взирая на начальника и совершителя веры Иисуса, Который, вместо предлежавшей Ему радости, претерпел крест, пренебрегши посрамление, и воссел одесную престола Божия.

Евр 12:3

Помыслите о Претерпевшем такое над Собою поругание от грешников, чтобы вам не изнемочь и не ослабеть душами вашими.

Ис 24:15

Итак славьте Господа на востоке, на островах морских - имя Господа, Бога Израилева.

Ис 50:7

И Господь Бог помогает Мне: поэтому Я не стыжусь, поэтому Я держу лице Мое, как кремень, и знаю, что не останусь в стыде.

Ис 54:4

Не бойся, ибо не будешь постыжена; не смущайся, ибо не будешь в поругании: ты забудешь посрамление юности твоей и не будешь более вспоминать о бесславии вдовства твоего.

Иак 1:2-4

С великою радостью принимайте, братия мои, когда впадаете в различные искушения,

зная, что испытание вашей веры производит терпение;

терпение же должно иметь совершенное действие, чтобы вы были совершенны во всей полноте, без всякого недостатка.

Филл 1:20

при уверенности и надежде моей, что я ни в чем посрамлен не буду, но при всяком дерзновении, и ныне, как и всегда, возвеличится Христос в теле моем, жизнью ли то, или смертью.

Филл 1:29

потому что вам дано ради Христа не только веровать в Него, но и страдать за Него

Рим 5:2-5

через Которого верою и получили мы доступ к той благодати, в которой стоим и хвалимся надеждою славы Божией.

И не сим только, но хвалимся и скорбями, зная, что от скорби происходит терпение,

от терпения опытность, от опытности надежда,

а надежда не постыжает, потому что любовь Божия излилась в сердца наши Духом Святым, данным нам.

Синодальный перевод

а если как Христианин, то не стыдись, но прославляй Бога за такую участь.

Новый русский перевод+

Если же кто-то страдает потому, что он христианин, то пусть он не стыдится, а прославляет Бога за то, что носит это имя.

Перевод Десницкого

А тому, кто страдает как христианин, нечего стыдиться — пусть славит Бога за эту участь!

Библейской Лиги ERV

Однако если кто пострадает, потому что он «последователь Христа», то пусть не стыдится, а прославит Бога за то, что носит это имя.

Современный перевод РБО +

А если страдает потому, что он христианин, пусть не стыдится, пусть славит Бога за то, что носит это имя!

Под редакцией Кулаковых+

Если кто-то страдает из-за того, что он христианин, нечего ему стыдиться, пусть славит Бога, что может носить это имя.

Cовременный перевод WBTC

Но если он пострадает, потому что христианин, то пусть не стыдится, а восславит Бога за то, что носит это имя.

Перевод Еп. Кассиана

Если же как христианин, да не стыдится, но да прославляет Бога за это имя,

Слово Жизни

Если же кто-то страдает как христианин, то пусть он не стыдится, а прославляет Бога за то, что носит это имя.

Открытый перевод

Если же кто-то пострадал как христианин, ему нечего стыдиться — пусть восславит Бога за это имя!

Еврейский Новый Завет

Но если кто-либо страдает за свое мессианство, пусть не стыдится, а прославит Бога тем, как он носит это имя.

Русского Библейского Центра

А если как христианину, то это не к стыду, а к прославлению Бога следует принимать.

Новый Завет РБО 1824

а естьли какъ Христіанинъ, то не стыдись, но прославляй Бога за такую участь.

Елизаветинская Библия

а҆́ще ли же ѩ҆́кѡ хр҇тїа́нинъ, да не стыди́тсѧ, да прославлѧ́етъ же бг҃а въ ча́сти се́й.

Елизаветинская на русском

аще ли же яко Христианин, да не стыдится, да прославляет же Бога в части сей.

Библия : 1 Петра 4 глава 16 стих