Плач Иеремии 3:36

← Вернуться к главе 3
35 когда неправедно судят человека пред лицем Всевышнего,
36 когда притесняют человека в деле его: разве не видит Господь?
37 Кто это говорит: "и то бывает, чему Господь не повелел быть"?
[ Плач 3: 36 ]
когда притесняют человека в деле его: разве не видит Господь?
καταδικάσαι
обвинить
G2613
ἄνθρωπον
человека
G444
ἐν
когда
G1722
τῷ
 
G3588
κρίνεσθαι
быть судимым
G2919
αὐτὸν
ему
G846
κύριος
Господь
G2962
οὐκ
не
G3756
εἶπεν.
сказал.
G2036
G2613 καταδικάζω — осудили
Осуждать, находить или провозглашать виновным, выносить обвинительный приговор.
Часть речи: Глагол
Варианты перевода:
осудили , осудишься , осуждайте , будете осуждены , Вы осудили
Подробнее
G444 ἄνθρωπος — человек
Человек; мн. ч. люди.
Часть речи: Существительное мужского рода
Варианты перевода:
человек , человека , человеческий , человеку , человеков , люди , человеческого + еще 64
Подробнее
G1722 ἐν — в
предл. со знач. местонахождения в пространстве или времени: в, на, по, посреди, между, у.
Часть речи: Предлог
Варианты перевода:
в , во , на , между , по , с , когда + еще 307
Подробнее
G3588 ὁ — кто
1. указательное местоимение: сей, этот, тот; 2. определенный артикль, как англ. the или нем. der, die, das, часто непереводящееся в рус. языке; также употребляется в качестве относительного местоимения: кто, что, который, сей, тот, этот.
Часть речи: Артикль
Варианты перевода:
кто , которые , который , что , сей , сего , это + еще 132
Подробнее
G2919 κρίνω — судить
1. отделять, выбирать; 2. рассуждать, полагать; 3. решать, делать вывод, приводить к заключению; 4. судить, производить суд, осуждать, обвинять.
Часть речи: Глагол
Варианты перевода:
судить , судите , судит , сужу , судящий , будет судить , судиться + еще 67
Подробнее
G846 αὐτός — его
1. сам; 2. тот же; 3. он (ж. р. она; ср. р. оно).
Часть речи: Существительное мужского рода
Варианты перевода:
его , ему , им , их , ее , него , ним + еще 277
Подробнее
G2962 κύριος — господа
Господь, господин, государь, повелитель, хозяин.
Часть речи: Существительное мужского рода
Варианты перевода:
господа , Господь , Господи , Господе , Господу , господин , Господом + еще 48
Подробнее
G3756 οὐ — не
Не, нет, ни; отрицательная частица.
Часть речи: Частица
Варианты перевода:
не , нет , вы не , я не , он не , то не , они не + еще 126
Подробнее
G2036 ἔπω — сказал
Говорить, сказать.
Часть речи: Глагол
Варианты перевода:
сказал , сказали , он сказал , сказав , скажи , скажет , я сказал + еще 84
Подробнее
Параллельных мест не найдено.
Перевод

Синодальный перевод

когда притесняют человека в деле его: разве не видит Господь?
Перевод

Новый русский перевод+

притесняют человека на суде, разве Владыка всего этого не видит?
Перевод

Библейской Лиги ERV

и чтоб один обманывал другого. Не любит всего этого Господь!
Перевод

Современный перевод РБО +

Что на суде обманывают человека — неужели Господь этого не знает?!
Перевод

Под редакцией Кулаковых+

и когда дело человека в суде извращают — разве не видит Господь?
Перевод

Cовременный перевод WBTC

и чтоб один обманывал другого. Не любит это всё Господь.
Перевод

Макария Глухарева ВЗ

когда человека криво судят в деле его: неужели не видит Господь?
Перевод

Перевод Юнгерова ВЗ

Чтобы обвинить человека, когда он ищет суда, — Господь (сего) не говорил.
Перевод

Елизаветинская Библия

ѡ҆сѹди́ти человѣ́ка, внегда̀ сѹди́тисѧ є҆мѹ̀, гд҇ь не речѐ.
Перевод

Елизаветинская на русском

осудити человека, внегда судитися ему, Господь не рече.
Библия close