1 Петра 4:5
4
почему они и дивятся, что вы не участвуете с ними в том же распутстве, и злословят вас.
5
Они дадут ответ Имеющему вскоре судить живых и мертвых.
6
Ибо для того и мертвым было благовествуемо, чтобы они, подвергшись суду по человеку плотию, жили по Богу духом.
G3588
ὁ
— кто
1. указательное местоимение: сей, этот, тот; 2. определенный артикль, как англ. the или нем. der, die, das, часто непереводящееся в рус. языке; также употребляется в качестве относительного местоимения: кто, что, который, сей, тот, этот.
Часть речи:
Артикль
Варианты перевода:
кто , которые , который , что , сей , сего , это
+ еще 132
G591
ἀποδίδωμι
— воздаст
Отдавать, давать, воздавать, возвращать, платить; ср. з. продавать.
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
воздаст , отдавайте , не отдашь , дадут , чем заплатить , отдай , отдам
+ еще 27
G3056
λόγος
— слово
Слово, выражение, изречение, дело, речь, рассказ, молва, слух.
Часть речи:
Существительное мужского рода
Варианты перевода:
слово , слова , слов , слове , слову , словом , словами
+ еще 40
G3588
ὁ
— кто
1. указательное местоимение: сей, этот, тот; 2. определенный артикль, как англ. the или нем. der, die, das, часто непереводящееся в рус. языке; также употребляется в качестве относительного местоимения: кто, что, который, сей, тот, этот.
Часть речи:
Артикль
Варианты перевода:
кто , которые , который , что , сей , сего , это
+ еще 132
G2093
ἑτοίμως
— готов
С готовностью, наготове, охотно.
Часть речи:
Наречие
Варианты перевода:
готов , вскоре , я готов
G2192
ἔχω
— имеет
Иметь.
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
имеет , имея , имеющий , имею , имели , имеют , имеете
+ еще 217
G2919
κρίνω
— судить
1. отделять, выбирать; 2. рассуждать, полагать; 3. решать, делать вывод, приводить к заключению; 4. судить, производить суд, осуждать, обвинять.
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
судить , судите , судит , сужу , судящий , будет судить , судиться
+ еще 67
G2198
ζάω
— живаго
Жить, ожить.
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
живаго , жив , жить , живых , жили , живу , живые
+ еще 59
G2532
καί
— и
И, также.
Часть речи:
Союз
Варианты перевода:
и , а , но , же , также , тогда , то и
+ еще 139
G3498
νεκρός
— мертвых
Мертвый, умерший; как сущ. мертвец, покойник.
Часть речи:
Прилагательное
Варианты перевода:
мертвых , мертвые , мертв , мертвым , мертвый , мертва , мертвецов
+ еще 10
Параллельные места
1Кор 15:51
1Кор 15:52
2Тим 4:1
Деян 10:42
Деян 17:31
Еккл 12:14
Иез 18:30
Иак 5:9
Ин 5:22
Ин 5:23
Ин 5:28
Ин 5:29
Иуд 1:14
Иуд 1:15
Лк 16:2
Мал 3:13-15
Мф 12:36
Мф 25:31
Пс 1:6
Рим 14:10-12
Рим 14:12
Говорю вам тайну: не все мы умрем, но все изменимся
вдруг, во мгновение ока, при последней трубе; ибо вострубит, и мертвые воскреснут нетленными, а мы изменимся.
Итак заклинаю тебя пред Богом и Господом нашим Иисусом Христом, Который будет судить живых и мертвых в явление Его и Царствие Его:
И Он повелел нам проповедывать людям и свидетельствовать, что Он есть определенный от Бога Судия живых и мертвых.
ибо Он назначил день, в который будет праведно судить вселенную, посредством предопределенного Им Мужа, подав удостоверение всем, воскресив Его из мертвых.
ибо всякое дело Бог приведет на суд, и все тайное, хорошо ли оно, или худо.
Посему Я буду судить вас, дом Израилев, каждого по путям его, говорит Господь Бог; покайтесь и обратитесь от всех преступлений ваших, чтобы нечестие не было вам преткновением.
Не сетуйте, братия, друг на друга, чтобы не быть осужденными: вот, Судия стоит у дверей.
Ибо Отец и не судит никого, но весь суд отдал Сыну,
дабы все чтили Сына, как чтут Отца. Кто не чтит Сына, тот не чтит и Отца, пославшего Его.
Не дивитесь сему; ибо наступает время, в которое все, находящиеся в гробах, услышат глас Сына Божия;
и изыдут творившие добро в воскресение жизни, а делавшие зло -- в воскресение осуждения.
О них пророчествовал и Енох, седьмый от Адама, говоря: "се, идет Господь со тьмами святых Ангелов Своих --
сотворить суд над всеми и обличить всех между ними нечестивых во всех делах, которые произвело их нечестие, и во всех жестоких словах, которые произносили на Него нечестивые грешники".
и, призвав его, сказал ему: что это я слышу о тебе? дай отчет в управлении твоем, ибо ты не можешь более управлять.
13
Дерзостны предо Мною слова ваши, говорит Господь. Вы скажете: "что мы говорим против Тебя?"
14
Вы говорите: "тщетно служение Богу, и что пользы, что мы соблюдали постановления Его и ходили в печальной одежде пред лицем Господа Саваофа?
15
И ныне мы считаем надменных счастливыми: лучше устраивают себя делающие беззакония, и хотя искушают Бога, но остаются целы".
Говорю же вам, что за всякое праздное слово, какое скажут люди, дадут они ответ в день суда:
Когда же приидет Сын Человеческий во славе Своей и все святые Ангелы с Ним, тогда сядет на престоле славы Своей,
Ибо знает Господь путь праведных, а путь нечестивых погибнет.
10
А ты что осуждаешь брата твоего? Или и ты, что унижаешь брата твоего? Все мы предстанем на суд Христов.
11
Ибо написано: живу Я, говорит Господь, предо Мною преклонится всякое колено, и всякий язык будет исповедывать Бога.
12
Итак каждый из нас за себя даст отчет Богу.
Итак каждый из нас за себя даст отчет Богу.
Перевод
Синодальный перевод
Они дадут ответ Имеющему вскоре судить живых и мёртвых.
Перевод
Новый русский перевод+
Но они ответят за всё перед Тем, Кто готов судить живых и мертвых.
Перевод
Перевод Десницкого
Но они ответят перед Тем, Кому предназначено судить живых и мертвых.
Перевод
Библейской Лиги ERV
Но они отдадут отчёт в своём поведении Богу — Тому, Кто готов судить и живых, и мёртвых.
Перевод
Современный перевод РБО +
Но им придется дать за все отчет Тому, Кто вскоре будет судить живых и мертвых.
Перевод
Под редакцией Кулаковых+
но им придется, конечно, держать ответ перед Тем, Кто готов судить живых и мертвых.
Перевод
Cовременный перевод WBTC
Они дадут отчёт в поведении своём Тому, Кто готов судить и живых, и мёртвых.
Перевод
Перевод Еп. Кассиана
Они дадут отчет Готовому судить живых и мёртвых.
Перевод
Слово Жизни
Но они ответят за все перед тем, кто готов судить живых и мертвых.
Перевод
Открытый перевод
Но им придется дать ответ Тому, кто готов приступить к Суду над живыми и мертвыми.
Перевод
Еврейский Новый Завет
Но им придётся дать отчёт Тому, Кто готов судить живых и мёртвых.
Перевод
Русского Библейского Центра
Но им придется ответить перед Тем, кто не замедлит судить живых и мертвых.
Перевод
Новый Завет РБО 1824
Но они дадутъ отвѣтъ Тому, Который готовъ судить живыхъ и мертвыхъ.
Перевод
Елизаветинская Библия
и҆̀же воздадѧ́тъ сло́во гото́вѹ сѹ́щемѹ сѹди́ти живы҄мъ и҆ мє́ртвымъ.
Перевод
Елизаветинская на русском
иже воздадят слово готову сущему судити живым и мертвым.
