, что они рождают ссоры;

2Тим 3:4

предатели, наглы, напыщенны, более сластолюбивы, нежели боголюбивы,

Деян 15:2

Когда же произошло разногласие и немалое состязание у Павла и Варнавы с ними, то положили Павлу и Варнаве и некоторым другим из них отправиться по сему делу к Апостолам и пресвитерам в Иерусалим.

Деян 8:21-23

21 Нет тебе в сем части и жребия, ибо сердце твое неправо пред Богом.

22 Итак покайся в сем грехе твоем, и молись Богу: может быть, опустится тебе помысел сердца твоего;

23 ибо вижу тебя исполненного горькой желчи и в узах неправды.

Деян 8:9

Находился же в городе некоторый муж, именем Симон, который перед тем волхвовал и изумлял народ Самарийский, выдавая себя за кого-то великого.

Колл 2:18

Никто да не обольщает вас самовольным смиренномудрием и служением Ангелов, вторгаясь в то, чего не видел, безрассудно надмеваясь плотским своим умом

Гал 5:15

Если же друг друга угрызаете и съедаете, берегитесь, чтобы вы не были истреблены друг другом.

Гал 5:20

идолослужение, волшебство, вражда, ссоры, зависть, гнев, распри, разногласия, [соблазны,] ереси,

Гал 5:21

ненависть, убийства, пьянство, бесчинство и тому подобное. Предваряю вас, как и прежде предварял, что поступающие так Царствия Божия не наследуют.

Гал 5:26

Не будем тщеславиться, друг друга раздражать, друг другу завидовать.

Гал 6:3

Ибо кто почитает себя чем-нибудь, будучи ничто, тот обольщает сам себя.

Ис 58:4

Вот, вы поститесь для ссор и распрей и для того, чтобы дерзкою рукою бить других; вы не поститесь в это время так, чтобы голос ваш был услышан на высоте.

Иак 1:19

Итак, братия мои возлюбленные, всякий человек да будет скор на слышание, медлен на слова, медлен на гнев,

Иак 2:14-18

14 Что пользы, братия мои, если кто говорит, что он имеет веру, а дел не имеет? может ли эта вера спасти его?

15 Если брат или сестра наги и не имеют дневного пропитания,

16 а кто-нибудь из вас скажет им: "идите с миром, грейтесь и питайтесь", но не даст им потребного для тела: что пользы?

17 Так и вера, если не имеет дел, мертва сама по себе.

18 Но скажет кто-нибудь: "ты имеешь веру, а я имею дела": покажи мне веру твою без дел твоих, а я покажу тебе веру мою из дел моих.

Иак 4:1

Откуда у вас вражды и распри? не отсюда ли, от вожделений ваших, воюющих в членах ваших?

Иак 4:2

Желаете -- и не имеете; убиваете и завидуете -- и не можете достигнуть; препираетесь и враждуете -- и не имеете, потому что не просите.

Иак 4:5

Или вы думаете, что напрасно говорит Писание: "до ревности любит дух, живущий в нас"?

Иак 4:6

Но тем большую дает благодать; посему и сказано: Бог гордым противится, а смиренным дает благодать.

Иуд 1:10

А сии злословят то, чего не знают; что же по природе, как бессловесные животные, знают, тем растлевают себя.

Иуд 1:16

Это ропотники, ничем не довольные, поступающие по своим похотям (нечестиво и беззаконно); уста их произносят надутые слова; они оказывают лицеприятие для корысти.

Филл 1:15

Некоторые, правда, по зависти и любопрению, а другие с добрым расположением проповедуют Христа.

Филл 2:14

Все делайте без ропота и сомнения,

Филл 2:3

ничего не делайте по любопрению или по тщеславию, но по смиренномудрию почитайте один другого высшим себя.

Прит 13:7

Иной выдает себя за богатого, а у него ничего нет; другой выдает себя за бедного, а у него богатства много.

Прит 25:14

Что тучи и ветры без дождя, то человек, хвастающий ложными подарками.

Прит 26:12

Видал ли ты человека, мудрого в глазах его? На глупого больше надежды, нежели на него.

Откр 3:17

Ибо ты говоришь: "я богат, разбогател и ни в чем не имею нужды"; а не знаешь, что ты несчастен, и жалок, и нищ, и слеп, и наг.

Рим 12:16

Будьте единомысленны между собою; не высокомудрствуйте, но последуйте смиренным; не мечтайте о себе;

Рим 13:13

Как днем, будем вести себя благочинно, не предаваясь ни пированиям и пьянству, ни сладострастию и распутству, ни ссорам и зависти;

Рим 14:1

Немощного в вере принимайте без споров о мнениях.

Рим 2:8

а тем, которые упорствуют и не покоряются истине, но предаются неправде, -- ярость и гнев.

Тит 3:9

Глупых же состязаний и родословий, и споров и распрей о законе удаляйся, ибо они бесполезны и суетны.

Перевод

Синодальный перевод

тот горд, ничего не знает, но заражён страстью к состязаниям и словопрениям, от которых происходят зависть, распри, злоречия, лукавые подозрения.

Перевод

Новый русский перевод+

тот заносчив, но не имеет знания. У него есть лишь нездоровое желание спорить и вести праздные дебаты, что лишь рождает зависть, распри, кощунство, недобрые подозрения

Перевод

Перевод Десницкого

тот ничего не знает, но раздувается от болезненного пристрастия к спорам и словесным состязаниям. А от них родятся зависть, вражда, ругань, злобные подозрения,

Перевод

Библейской Лиги ERV

то он полон гордыни и ничего не знает, а только поражён страстью к спорам и словоблудию. Всё это порождает ссоры, злые речи, злобные подозрения

Перевод

Современный перевод РБО +

тот весь раздут от зазнайства, но он ничего не знает. У такого человека болезненная страсть к словесным схваткам и спорам, которые рождают только зависть, раздор, брань, низкие подозрения,

Перевод

Под редакцией Кулаковых+

тот впал в гордыню, тот ничего не понимает. Он заразился болезнью препирательства и словопрений, которая рано или поздно порождает зависть и ссоры, злословие и гнусную подозрительность.

Перевод

Cовременный перевод WBTC

то он преисполнен гордыни и ничего не знает, а только поражён страстью к спорам и словоблудию. Всё это порождает ссоры, злые речи, злобные подозрения

Перевод

Перевод Еп. Кассиана

тот впал в гордость, ничего не знает, но заражен болезнью к спорам и словопрениям, от которых бывают зависть, ссоры, хулы, лукавые подозрения,

Перевод

Слово Жизни

тот заносчив, но не имеет знания. У него есть лишь нездоровое желание спорить и вести праздные дебаты, что рождает зависть, распри, богохульство, недобрые подозрения

Перевод

Открытый перевод

тот — невежественный спесивый глупец. Он помешан на спорах и диспутах, которые порождают зависть, раздоры, взаимную хулу, гнусные подозрения

Перевод

Еврейский Новый Завет

он полон самомнения и ничего не понимает. Он имеет нездоровую страсть к спорам и словесным перепалкам, которые ведут к зависти, распрям, оскорблениям, подозрениям

Перевод

Русского Библейского Центра

Да и спесивы. При всем своем невежестве, они заражены безумием препирательства и состязаний в краснобайстве. Отсюда зависть, распри, оскорбительные выпады, вздорные подозрения.

Перевод

Новый Завет РБО 1824

тотъ гордъ, и ничего не знаетъ, но зараженъ страстію къ состязаніямъ и словопреніямъ; отъ которыхъ раждаются зависть, распри, злорѣчія, лукавыя подозренія,

Перевод

Елизаветинская Библия

разгордѣ́сѧ, ничто́же вѣ́дый, но недѹ́гѹѧй ѡ҆ стѧза́нїихъ и҆ словопрѣ́нїихъ, ѿ ни́хже быва́етъ за́висть, рве́нїе, хѹлы҄, непщева҄нїѧ лѹка҄ва,

Перевод

Елизаветинская на русском

разгордеся, ничтоже ведый, но недугуяй о стязаниих и словопрениих, от нихже бывает зависть, рвение, хулы, непщевания лукава,