Избирать или распределять по жребию; ср. з. получать (в наследие или удел) по жребию; страд. становиться наследием, быть избранным (в наследие или удел), попадать в удел.

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

сделались наследниками

Подробнее

G4309 προορίζω — предопределила

Предопределять, заранее определять, предназначать.

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

предопределила , предопределил , Он предопределил , предназначил , предопределив , быв предназначены

Подробнее

G2596 κατά — по

1. (сверху) вниз, на, с, против; 2. по, через, в, на.

Часть речи: Предлог

Варианты перевода:

по , на , в , против , во , каждый , с + еще 106

Подробнее

G4286 πρόθεσις — предложения

1. выставление; с мн. ч. от G40 (αρτος) обозн.: хлебы предложения; 2. намерение, изволение, определение, расположение.

Часть речи: Существительное женского рода

Варианты перевода:

предложения , определению , искренним , желаемое , Его изволению , изволению , расположении + еще 1

Подробнее

G3588 ὁ — кто

1. указательное местоимение: сей, этот, тот; 2. определенный артикль, как англ. the или нем. der, die, das, часто непереводящееся в рус. языке; также употребляется в качестве относительного местоимения: кто, что, который, сей, тот, этот.

Часть речи: Артикль

Варианты перевода:

кто , которые , который , что , сей , сего , это + еще 132

Подробнее

G3588 ὁ — кто

Часть речи: Артикль

Варианты перевода:

кто , которые , который , что , сей , сего , это + еще 132

Подробнее

G3956 πᾶς — все

1. всякий, каждый; 2. весь, целый.

Часть речи: Прилагательное

Варианты перевода:

все , всех , всем , всякий , всё , всеми , всякое + еще 99

Подробнее

G1754 ἐνεργέω — делаются

Действовать, делать, производить, совершать, содействовать.

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

делаются , производит , действует , усиленная , действовали , производящий , которое совершается + еще 11

Подробнее

G2596 κατά — по

1. (сверху) вниз, на, с, против; 2. по, через, в, на.

Часть речи: Предлог

Варианты перевода:

по , на , в , против , во , каждый , с + еще 106

Подробнее

G3588 ὁ — кто

Часть речи: Артикль

Варианты перевода:

кто , которые , который , что , сей , сего , это + еще 132

Подробнее

G1012 βουλή — волю

1. воля, намерение, желание; 2. совет, постановление, решение, предприятие.

Часть речи: Существительное женского рода

Варианты перевода:

волю , совет , изволению , в совете , совету , предприятие , согласились + еще 2

Подробнее

G3588 ὁ — кто

Часть речи: Артикль

Варианты перевода:

кто , которые , который , что , сей , сего , это + еще 132

Подробнее

G2307 θέλημα — волю

Воля, хотение, желание.

Часть речи: Существительное среднего рода

Варианты перевода:

волю , воля , воли , воле , хотения , по воле , есть воля + еще 5

Подробнее

G846 αὐτός — его

1. сам; 2. тот же; 3. он (ж. р. она; ср. р. оно).

Часть речи: Существительное мужского рода

Варианты перевода:

его , ему , им , их , ее , него , ним + еще 277

Подробнее

Параллельные места

1Пет 1:4 1Пет 3:9 Деян 2:23 Деян 20:27 Деян 20:32 Деян 26:18 Деян 4:28 Колл 1:12 Колл 3:24 Еф 1:14 Еф 1:5 Еф 1:8 Еф 1:9 Гал 3:18 Евр 6:17 Ис 28:29 Ис 40:13 Ис 40:14 Ис 46:10 Ис 46:11 Ис 5:19 Иак 2:5 Иер 23:18 Иер 32:19 Иов 12:13 Прит 8:14 Пс 36:18 Рим 11:34 Рим 8:17 Тит 3:7 Зах 6:13

1Пет 1:4

к наследству нетленному, чистому, неувядаемому, хранящемуся на небесах для вас,

1Пет 3:9

не воздавайте злом за зло или ругательством за ругательство; напротив, благословляйте, зная, что вы к тому призваны, чтобы наследовать благословение.

Деян 2:23

Сего, по определенному совету и предведению Божию преданного, вы взяли и, пригвоздив руками беззаконных, убили;

Деян 20:27

ибо я не упускал возвещать вам всю волю Божию.

Деян 20:32

И ныне предаю вас, братия, Богу и слову благодати Его, могущему назидать вас более и дать вам наследие со всеми освященными.

Деян 26:18

открыть глаза им, чтобы они обратились от тьмы к свету и от власти сатаны к Богу, и верою в Меня получили прощение грехов и жребий с освященными".

Деян 4:28

чтобы сделать то, чему быть предопределила рука Твоя и совет Твой.

Колл 1:12

благодаря Бога и Отца, призвавшего нас к участию в наследии святых во свете,

Колл 3:24

зная, что в воздаяние от Господа получите наследие, ибо вы служите Господу Христу.

Еф 1:14

Который есть залог наследия нашего, для искупления удела Его, в похвалу славы Его.

Еф 1:5

предопределив усыновить нас Себе чрез Иисуса Христа, по благоволению воли Своей,

Еф 1:8

каковую Он в преизбытке даровал нам во всякой премудрости и разумении,

Еф 1:9

открыв нам тайну Своей воли по Своему благоволению, которое Он прежде положил в Нем,

Гал 3:18

Ибо если по закону наследство, то уже не по обетованию; но Аврааму Бог даровал оное по обетованию.

Евр 6:17

Посему и Бог, желая преимущественнее показать наследникам обетования непреложность Своей воли, употребил в посредство клятву,

Ис 28:29

И это происходит от Господа Саваофа: дивны судьбы Его, велика премудрость Его!

Ис 40:13

Кто уразумел дух Господа, и был советником у Него и учил Его?

Ис 40:14

С кем советуется Он, и кто вразумляет Его и наставляет Его на путь правды, и учит Его знанию, и указывает Ему путь мудрости?

Ис 46:10

Я возвещаю от начала, что будет в конце, и от древних времен то, что еще не сделалось, говорю: Мой совет состоится, и все, что Мне угодно, Я сделаю.

Ис 46:11

Я воззвал орла от востока, из дальней страны, исполнителя определения Моего. Я сказал, и приведу это в исполнение; предначертал, и сделаю.

Ис 5:19

которые говорят: "пусть Он поспешит и ускорит дело Свое, чтобы мы видели, и пусть приблизится и придет в исполнение совет Святаго Израилева, чтобы мы узнали!"

Иак 2:5

Послушайте, братия мои возлюбленные: не бедных ли мира избрал Бог быть богатыми верою и наследниками Царствия, которое Он обещал любящим Его?

Иер 23:18

Ибо кто стоял в совете Господа и видел и слышал слово Его? Кто внимал слову Его и услышал?

Иер 32:19

Великий в совете и сильный в делах, Которого очи отверсты на все пути сынов человеческих, чтобы воздавать каждому по путям его и по плодам дел его,

Иов 12:13

У Него премудрость и сила; Его совет и разум.

Прит 8:14

У меня совет и правда; я разум, у меня сила.

Пс 36:18

Господь знает дни непорочных, и достояние их пребудет вовек:

Рим 11:34

Ибо кто познал ум Господень? Или кто был советником Ему?

Рим 8:17

А если дети, то и наследники, наследники Божии, сонаследники же Христу, если только с Ним страдаем, чтобы с Ним и прославиться.

Тит 3:7

чтобы, оправдавшись Его благодатью, мы по упованию соделались наследниками вечной жизни.

Зах 6:13

Он создаст храм Господень и примет славу, и воссядет, и будет владычествовать на престоле Своем; будет и священником на престоле Своем, и совет мира будет между тем и другим.

Перевод

Синодальный перевод

В Нём мы и сделались наследниками, быв предназначены к тому по определению Совершающего всё по изволению воли Своей,

Перевод

Новый русский перевод+

В Нем мы стали наследниками, как это и было предопределено замыслом Бога, совершающего всё в мире согласно Своей воле и Своим целям,

Перевод

Перевод Десницкого

Благодаря Ему и мы получили предназначенную нам от Бога участь. Он всё совершает по собственному замыслу, и Он пожелал,

Перевод

Библейской Лиги ERV

Во Христе мы были избраны Богом, потому что так была предопределена наша судьба в соответствии с намерением Того, Кто свершает всё согласно Своей воле.

Перевод

Современный перевод РБО +

Благодаря Ему нам выпало стать Его народом; нам изначально было предопределено, согласно замыслу Того, кто все вершит по Своей воле и намерению,

Перевод

Под редакцией Кулаковых+

В Нем и мы, иудеи, обрели свое наследство, ибо по замыслу Совершающего всё по воле Своей и намерению Своему были предназначены к тому,

Перевод

Cовременный перевод WBTC

Через Него мы получили долю в наследии, ибо так была предопределена наша судьба в соответствии с намерением Того, Кто свершает всё согласно воле Своей.

Перевод

Перевод Еп. Кассиана

в Котором и мы были взяты в удел, будучи предопределены по предустановлению Совершающего всё по решению воли Своей,

Перевод

Слово Жизни

В Нем мы стали наследниками, как это и было предопределено планом Бога, совершающего все в мире согласно своей воле и своим замыслам.

Перевод

Открытый перевод

в Котором и мы стали Божьим уделом, будучи предопределены к этому по плану Совершающего всё по Своей воле и намерению,

Перевод

Еврейский Новый Завет

Кроме того, будучи в союзе с Мессией, мы стали наследниками, мы, избранные заранее согласно замыслу Того, Кто всё совершает в соответствии со Своим волеизъявлением,

Перевод

Русского Библейского Центра

По Его предопределению нам выходит наследство. Был Его замысел, была Его воля. Все идет так, как Он решил.

Перевод

В переводе Лутковского

чтобы мы избранные предведением Бога, совершающего всё решением воли Своей,

Перевод

Новый Завет РБО 1824

бывъ предназначены къ тому, по опредѣленію Бога, совершающаго все по изволенію воли Своея,

Перевод

Елизаветинская Библия

въ не́мже и҆ наслѣ҄дницы сотвори́хомсѧ, пре́жде нарече́ни бы́вше по прозрѣ́нїю бж҃їю всѧ҄ дѣ́йствѹющагѡ по совѣ́тѹ во́ли своеѧ̀,

Перевод

Елизаветинская на русском

в немже и наследницы сотворихомся, прежде наречени бывше по прозрению Божию вся действующаго по совету воли своея,