1. указательное местоимение: сей, этот, тот; 2. определенный артикль, как англ. the или нем. der, die, das, часто непереводящееся в рус. языке; также употребляется в качестве относительного местоимения: кто, что, который, сей, тот, этот.

Часть речи: Артикль

Варианты перевода:

кто , которые , который , что , сей , сего , это + еще 132

Подробнее

G3610 οἰκέτης — слуга

Слуга, раб, прислуга при доме.

Часть речи: Существительное мужского рода

Варианты перевода:

слуга , слуг , Слуги , раба

Подробнее

G5293 ὑποτάσσω — повинуйтесь

Подчинять, покорять; ср. з. также повиноваться, слушаться.

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

повинуйтесь , покорил , повинуются , повинуясь , покорились , повиноваться , покорено + еще 23

Подробнее

G1722 ἐν — в

предл. со знач. местонахождения в пространстве или времени: в, на, по, посреди, между, у.

Часть речи: Предлог

Варианты перевода:

в , во , на , между , по , с , когда + еще 307

Подробнее

G3956 πᾶς — все

1. всякий, каждый; 2. весь, целый.

Часть речи: Прилагательное

Варианты перевода:

все , всех , всем , всякий , всё , всеми , всякое + еще 99

Подробнее

G5401 φόβος — страх

Страх, ужас, боязнь, опасение, благоговение.

Часть речи: Существительное мужского рода

Варианты перевода:

страх , страха , страхом , страхе , в страхе , опасения , благоговением + еще 2

Подробнее

G3588 ὁ — кто

Часть речи: Артикль

Варианты перевода:

кто , которые , который , что , сей , сего , это + еще 132

Подробнее

G1203 δεσπότης — Владыко

1. господин, хозяин, владелец; 2. властелин, владыка, неограниченный монарх, деспот

Часть речи: Существительное мужского рода

Варианты перевода:

Владыко , господам , Господа , Владыки , господ , господами , Владыке + еще 1

Подробнее

G3739 ὅς — что

1. отн. м.: кто, что, который, какой, иной, 2. указ. м.: этот, тот.

Часть речи: Местоимение

Варианты перевода:

что , которого , который , кто , которые , которое , которую + еще 169

Подробнее

G3440 μόνον — только

Только, лишь, один.

Часть речи: Наречие среднего рода

Варианты перевода:

только , одних , одного , одному , сим только , довольно , одно

Подробнее

G3588 ὁ — кто

Часть речи: Артикль

Варианты перевода:

кто , которые , который , что , сей , сего , это + еще 132

Подробнее

G18 ἀγαθός — доброе

1. внутр. кач. добрый, благий, щедрый; 2. внешн. кач. хороший, полезный; ср. р. употребляется как сущ. добро, благо (ед. ч.), имущество (мн. ч.).

Часть речи: Прилагательное

Варианты перевода:

доброе , добро , добрый , доброго , добрую , добра , благий + еще 31

Подробнее

G2532 καί — и

И, также.

Часть речи: Союз

Варианты перевода:

и , а , но , же , также , тогда , то и + еще 139

Подробнее

G1933 ἐπιεικής — скромна

Снисходительный, уступчивый, кроткий, податливый, мягкий, тихий.

Часть речи: Прилагательное

Варианты перевода:

скромна , кротким , Кротость , тих , но тихими

Подробнее

G235 ἀλλά — но

Но (и), а, все же, однако, кроме, впрочем, разве, напротив, между тем, еще, притом.

Часть речи: Союз

Варианты перевода:

но , а , же , и , Напротив , однако , то + еще 12

Подробнее

G2532 καί — и

И, также.

Часть речи: Союз

Варианты перевода:

и , а , но , же , также , тогда , то и + еще 139

Подробнее

G3588 ὁ — кто

Часть речи: Артикль

Варианты перевода:

кто , которые , который , что , сей , сего , это + еще 132

Подробнее

G4646 σκολιός — кривизны

Кривой, изогнутый; в переносном смысле — развращенный, неправедный, лживый.

Часть речи: Прилагательное

Варианты перевода:

кривизны , развращенного , суровым , строптивого

Подробнее

Параллельные места

1Тим 6:1-3 2Кор 10:1 Колл 3:22-25 Еф 6:5-7 Гал 5:22 Иак 3:17 Прит 10:32 Прит 11:20 Прит 3:32 Прит 8:13 Пс 99:4 Тит 2:10 Тит 2:9 Тит 3:2

1Тим 6:1-3

1 Рабы, под игом находящиеся, должны почитать господ своих достойными всякой чести, дабы не было хулы на имя Божие и учение.

2 Те, которые имеют господами верных, не должны обращаться с ними небрежно, потому что они братья; но тем более должны служить им, что они верные и возлюбленные и благодетельствуют им. Учи сему и увещевай.

3 Кто учит иному и не следует здравым словам Господа нашего Иисуса Христа и учению о благочестии,

2Кор 10:1

Я же, Павел, который лично между вами скромен, а заочно против вас отважен, убеждаю вас кротостью и снисхождением Христовым.

Колл 3:22-25

22 Рабы, во всем повинуйтесь господам вашим по плоти, не в глазах только служа им, как человекоугодники, но в простоте сердца, боясь Бога.

23 И все, что делаете, делайте от души, как для Господа, а не для человеков,

24 зная, что в воздаяние от Господа получите наследие, ибо вы служите Господу Христу.

25 А кто неправо поступит, тот получит по своей неправде, у Него нет лицеприятия.

Еф 6:5-7

5 Рабы, повинуйтесь господам своим по плоти со страхом и трепетом, в простоте сердца вашего, как Христу,

6 не с видимою только услужливостью, как человекоугодники, но как рабы Христовы, исполняя волю Божию от души,

7 служа с усердием, как Господу, а не как человекам,

Гал 5:22

Плод же духа: любовь, радость, мир, долготерпение, благость, милосердие, вера,

Иак 3:17

Но мудрость, сходящая свыше, во-первых, чиста, потом мирна, скромна, послушлива, полна милосердия и добрых плодов, беспристрастна и нелицемерна.

Прит 10:32

Уста праведного знают благоприятное, а уста нечестивых - развращенное.

Прит 11:20

Мерзость пред Господом - коварные сердцем; но благоугодны Ему непорочные в пути.

Прит 3:32

потому что мерзость пред Господом развратный, а с праведными у Него общение.

Прит 8:13

Страх Господень - ненавидеть зло; гордость и высокомерие и злой путь и коварные уста я ненавижу.

Пс 99:4

Входите во врата Его со славословием, во дворы Его - с хвалою. Славьте Его, благословляйте имя Его,

Тит 2:10

не красть, но оказывать всю добрую верность, дабы они во всем были украшением учению Спасителя нашего, Бога.

Тит 2:9

Рабов увещевай повиноваться своим господам, угождать им во всем, не прекословить,

Тит 3:2

никого не злословить, быть не сварливыми, но тихими, и оказывать всякую кротость ко всем человекам.

Перевод

Синодальный перевод

Слуги, со всяким страхом повинуйтесь господам, не только добрым и кротким, но и суровым.

Перевод

Новый русский перевод+

Слуги, подчиняйтесь со всяким уважением своим господам, и причем не только тем, кто добр и снисходителен, но и тем, кто жесток.

Перевод

Перевод Десницкого

Слуги, подчиняйтесь со всем трепетом своим господам, причем не только добрым и кротким, но и суровым.

Перевод

Библейской Лиги ERV

Рабы, покоряйтесь своим хозяевам со всем уважением, и не только тем, кто добр и сострадателен, но и тем, кто суров.

Перевод

Современный перевод РБО +

Рабы, подчиняйтесь своим господам с подобающим трепетом, и не только тем, кто добр и мягок, но и тем, кто крут нравом.

Перевод

Под редакцией Кулаковых+

Слуги, подчиняйтесь господам со всяческим уважением, и не только тем, кто добр и снисходителен, а и суровым.

Перевод

Cовременный перевод WBTC

Рабы, покоряйтесь хозяевам своим со всем уважением, и не только тем, кто добр и сострадателен, но и тем, кто суров.

Перевод

Перевод Еп. Кассиана

Слуги, подчиняйтесь со всяким страхом господам не только добрым и снисходительным, но и суровым.

Перевод

Слово Жизни

Рабы, подчиняйтесь со всяким страхом своим хозяевам, и причем не только тем, кто добр и снисходителен, но и тем, кто жесток.

Перевод

Открытый перевод

Слуги, беспрекословно повинуйтесь своим господам — не только добрым и снисходительным, но и несправедливым,

Перевод

Еврейский Новый Завет

Слуги, подчинитесь своим хозяевам, оказывая им почтение во всём, — и не только тем, кто добр и заботлив, но и тем, кто суров.

Перевод

Русского Библейского Центра

Рабы, не без страха повинуйтесь своим господам, и не только добрым и сердобольным, но и гневливым.

Перевод

Новый Завет РБО 1824

Слуги, со всякимъ страхомъ повинуйтесь господамъ, не только добрымъ и кроткимъ, но и суровымъ:

Перевод

Елизаветинская Библия

Рабѝ, повинѹ́йтесѧ во всѧ́цѣмъ стра́сѣ влады́камъ, не то́кмѡ благи҄мъ и҆ крѡ́ткимъ, но и҆ стропти҄вымъ.

Перевод

Елизаветинская на русском

Раби, повинуйтеся во всяцем страсе владыкам, не токмо благим и кротким, но и строптивым.