Частица со значением: 1. условное если, если б, если же, так как; 2. вопросительное ли; 3. в еврейской клятве: нет не, воистину не, клянусь что не (например, в Мк 8:12 греческое ει δοΘησεται, буквально — «если дастся» переводиться на русск. «нет не дастся»; см. так же Евр 3:11, Евр 4:3,5)

Часть речи: Союз

Варианты перевода:

если , ли , кроме , кто , как , разве , только + еще 27

Подробнее

G1163 δεῖ — должно

Надлежать, быть необходимым (необходимо), быть должным (должно), быть нужным (нужно).

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

должно , надлежит , надлежало , надобно , должен , должны , нужно + еще 13

Подробнее

G1510 εἰμί — я

Быть, существовать, находиться; часто не переводится.

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

я , есмь , это , принадлежу , быть , буду , нахожусь + еще 10

Подробнее

G3076 λυπέω — опечалились

Стеснять, тяготить, опечалить, огорчать, терзать, мучить; ср. з. скорбеть.

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

опечалились , вы опечалились , опечалился , с печалью , огорчил , огорчились , скорбеть + еще 11

Подробнее

G1722 ἐν — в

предл. со знач. местонахождения в пространстве или времени: в, на, по, посреди, между, у.

Часть речи: Предлог

Варианты перевода:

в , во , на , между , по , с , когда + еще 307

Подробнее

G4164 ποικίλος — различными

1. пестрый, разноцветный; 2. (много)различный, многообразный.

Часть речи: Прилагательное

Варианты перевода:

различными , различных , в различные , многоразличной

Подробнее

G3986 πειρασμός — искушение

1. искушение; 2. испытание.

Часть речи: Существительное мужского рода

Варианты перевода:

искушение , искушения , напастях , среди искушений , искушений , испытания , искушении

Подробнее

Параллельные места

1Кор 4:9-13 1Пет 1:7 1Пет 1:8 1Пет 4:13 1Пет 4:7 1Пет 5:10 1Цар 2:1 1Фесс 1:6 2Кор 11:23-27 2Кор 12:10 2Кор 12:9 2Кор 4:17 2Кор 4:7-11 2Кор 6:10 Деян 14:22 Гал 5:22 Евр 11:35-38 Евр 12:11 Евр 12:7-11 Ис 12:2 Ис 12:3 Ис 61:10 Ис 61:3 Иак 1:2 Иак 1:9 Иак 4:9 Иов 9:27 Иов 9:28 Ин 16:22 Ин 16:33 Плач 3:32 Плач 3:33 Лк 1:47 Лк 10:20 Лк 2:10 Мф 11:28 Мф 26:37 Мф 5:12 Филл 2:26 Филл 3:3 Филл 4:4 Пс 117:28 Пс 117:75 Пс 32:20 Пс 33:10 Пс 67:21 Пс 9:15 Пс 93:1 Рим 12:12 Рим 5:11 Рим 5:2 Рим 9:2

1Кор 4:9-13

9 Ибо я думаю, что нам, последним посланникам, Бог судил быть как бы приговоренными к смерти, потому что мы сделались позорищем для мира, для Ангелов и человеков.

10 Мы безумны Христа ради, а вы мудры во Христе; мы немощны, а вы крепки; вы в славе, а мы в бесчестии.

11 Даже доныне терпим голод и жажду, и наготу и побои, и скитаемся,

12 и трудимся, работая своими руками. Злословят нас, мы благословляем; гонят нас, мы терпим;

13 хулят нас, мы молим; мы как сор для мира, как прах, всеми попираемый доныне.

1Пет 1:7

дабы испытанная вера ваша оказалась драгоценнее гибнущего, хотя и огнем испытываемого золота, к похвале и чести и славе в явление Иисуса Христа,

1Пет 1:8

Которого, не видев, любите, и Которого доселе не видя, но веруя в Него, радуетесь радостью неизреченною и преславною,

1Пет 4:13

но как вы участвуете в Христовых страданиях, радуйтесь, да и в явление славы Его возрадуетесь и восторжествуете.

1Пет 4:7

Впрочем близок всему конец. Итак будьте благоразумны и бодрствуйте в молитвах.

1Пет 5:10

Бог же всякой благодати, призвавший нас в вечную славу Свою во Христе Иисусе, Сам, по кратковременном страдании вашем, да совершит вас, да утвердит, да укрепит, да соделает непоколебимыми.

1Цар 2:1

И молилась Анна и говорила: возрадовалось сердце мое в Господе; вознесся рог мой в Боге моем; широко разверзлись уста мои на врагов моих, ибо я радуюсь о спасении Твоем.

1Фесс 1:6

И вы сделались подражателями нам и Господу, приняв слово при многих скорбях с радостью Духа Святаго,

2Кор 11:23-27

23 Христовы служители? (в безумии говорю:) я больше. Я гораздо более был в трудах, безмерно в ранах, более в темницах и многократно при смерти.

24 От Иудеев пять раз дано мне было по сорока ударов без одного;

25 три раза меня били палками, однажды камнями побивали, три раза я терпел кораблекрушение, ночь и день пробыл во глубине морской;

26 много раз был в путешествиях, в опасностях на реках, в опасностях от разбойников, в опасностях от единоплеменников, в опасностях от язычников, в опасностях в городе, в опасностях в пустыне, в опасностях на море, в опасностях между лжебратиями,

27 в труде и в изнурении, часто в бдении, в голоде и жажде, часто в посте, на стуже и в наготе.

2Кор 12:10

Посему я благодушествую в немощах, в обидах, в нуждах, в гонениях, в притеснениях за Христа, ибо, когда я немощен, тогда силен.

2Кор 12:9

Но Господь сказал мне: "довольно для тебя благодати Моей, ибо сила Моя совершается в немощи". И потому я гораздо охотнее буду хвалиться своими немощами, чтобы обитала во мне сила Христова.

2Кор 4:17

Ибо кратковременное легкое страдание наше производит в безмерном преизбытке вечную славу,

2Кор 4:7-11

7 Но сокровище сие мы носим в глиняных сосудах, чтобы преизбыточная сила была приписываема Богу, а не нам.

8 Мы отовсюду притесняемы, но не стеснены; мы в отчаянных обстоятельствах, но не отчаиваемся;

9 мы гонимы, но не оставлены; низлагаемы, но не погибаем.

10 Всегда носим в теле мертвость Господа Иисуса, чтобы и жизнь Иисусова открылась в теле нашем.

11 Ибо мы живые непрестанно предаемся на смерть ради Иисуса, чтобы и жизнь Иисусова открылась в смертной плоти нашей,

2Кор 6:10

нас огорчают, а мы всегда радуемся; мы нищи, но многих обогащаем; мы ничего не имеем, но всем обладаем.

Деян 14:22

утверждая души учеников, увещевая пребывать в вере и поучая, что многими скорбями надлежит нам войти в Царствие Божие.

Гал 5:22

Плод же духа: любовь, радость, мир, долготерпение, благость, милосердие, вера,

Евр 11:35-38

35 жены получали умерших своих воскресшими; иные же замучены были, не приняв освобождения, дабы получить лучшее воскресение;

36 другие испытали поругания и побои, а также узы и темницу,

37 были побиваемы камнями, перепиливаемы, подвергаемы пытке, умирали от меча, скитались в милотях и козьих кожах, терпя недостатки, скорби, озлобления;

38 те, которых весь мир не был достоин, скитались по пустыням и горам, по пещерам и ущельям земли.

Евр 12:11

Всякое наказание в настоящее время кажется не радостью, а печалью; но после наученным через него доставляет мирный плод праведности.

Евр 12:7-11

7 Если вы терпите наказание, то Бог поступает с вами, как с сынами. Ибо есть ли какой сын, которого бы не наказывал отец?

8 Если же остаетесь без наказания, которое всем обще, то вы незаконные дети, а не сыны.

9 Притом, если мы, будучи наказываемы плотскими родителями нашими, боялись их, то не гораздо ли более должны покориться Отцу духов, чтобы жить?

10 Те наказывали нас по своему произволу для немногих дней; а Сей -- для пользы, чтобы нам иметь участие в святости Его.

11 Всякое наказание в настоящее время кажется не радостью, а печалью; но после наученным через него доставляет мирный плод праведности.

Ис 12:2

Вот, Бог - спасение мое: уповаю на Него и не боюсь; ибо Господь - сила моя, и пение мое - Господь; и Он был мне во спасение.

Ис 12:3

И в радости будете почерпать воду из источников спасения,

Ис 61:10

Радостью буду радоваться о Господе, возвеселится душа моя о Боге моем; ибо Он облек меня в ризы спасения, одеждою правды одел меня, как на жениха возложил венец и, как невесту, украсил убранством.

Ис 61:3

возвестить сетующим на Сионе, что им вместо пепла дастся украшение, вместо плача - елей радости, вместо унылого духа - славная одежда, и назовут их сильными правдою, насаждением Господа во славу Его.

Иак 1:2

С великою радостью принимайте, братия мои, когда впадаете в различные искушения,

Иак 1:9

Да хвалится брат униженный высотою своею,

Иак 4:9

Сокрушайтесь, плачьте и рыдайте; смех ваш да обратится в плач, и радость -- в печаль.

Иов 9:27

Если сказать мне: забуду я жалобы мои, отложу мрачный вид свой и ободрюсь;

Иов 9:28

то трепещу всех страданий моих, зная, что Ты не объявишь меня невинным.

Ин 16:22

Так и вы теперь имеете печаль; но Я увижу вас опять, и возрадуется сердце ваше, и радости вашей никто не отнимет у вас;

Ин 16:33

Сие сказал Я вам, чтобы вы имели во Мне мир. В мире будете иметь скорбь; но мужайтесь: Я победил мир.

Плач 3:32

Но послал горе, и помилует по великой благости Своей.

Плач 3:33

Ибо Он не по изволению сердца Своего наказывает и огорчает сынов человеческих.

Лк 1:47

и возрадовался дух Мой о Боге, Спасителе Моем,

Лк 10:20

однакож тому не радуйтесь, что духи вам повинуются, но радуйтесь тому, что имена ваши написаны на небесах.

Лк 2:10

И сказал им Ангел: не бойтесь; я возвещаю вам великую радость, которая будет всем людям:

Мф 11:28

Придите ко Мне все труждающиеся и обремененные, и Я успокою вас;

Мф 26:37

И, взяв с Собою Петра и обоих сыновей Зеведеевых, начал скорбеть и тосковать.

Мф 5:12

Радуйтесь и веселитесь, ибо велика ваша награда на небесах: так гнали и пророков, бывших прежде вас.

Филл 2:26

потому что он сильно желал видеть всех вас и тяжко скорбел о том, что до вас дошел слух о его болезни.

Филл 3:3

потому что обрезание -- мы, служащие Богу духом и хвалящиеся Христом Иисусом, и не на плоть надеющиеся,

Филл 4:4

Радуйтесь всегда в Господе; и еще говорю: радуйтесь.

Пс 117:28

Ты Бог мой: буду славить Тебя; Ты Бог мой: буду превозносить Тебя, [буду славить Тебя, ибо Ты услышал меня и соделался моим спасением].

Пс 117:75

Пс 32:20

Душа наша уповает на Господа: Он - помощь наша и защита наша;

Пс 33:10

Бойтесь Господа, [все] святые Его, ибо нет скудости у боящихся Его.

Пс 67:21

Бог для нас - Бог во спасение; во власти Господа Вседержителя врата смерти.

Пс 9:15

чтобы я возвещал все хвалы Твои во вратах дщери Сионовой: буду радоваться о спасении Твоем.

Пс 93:1

Боже отмщений, Господи, Боже отмщений, яви Себя!

Рим 12:12

утешайтесь надеждою; в скорби будьте терпеливы, в молитве постоянны;

Рим 5:11

И не довольно сего, но и хвалимся Богом чрез Господа нашего Иисуса Христа, посредством Которого мы получили ныне примирение.

Рим 5:2

через Которого верою и получили мы доступ к той благодати, в которой стоим и хвалимся надеждою славы Божией.

Рим 9:2

что великая для меня печаль и непрестанное мучение сердцу моему:

Перевод

Синодальный перевод

О сём радуйтесь, поскорбев теперь немного, если нужно, от различных искушений,

Перевод

Новый русский перевод+

Поэтому радуйтесь, даже если сейчас какое-то время вам и приходится страдать в различных испытаниях.

Перевод

Перевод Десницкого

Радуйтесь этому, даже если сейчас и приходится вам некоторое время пострадать от разных искушений.

Перевод

Библейской Лиги ERV

Вы радуетесь этому, хотя и неизбежно, что некоторое время будете опечалены различными испытаниями.

Перевод

Современный перевод РБО +

Так радуйтесь этому, даже если теперь и приходится, совсем ненадолго, погоревать от разных испытаний.

Перевод

Под редакцией Кулаковых+

Радуйтесь этому, даже если вам и приходится нести какое-то время невзгоды или испытания.

Перевод

Cовременный перевод WBTC

Вы радуетесь этому, хотя и неизбежно, что некоторое время вы будете опечалены различными испытаниями.

Перевод

Перевод Еп. Кассиана

Об этом ликуйте, немного теперь поскорбев, если нужно, в различных искушениях,

Перевод

Слово Жизни

Поэтому радуйтесь, даже если сейчас какое-то время вам и приходится страдать в различных испытаниях,

Перевод

Открытый перевод

Так ликуйте же, даже когда приходится помучиться какое—то время в различных испытаниях,

Перевод

Еврейский Новый Завет

Радуйтесь этому, несмотря на то, что, может быть, в течение какого-то времени вам придётся немало пострадать в различных испытаниях.

Перевод

Русского Библейского Центра

Этому радуйтесь. Лишь на короткое время пребываете ныне в самых разных печальных и тягостных обстоятельствах.

Перевод

Новый Завет РБО 1824

О семъ радуйтесь, хотя теперь немного и поскорбите (ежели то будетъ нужно) отъ различныхъ искушеній:

Перевод

Елизаветинская Библия

Ѡ҆ не́мже ра́дѹйтесѧ, ма́лѡ нн҃ѣ, а҆́ще лѣ́по є҆́сть, приско́рбни бы́вше въ разли́чныхъ напа́стѣхъ:

Перевод

Елизаветинская на русском

О немже радуйтеся, мало ныне, аще лепо есть, прискорбни бывше в различных напастех: