Библия : Плач Иеремии 3 глава
18 стих
[ Плач 3 : 17 ]
И удалился мир от души моей; я забыл о благоденствии,
[ Плач 3 : 18 ]
и сказал я: погибла сила моя и надежда моя на Господа.
[ Плач 3 : 19 ]
Помысли о моем страдании и бедствии моем, о полыни и желчи.
Разбор перевода
Параллельные места
Переводы
G2532 καί
- и [И, также.]
Часть речи
Союз
Варианты синодального перевода
и , а , но , же , также , тогда , то и , я и , вы и , ни
и еще 137 значений
Подробнее
G2036 ἔπω
- сказал [Говорить, сказать.]
Часть речи
Глагол
Варианты синодального перевода
сказал , сказали , он сказал , сказав , скажи , скажет , я сказал , сказать , они сказали , сказала
и еще 82 значений
Подробнее
G622 ἀπόλλυμι
- погубить [Губить, уничтожать, истреблять, разрушать, предавать смерти, терять; ср. з. также погибать, потеряться, пропадать.]
Часть речи
Глагол
Варианты синодального перевода
погубить , погиб , потеряет , погибнут , погибаем , бы погубить , тот потеряет , погубил , погубит , погибли
и еще 36 значений
Подробнее
G3534 νῖκος
- победы [Победа.]
Часть речи
Существительное среднего рода
Варианты синодального перевода
победы , победою , победа , победу ,
Подробнее
G3450 μοῦ
- мой [Мой; энкл. от G1700 (εμου).]
Часть речи
Существительное мужского рода
Варианты синодального перевода
мой , моего , мои , мое , моих , меня , моя , моим , моему , моей
и еще 25 значений
Подробнее
G2532 καί
- и [И, также.]
Часть речи
Союз
Варианты синодального перевода
и , а , но , же , также , тогда , то и , я и , вы и , ни
и еще 137 значений
Подробнее
G1510 εἰμί
- я [Быть, существовать, находиться; часто не переводится.]
Часть речи
Глагол
Варианты синодального перевода
я , есмь , это , принадлежу , быть , буду , нахожусь , ли я , стар , ибо я
и еще 8 значений
Подробнее
G1680 ἐλπίς
- надежда [Надежда, упование, чаяние.]
Часть речи
Существительное женского рода
Варианты синодального перевода
надежда , надежду , надежды , надежде , упование , надеждою , упования , уповании , упованию , в надежде
и еще 4 значений
Подробнее
G3450 μοῦ
- мой [Мой; энкл. от G1700 (εμου).]
Часть речи
Существительное мужского рода
Варианты синодального перевода
мой , моего , мои , мое , моих , меня , моя , моим , моему , моей
и еще 25 значений
Подробнее
G575 ἀπό
- от [От, с, из; а также прист. со значением: 1. удаления или отделения; 2. завершения; 3. возвращения; 4. отрицания; 5. прекращения; 6. превращения; 7. прошлого.]
Часть речи
Наречие
Варианты синодального перевода
от , из , с , у , в , отныне , по , сначала , издали , со
и еще 63 значений
Подробнее
G2962 κύριος
- господа [Господь, господин, государь, повелитель, хозяин.]
Часть речи
Существительное мужского рода
Варианты синодального перевода
господа , Господь , Господи , Господе , Господу , господин , Господом , Господне , Господень , Господня
и еще 46 значений
Подробнее
Параллельные места: РазвернутьСвернуть
1Цар 27:1
И сказал Давид в сердце своем: когда-нибудь попаду я в руки Саула, и нет для меня ничего лучшего, как убежать в землю Филистимскую; и отстанет от меня Саул и не будет искать меня более по всем пределам Израильским, и я спасусь от руки его.
Иез 37:11
И сказал Он мне: сын человеческий! кости сии - весь дом Израилев. Вот, они говорят: "иссохли кости наши, и погибла надежда наша, мы оторваны от корня".
Иов 17:15
Где же после этого надежда моя? и ожидаемое мною кто увидит?
Иов 6:11
Что за сила у меня, чтобы надеяться мне? и какой конец, чтобы длить мне жизнь мою?
Пс 30:22
Благословен Господь, что явил мне дивную милость Свою в укрепленном городе!
Синодальный перевод
и сказал я: погибла сила моя и надежда моя на Господа.
Новый русский перевод+
И сказал я: «Исчезли величие мое и надежда моя на Господа».
Библейской Лиги ERV
И я себе сказал: «Надежды больше нет, что мне Господь поможет».
Современный перевод РБО +
Сказал я: «Лишился я силы моей, упования моего на Господа!»
Под редакцией Кулаковых+
Стал говорить себе: «Погибла слава моя, и нет у меня надежды на ГОСПОДА».
Cовременный перевод WBTC
И я себе сказал: "Надежды больше нет, что мне Господь поможет".
Макария Глухарева ВЗ
и говорю: «нет мне помощи, и нет надежды от Иеговы.
Перевод Юнгерова ВЗ
И я сказал: погибла слава моя и надежда моя на Господа.
Елизаветинская Библия
и҆ рѣ́хъ: поги́бе побѣ́да моѧ̀ и҆ наде́жда моѧ̀ ѿ гд҇а.
Елизаветинская на русском
и рех: погибе победа моя и надежда моя от Господа.
