Библия : Ефесянам 1 глава
8 стих
[ Еф 1 : 7 ]
в Котором мы имеем искупление Кровию Его, прощение грехов, по богатству благодати Его,
[ Еф 1 : 8 ]
каковую Он в преизбытке даровал нам во всякой премудрости и разумении,
[ Еф 1 : 9 ]
открыв нам тайну Своей воли по Своему благоволению, которое Он прежде положил в Нем,
Разбор перевода
Параллельные места
Переводы
G3739 ὅς
- что [1. отн. м.: кто, что, который, какой, иной, 2. указ. м.: этот, тот.]
Часть речи
Местоимение
Варианты синодального перевода
что , которого , который , кто , которые , которое , которую , которых , котором , которым
и еще 167 значений
Подробнее
G4052 περισσεύω
- оставшихся [1. перех. приумножать, обогащать, достигать избытка или изобилия; страд. иметь в избытке, обогащаться; 2. неперех. жить в избытке или изобилии, переизбыточествовать, изобиловать, иметь в избытке или изобилии, умножаться, превосходить, оставаться.]
Часть речи
Глагол
Варианты синодального перевода
оставшихся , приумножится , избытка , превзойдет , изобилия , избыточествуют , оставшиеся , увеличивались , возвышается , преизбыточествуют
и еще 27 значений
Подробнее
G1519 εἰς
- в [предл. употребляется с в. п. в значении: направления в, местонахождения, момента вр., предела: в, на, к.]
Часть речи
Предлог
Варианты синодального перевода
в , на , во , к , для , чтобы , ко , вовек , до , против
и еще 123 значений
Подробнее
G2248 ἡμᾶς
- нас [Нас; в. п. мн. ч. от G1473 (εγω).]
Часть речи
Существительное мужского рода
Варианты синодального перевода
нас , нам , нами , мы , ли нас , на нас , бы нам , и нас , к нашему , Он нас
и еще 11 значений
Подробнее
G1722 ἐν
- в [предл. со знач. местонахождения в пространстве или времени: в, на, по, посреди, между, у.]
Часть речи
Предлог
Варианты синодального перевода
в , во , на , между , по , с , когда , у , из , посреди
и еще 305 значений
Подробнее
G3956 πᾶς
- все [1. всякий, каждый; 2. весь, целый.]
Часть речи
Прилагательное
Варианты синодального перевода
все , всех , всем , всякий , всё , всеми , всякое , всякого , весь , всего
и еще 97 значений
Подробнее
G4678 σοφία
- мудрости [Мудрость, премудрость, умение, искусство (жить).]
Часть речи
Существительное женского рода
Варианты синодального перевода
мудрости , премудрость , премудрости , мудрость , в премудрости , мудрою , премудростью ,
Подробнее
G2532 καί
- и [И, также.]
Часть речи
Союз
Варианты синодального перевода
и , а , но , же , также , тогда , то и , я и , вы и , ни
и еще 137 значений
Подробнее
G5428 φρόνησις
- мыслей [1. образ мыслей; 2. разумение, рассудительность, понимание.]
Часть речи
Существительное женского рода
Варианты синодального перевода
мыслей , разумении ,
Подробнее
Параллельные места: РазвернутьСвернуть
1Кор 1:19-24
Ибо написано: погублю мудрость мудрецов, и разум разумных отвергну.
Где мудрец? где книжник? где совопросник века сего? Не обратил ли Бог мудрость мира сего в безумие?
Ибо когда мир своею мудростью не познал Бога в премудрости Божией, то благоугодно было Богу юродством проповеди спасти верующих.
Ибо и Иудеи требуют чудес, и Еллины ищут мудрости;
а мы проповедуем Христа распятого, для Иудеев соблазн, а для Еллинов безумие,
для самих же призванных, Иудеев и Еллинов, Христа, Божию силу и Божию премудрость;
1Кор 2:7
но проповедуем премудрость Божию, тайную, сокровенную, которую предназначил Бог прежде веков к славе нашей,
Колл 2:3
в Котором сокрыты все сокровища премудрости и ведения.
Дан 2:20
И сказал Даниил: да будет благословенно имя Господа от века и до века! ибо у Него мудрость и сила;
Дан 2:21
Он изменяет времена и лета, низлагает царей и поставляет царей; дает мудрость мудрым и разумение разумным;
Еф 1:11
В Нем мы и сделались наследниками, быв предназначены к тому по определению Совершающего все по изволению воли Своей,
Еф 3:10
дабы ныне соделалась известною через Церковь начальствам и властям на небесах многоразличная премудрость Божия,
Ис 52:13
Вот, раб Мой будет благоуспешен, возвысится и вознесется, и возвеличится.
Иуд 1:25
Единому Премудрому Богу, Спасителю нашему чрез Иисуса Христа Господа нашего, слава и величие, сила и власть прежде всех веков, ныне и во все веки. Аминь.
Мф 11:19
Пришел Сын Человеческий, ест и пьет; и говорят: вот человек, который любит есть и пить вино, друг мытарям и грешникам. И оправдана премудрость чадами ее.
Прит 8:12
Я, премудрость, обитаю с разумом и ищу рассудительного знания.
Пс 103:24
Как многочисленны дела Твои, Господи! Все соделал Ты премудро; земля полна произведений Твоих.
Откр 5:12
которые говорили громким голосом: достоин Агнец закланный принять силу и богатство, и премудрость и крепость, и честь и славу и благословение.
Рим 11:33
О, бездна богатства и премудрости и ведения Божия! Как непостижимы судьбы Его и неисследимы пути Его!
Рим 5:15
Но дар благодати не как преступление. Ибо если преступлением одного подверглись смерти многие, то тем более благодать Божия и дар по благодати одного Человека, Иисуса Христа, преизбыточествуют для многих.
Рим 5:20
Закон же пришел после, и таким образом умножилось преступление. А когда умножился грех, стала преизобиловать благодать,
Рим 5:21
дабы, как грех царствовал к смерти, так и благодать воцарилась через праведность к жизни вечной Иисусом Христом, Господом нашим.
Синодальный перевод
каковую Он в преизбытке даровал нам во всякой премудрости и разумении,
Новый русский перевод+
которой Он щедро наделил нас. Со всякой мудростью и знанием
Перевод Десницкого
которой Он щедро нас наделил со всякой мудростью и разумением.
Библейской Лиги ERV
которую Он излил на нас потоками в глубочайшей мудрости и всеведении Своём.
Современный перевод РБО +
что излил Он щедро на нас в совершенстве ума и мудрости!
Под редакцией Кулаковых+
столь щедро дарованной нам со всякой мудростью и полнотой разумения.
Cовременный перевод WBTC
которую излил Он на нас потоками в глубочайшей мудрости и всеведении Своём.
Перевод Еп. Кассиана
которую Он в изобилии излил на нас во всякой премудрости и разумении,
Слово Жизни
которой Бог щедро наделил нас. Со всякой мудростью и знанием
Открытый перевод
которую Он щедро излил на нас, со всей мудростью и пониманием
Еврейский Новый Завет
в избытке дарованной нам. Во всей Своей мудрости и проницательности
Русского Библейского Центра
Бог дал ее нам не скупясь. Вся мудрость, вся проникновенная мысль — здесь с нами.
В переводе Лутковского
которой Он приумножил в каждом из нас мудрость и разумение,
Новый Завет РБО 1824
каковую Онъ въ преизбыткѣ даровалъ намъ во всякой мудрости и благоразуміи,
Елизаветинская Библия
ю҆́же преѹмно́жилъ є҆́сть въ на́съ во всѧ́цѣй премѹ́дрости и҆ ра́зѹмѣ,
Елизаветинская на русском
юже преумножил есть в нас во всяцей премудрости и разуме,
