Библия : Плач Иеремии 3 глава
20 стих
[ Плач 3 : 19 ]
Помысли о моем страдании и бедствии моем, о полыни и желчи.
[ Плач 3 : 20 ]
Твердо помнит это душа моя и падает во мне.
[ Плач 3 : 21 ]
Вот что я отвечаю сердцу моему и потому уповаю:
Разбор перевода
Параллельные места
Переводы
G3403 μιμνήσκομαι
- вспомнили [Напоминать, помнить, упоминать, вспоминать, воспоминать.]
Часть речи
Глагол
Варианты синодального перевода
вспомнили , помните , вспомнил , воспомяну , вспомнишь , Мы вспомнили , воспомянув , помянет , вспомни , помяни
и еще 7 значений
Подробнее
G2532 καί
- и [И, также.]
Часть речи
Союз
Варианты синодального перевода
и , а , но , же , также , тогда , то и , я и , вы и , ни
и еще 137 значений
Подробнее
G1909 ἐπί
- на [предл. со значением: 1. с р. п. на, по, над, при, близ, подле, перед, во время, на основании; 2. с д. п. на, по, над, против; 3. с в. п. на, к, над.]
Часть речи
Предлог
Варианты синодального перевода
на , в , к , над , о , по , при , у , за , против
и еще 100 значений
Подробнее
G1691 ἐμέ
- меня [Меня; см. G3165 (με).]
Часть речи
Глагол
Варианты синодального перевода
меня , мне , тот Меня , мною , бы Меня , о Мне , о моих , мои , со мною ,
Подробнее
G1510 εἰμί
- я [Быть, существовать, находиться; часто не переводится.]
Часть речи
Глагол
Варианты синодального перевода
я , есмь , это , принадлежу , быть , буду , нахожусь , ли я , стар , ибо я
и еще 8 значений
Подробнее
G3450 μοῦ
- мой [Мой; энкл. от G1700 (εμου).]
Часть речи
Существительное мужского рода
Варианты синодального перевода
мой , моего , мои , мое , моих , меня , моя , моим , моему , моей
и еще 25 значений
Подробнее
Параллельные места: РазвернутьСвернуть
Иов 21:6
Лишь только я вспомню, -- содрогаюсь, и трепет объемлет тело мое.
Пс 145:8
Господь отверзает очи слепым, Господь восставляет согбенных, Господь любит праведных.
Пс 41:11
Как бы поражая кости мои, ругаются надо мною враги мои, когда говорят мне всякий день: "где Бог твой?"
Пс 41:5
Вспоминая об этом, изливаю душу мою, потому что я ходил в многолюдстве, вступал с ними в дом Божий со гласом радости и славословия празднующего сонма.
Пс 41:6
Что унываешь ты, душа моя, и что смущаешься? Уповай на Бога, ибо я буду еще славить Его, Спасителя моего и Бога моего.
Пс 42:5
Что унываешь ты, душа моя, и что смущаешься? Уповай на Бога; ибо я буду еще славить Его, Спасителя моего и Бога моего.
Синодальный перевод
Твёрдо помнит это душа моя и падает во мне.
Новый русский перевод+
Сильна память об этом, поникла душа моя.
Библейской Лиги ERV
Я помню хорошо все свои беды, и потому грусть томит меня.
Современный перевод РБО +
Вспоминает душа моя, вспоминает и говорит со мною.
Под редакцией Кулаковых+
Думы об этом постоянно терзают душу мою, и я падаю духом.
Cовременный перевод WBTC
Я помню хорошо все свои беды. Душа моя подавлена во мне.
Макария Глухарева ВЗ
Помысли, как обезсилела во мне душа моя».
Перевод Юнгерова ВЗ
Я вспоминаю горечь и желчь мою, стеснена во мне душа моя.
Елизаветинская Библия
Го́ресть и҆ же́лчь мою̀ помѧнѹ̀, и҆ стѹжи́тъ во мнѣ̀ дѹша̀ моѧ̀.
Елизаветинская на русском
Горесть и желчь мою помяну, и стужит во мне душа моя.
