предл. употребляется с р. п. со значением: движения изнутри наружу, происхождения, источника, отделения, выделения, причины, средства, состава: из, от, с.

Часть речи: Предлог

Варианты перевода:

из , от , с , по , в , одесную , делами + еще 78

Подробнее

G4701 σπορά — семени

1. сеяние, засев, посев; 2. семя.

Часть речи: Существительное женского рода

Варианты перевода:

семени

Подробнее

G5349 φθαρτός — тленного

Тленный, подверженный порче или разрушению.

Часть речи: Прилагательное

Варианты перевода:

тленного , тленному , тленным , тленное

Подробнее

G235 ἀλλά — но

Но (и), а, все же, однако, кроме, впрочем, разве, напротив, между тем, еще, притом.

Часть речи: Союз

Варианты перевода:

но , а , же , и , Напротив , однако , то + еще 12

Подробнее

G862 ἄφθαρτος — нетленному

Нетленный, бессмертный, непреходящий.

Часть речи: Прилагательное

Варианты перевода:

нетленному , нетленного , от нетленного , нетленной , нетленными

Подробнее

G1223 διά — через

предл., соответствующий рус. через; 1. с р. п.: через, сквозь, по прошествии, в течение, в продолжение, посредством, с помощью; 2. с в. п.: ради, из-за, по причине, вследствие; а также прист. со значением: а. сквозного движения, проникновения; б. распределенного действия; в. разделения; г. взаимности; д. усиления; е. завершенности.

Часть речи: Предлог

Варианты перевода:

через , за , по , для , ради , посему , от + еще 154

Подробнее

G3056 λόγος — слово

Слово, выражение, изречение, дело, речь, рассказ, молва, слух.

Часть речи: Существительное мужского рода

Варианты перевода:

слово , слова , слов , слове , слову , словом , словами + еще 40

Подробнее

G2198 ζάω — живаго

Жить, ожить.

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

живаго , жив , жить , живых , жили , живу , живые + еще 59

Подробнее

G2316 θεός — бога

Бог, бог.

Часть речи: Существительное мужского рода

Варианты перевода:

бога , бог , Богу , Божие , Божия , Божий , Богом + еще 54

Подробнее

G2532 καί — и

И, также.

Часть речи: Союз

Варианты перевода:

и , а , но , же , также , тогда , то и + еще 139

Подробнее

G3306 μένω — пребывает

1. перех. ждать, ожидать; 2. неперех. оставаться, пребывать, жить, быть.

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

пребывает , пребывающий , оставайтесь , пребывающего , остался , пребудете , пребудет + еще 60

Подробнее

Параллельные места

1Кор 15:53 1Кор 15:54 1Ин 3:9 1Ин 5:18 1Пет 1:25 1Пет 1:3 Евр 4:12 Иак 1:18 Иер 23:28 Ин 1:3 Ин 3:5 Ин 6:63 Мал 2:3 Мф 24:35 Рим 1:23

1Кор 15:53

Ибо тленному сему надлежит облечься в нетление, и смертному сему облечься в бессмертие.

1Кор 15:54

Когда же тленное сие облечется в нетление и смертное сие облечется в бессмертие, тогда сбудется слово написанное: поглощена смерть победою.

1Ин 3:9

Всякий, рожденный от Бога, не делает греха, потому что семя Его пребывает в нем; и он не может грешить, потому что рожден от Бога.

1Ин 5:18

Мы знаем, что всякий, рожденный от Бога, не грешит; но рожденный от Бога хранит себя, и лукавый не прикасается к нему.

1Пет 1:25

но слово Господне пребывает вовек; а это есть то слово, которое вам проповедано.

1Пет 1:3

Благословен Бог и Отец Господа нашего Иисуса Христа, по великой Своей милости возродивший нас воскресением Иисуса Христа из мертвых к упованию живому,

Евр 4:12

Ибо слово Божие живо и действенно и острее всякого меча обоюдоострого: оно проникает до разделения души и духа, составов и мозгов, и судит помышления и намерения сердечные.

Иак 1:18

Восхотев, родил Он нас словом истины, чтобы нам быть некоторым начатком Его созданий.

Иер 23:28

Пророк, который видел сон, пусть и рассказывает его как сон; а у которого Мое слово, тот пусть говорит слово Мое верно. Что общего у мякины с чистым зерном? говорит Господь.

Ин 1:3

Все чрез Него начало быть, и без Него ничто не начало быть, что начало быть.

Ин 3:5

Иисус отвечал: истинно, истинно говорю тебе, если кто не родится от воды и Духа, не может войти в Царствие Божие.

Ин 6:63

Дух животворит; плоть не пользует нимало. Слова, которые говорю Я вам, суть дух и жизнь.

Мал 2:3

Вот, Я отниму у вас плечо, и помет раскидаю на лица ваши, помет праздничных жертв ваших, и выбросят вас вместе с ним.

Мф 24:35

небо и земля прейдут, но слова Мои не прейдут.

Рим 1:23

и славу нетленного Бога изменили в образ, подобный тленному человеку, и птицам, и четвероногим, и пресмыкающимся, --

Перевод

Синодальный перевод

как возрождённые не от тленного семени, но от нетленного, от слова Божия, живого и пребывающего вовек.

Перевод

Новый русский перевод+

Вы были заново рождены не от тленного семени, а от нетленного, живого и вечнопребывающего Божьего слова,

Перевод

Перевод Десницкого

Вы заново рождены для новой жизни, и ее породило не семя смертного человека, а бессмертное Слово неизменно Живого Бога.

Перевод

Библейской Лиги ERV

Вы возродились не от тленного семени, а от слова Божьего, которое живёт и будет жить вечно.

Перевод

Современный перевод РБО +

Ведь источник вашей новой жизни — не смертное семя, но бессмертное. Это живое и вечное Слово Бога!

Перевод

Под редакцией Кулаковых+

ведь не от тленного семени рождены вы вновь, но от нетленного, через живое и вечно пребывающее слово Божие.

Перевод

Cовременный перевод WBTC

Вы возродились не от семени тленного, а от слова Божьего, которое живёт и будет жить вечно.

Перевод

Перевод Еп. Кассиана

будучи возрождены не от тленного семени, но от нетленного, чрез живое и пребывающее слово Божие,

Перевод

Слово Жизни

Вы были заново рождены не от тленного семени, а от нетленного, живого и вечнопребывающего Божьего слова,

Перевод

Открытый перевод

Ведь ваше второе рождение свершилось не от тленного, но от нетленного семени — живым и непреходящим словом Божьим.

Перевод

Еврейский Новый Завет

Вы рождены вновь не от тленного семени, но от такого, которое не подвержено тлению, посредством живого Божьего Слова, пребывающего вовеки.

Перевод

Русского Библейского Центра

Вы заново родились не от смертного семени, а от бессмертного, через Слово Божье, живое, непреходящее.

Перевод

Новый Завет РБО 1824

какъ возрожденные не отъ тлѣннаго сѣмени, но отъ нетлѣннаго, отъ слова Божія живаго и пребывающаго въ вѣкъ.

Перевод

Елизаветинская Библия

порожде́ни не ѿ сѣ́мене и҆стлѣ́нна, но неистлѣ́нна, сло́вомъ жива́гѡ бг҃а и҆ пребыва́юща во вѣ́ки.

Перевод

Елизаветинская на русском

порождени не от семене истленна, но неистленна, словом живаго Бога и пребывающа во веки.