Частица (с предшествующим μεν или без него, всегда следующая за словом, к которому относится) со значением: 1. противоположности: а, же, однако, впрочем; 2. сопоставления или перечисления: и, также; 3. пояснения: ибо, ведь; 4. уточнения: а, же; 5. вывода: итак; 6. усиления: же, именно, ну; 7. уступления: однако, хотя бы.

Часть речи: Союз

Варианты перевода:

же , а , но , и , когда же , Он же , они же + еще 62

Подробнее

G575 ἀπό — от

От, с, из; а также прист. со значением: 1. удаления или отделения; 2. завершения; 3. возвращения; 4. отрицания; 5. прекращения; 6. превращения; 7. прошлого.

Часть речи: Наречие

Варианты перевода:

от , из , с , у , в , отныне , по + еще 65

Подробнее

G2556 κακός — зло

Злой, плохой, вредный.

Часть речи: Прилагательное

Варианты перевода:

зло , зла , злое , злом , злые , худо , худого + еще 16

Подробнее

G2532 καί — и

И, также.

Часть речи: Союз

Варианты перевода:

и , а , но , же , также , тогда , то и + еще 139

Подробнее

G4160 ποιέω — сделал

Делать, творить, сотворить, производить, исполнять.

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

сделал , сотворил , делать , сделали , делаете , сделать , делает + еще 251

Подробнее

G18 ἀγαθός — доброе

1. внутр. кач. добрый, благий, щедрый; 2. внешн. кач. хороший, полезный; ср. р. употребляется как сущ. добро, благо (ед. ч.), имущество (мн. ч.).

Часть речи: Прилагательное

Варианты перевода:

доброе , добро , добрый , доброго , добрую , добра , благий + еще 31

Подробнее

G2212 ζητέω — искали

Искать.

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

искали , ищете , искал , ища , ищут , ищите , вы ищете + еще 42

Подробнее

G1515 εἰρήνη — мир

Мир, безопасность, покой; часто — благополучие как еврейское H7965 (שָׂלוֹם‎).

Часть речи: Существительное женского рода

Варианты перевода:

мир , мира , миром , мире , миру , то мир , безопасности + еще 3

Подробнее

G2532 καί — и

И, также.

Часть речи: Союз

Варианты перевода:

и , а , но , же , также , тогда , то и + еще 139

Подробнее

G1377 διώκω — гнал

1. гнать, гонять, преследовать; 2. изгонять, выгонять; 3. гнаться (за), стремиться, добиваться.

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

гнал , гнать , гнали , будут гнать , ты гонишь , гонишь , гонят + еще 22

Подробнее

G846 αὐτός — его

1. сам; 2. тот же; 3. он (ж. р. она; ср. р. оно).

Часть речи: Существительное мужского рода

Варианты перевода:

его , ему , им , их , ее , него , ним + еще 277

Подробнее

Параллельные места

1Тим 6:18 3Ин 1:11 Колл 3:15 Гал 5:22 Гал 6:10 Евр 12:14 Евр 13:16 Ис 1:16 Ис 1:17 Иак 3:17 Иак 3:18 Иак 4:17 Иов 1:1 Иов 2:3 Иов 28:28 Ин 17:15 Лк 1:79 Лк 6:35 Лк 6:9 Мк 14:7 Мф 5:45 Мф 5:9 Мф 6:13 Прит 16:17 Прит 16:6 Прит 3:7 Пс 118:6-7 Пс 123:4 Пс 32:15 Пс 35:27 Рим 12:18 Рим 14:17 Рим 14:19 Рим 5:1 Рим 7:19 Рим 7:21 Рим 8:6

1Тим 6:18

чтобы они благодетельствовали, богатели добрыми делами, были щедры и общительны,

3Ин 1:11

Возлюбленный! не подражай злу, но добру. Кто делает добро, тот от Бога; а делающий зло не видел Бога.

Колл 3:15

И да владычествует в сердцах ваших мир Божий, к которому вы и призваны в одном теле, и будьте дружелюбны.

Гал 5:22

Плод же духа: любовь, радость, мир, долготерпение, благость, милосердие, вера,

Гал 6:10

Итак, доколе есть время, будем делать добро всем, а наипаче своим по вере.

Евр 12:14

Старайтесь иметь мир со всеми и святость, без которой никто не увидит Господа.

Евр 13:16

Не забывайте также благотворения и общительности, ибо таковые жертвы благоугодны Богу.

Ис 1:16

Омойтесь, очиститесь; удалите злые деяния ваши от очей Моих; перестаньте делать зло;

Ис 1:17

научитесь делать добро, ищите правды, спасайте угнетенного, защищайте сироту, вступайтесь за вдову.

Иак 3:17

Но мудрость, сходящая свыше, во-первых, чиста, потом мирна, скромна, послушлива, полна милосердия и добрых плодов, беспристрастна и нелицемерна.

Иак 3:18

Плод же правды в мире сеется у тех, которые хранят мир.

Иак 4:17

Итак, кто разумеет делать добро и не делает, тому грех.

Иов 1:1

Был человек в земле Уц, имя его Иов; и был человек этот непорочен, справедлив и богобоязнен и удалялся от зла.

Иов 2:3

И сказал Господь сатане: обратил ли ты внимание твое на раба Моего Иова? ибо нет такого, как он, на земле: человек непорочный, справедливый, богобоязненный и удаляющийся от зла, и доселе тверд в своей непорочности; а ты возбуждал Меня против него, чтобы погубить его безвинно.

Иов 28:28

и сказал человеку: вот, страх Господень есть истинная премудрость, и удаление от зла -- разум.

Ин 17:15

Не молю, чтобы Ты взял их из мира, но чтобы сохранил их от зла.

Лк 1:79

просветить сидящих во тьме и тени смертной, направить ноги наши на путь мира.

Лк 6:35

Но вы любите врагов ваших, и благотворите, и взаймы давайте, не ожидая ничего; и будет вам награда великая, и будете сынами Всевышнего; ибо Он благ и к неблагодарным и злым.

Лк 6:9

Тогда сказал им Иисус: спрошу Я вас: что должно делать в субботу? добро, или зло? спасти душу, или погубить? Они молчали.

Мк 14:7

Ибо нищих всегда имеете с собою и, когда захотите, можете им благотворить; а Меня не всегда имеете.

Мф 5:45

да будете сынами Отца вашего Небесного, ибо Он повелевает солнцу Своему восходить над злыми и добрыми и посылает дождь на праведных и неправедных.

Мф 5:9

Блаженны миротворцы, ибо они будут наречены сынами Божиими.

Мф 6:13

и не введи нас в искушение, но избавь нас от лукавого. Ибо Твое есть Царство и сила и слава во веки. Аминь.

Прит 16:17

Путь праведных - уклонение от зла: тот бережет душу свою, кто хранит путь свой.

Прит 16:6

Милосердием и правдою очищается грех, и страх Господень отводит от зла.

Прит 3:7

Не будь мудрецом в глазах твоих; бойся Господа и удаляйся от зла:

Пс 118:6-7

6 Тогда я не постыдился бы, взирая на все заповеди Твои:

7 я славил бы Тебя в правоте сердца, поучаясь судам правды Твоей.

Пс 123:4

воды потопили бы нас, поток прошел бы над душею нашею;

Пс 32:15

Он создал сердца всех их и вникает во все дела их.

Пс 35:27

Рим 12:18

Если возможно с вашей стороны, будьте в мире со всеми людьми.

Рим 14:17

Ибо Царствие Божие не пища и питие, но праведность и мир и радость во Святом Духе.

Рим 14:19

Итак будем искать того, что служит к миру и ко взаимному назиданию.

Рим 5:1

Итак, оправдавшись верою, мы имеем мир с Богом через Господа нашего Иисуса Христа,

Рим 7:19

Доброго, которого хочу, не делаю, а злое, которого не хочу, делаю.

Рим 7:21

Итак я нахожу закон, что, когда хочу делать доброе, прилежит мне злое.

Рим 8:6

Помышления плотские суть смерть, а помышления духовные -- жизнь и мир,

Перевод

Синодальный перевод

уклоняйся от зла и делай добро; ищи мира и стремись к нему,

Перевод

Новый русский перевод+

Пусть он удаляется от зла и творит добро, ищет мира и стремится к нему,

Перевод

Перевод Десницкого

пусть уклоняется от зла и творит благо, ищет мира и стремится к нему.

Перевод

Библейской Лиги ERV

Он должен сторониться зла и творить добро, искать мир и стремиться к нему.

Перевод

Современный перевод РБО +

Пусть отвернется от зла и творит добро, ищет мира и стремится к нему.

Перевод

Под редакцией Кулаковых+

от зла пусть отвернется он и творит добро, пусть мира ищет и к миру стремится.

Перевод

Cовременный перевод WBTC

Он должен сторониться зла и творить добро, искать мира и стремиться к нему.

Перевод

Перевод Еп. Кассиана

да уклонится от зла и да делает доброе, да взыщет мира и да устремится к нему,

Перевод

Слово Жизни

Пусть он уклоняется от зла, делает добро, ищет мира и стремится к нему,

Перевод

Открытый перевод

Он должен избегать злых дел и творить добрые, стремиться к миру и добиваться его.

Перевод

Еврейский Новый Завет

Уклоняйся от зла и делай добро, ищи мира и стремись к нему.

Перевод

Русского Библейского Центра

Да отрешится он от зла и да творит он добро! И хорошо бы ему ладить со всеми, добиваться мира.

Перевод

Новый Завет РБО 1824

уклоняйся отъ зла, и дѣлай добро, ищи мира и послѣдуй за нимъ.

Перевод

Елизаветинская Библия

Да ѹ҆клони́тсѧ ѿ ѕла̀, и҆ да сотвори́тъ бл҃го, да взы́щетъ ми́ра и҆ да держи́тсѧ є҆гѡ̀:

Перевод

Елизаветинская на русском

Да уклонится от зла, и да сотворит благо, да взыщет мира и да держится его: