Ефесянам 4:24
23
а обновиться духом ума вашего
24
и облечься в нового человека, созданного по Богу, в праведности и святости истины.
25
Посему, отвергнув ложь, говорите истину каждый ближнему своему, потому что мы члены друг другу.
G2532
καί
— и
И, также.
Часть речи:
Союз
Варианты перевода:
и , а , но , же , также , тогда , то и
+ еще 139
G1746
ἐνδύω
— одели
Одеть, надеть, облечь.
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
одели , облечься , облекшись , одеться , облечется , облекитесь , одетого
+ еще 12
G3588
ὁ
— кто
1. указательное местоимение: сей, этот, тот; 2. определенный артикль, как англ. the или нем. der, die, das, часто непереводящееся в рус. языке; также употребляется в качестве относительного местоимения: кто, что, который, сей, тот, этот.
Часть речи:
Артикль
Варианты перевода:
кто , которые , который , что , сей , сего , это
+ еще 132
G2537
καινός
— новое
Новый: 1. не бывший в употр.; 2. свежий; 3. недавний; 4. неизвестный.
Часть речи:
Прилагательное
Варианты перевода:
новое , нового , новую , новый , новые , за новое , новой
+ еще 11
G444
ἄνθρωπος
— человек
Человек; мн. ч. люди.
Часть речи:
Существительное мужского рода
Варианты перевода:
человек , человека , человеческий , человеку , человеков , люди , человеческого
+ еще 64
G3588
ὁ
— кто
1. указательное местоимение: сей, этот, тот; 2. определенный артикль, как англ. the или нем. der, die, das, часто непереводящееся в рус. языке; также употребляется в качестве относительного местоимения: кто, что, который, сей, тот, этот.
Часть речи:
Артикль
Варианты перевода:
кто , которые , который , что , сей , сего , это
+ еще 132
G2596
κατά
— по
1. (сверху) вниз, на, с, против; 2. по, через, в, на.
Часть речи:
Предлог
Варианты перевода:
по , на , в , против , во , каждый , с
+ еще 106
G2316
θεός
— бога
Бог, бог.
Часть речи:
Существительное мужского рода
Варианты перевода:
бога , бог , Богу , Божие , Божия , Божий , Богом
+ еще 54
G2936
κτίζω
— сотворил
(со)творить, создавать.
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
сотворил , создано , Творца , создан , созданы , создать , создавшем
+ еще 3
G1722
ἐν
— в
предл. со знач. местонахождения в пространстве или времени: в, на, по, посреди, между, у.
Часть речи:
Предлог
Варианты перевода:
в , во , на , между , по , с , когда
+ еще 307
G1343
δικαιοσύνη
— праведности
1. праведность, справедливость, законность, правда (в смысле «справедливости» или «порядка, основанного на справедливости»); 2. оправдание.
Часть речи:
Существительное женского рода
Варианты перевода:
праведности , правды , праведность , правду , правде , правда , праведностью
+ еще 10
G2532
καί
— и
И, также.
Часть речи:
Союз
Варианты перевода:
и , а , но , же , также , тогда , то и
+ еще 139
G3742
ὁσιότης
— святости
Благочестие, набожность, святость.
Часть речи:
Существительное женского рода
Варианты перевода:
святости
G3588
ὁ
— кто
1. указательное местоимение: сей, этот, тот; 2. определенный артикль, как англ. the или нем. der, die, das, часто непереводящееся в рус. языке; также употребляется в качестве относительного местоимения: кто, что, который, сей, тот, этот.
Часть речи:
Артикль
Варианты перевода:
кто , которые , который , что , сей , сего , это
+ еще 132
G225
ἀλήθεια
— истины
Правда, истина, верность, истинность, правдивость, искренность.
Часть речи:
Существительное женского рода
Варианты перевода:
истины , истине , истину , истина , истиною , по истине , истинно
+ еще 10
Параллельные места
1Кор 15:53
1Ин 3:2-3
1Пет 2:2
2Кор 3:18
2Кор 4:16
2Кор 5:17
Колл 3:10
Колл 3:10-14
Еф 2:10
Еф 2:15
Еф 6:11
Гал 3:27
Гал 6:15
Быт 1:26-27
Евр 1:8
Евр 12:14
Ис 52:1
Ис 59:17
Иов 29:14
Ин 17:17
Пс 44:6-7
Рим 13:12
Рим 13:14
Рим 6:4
Рим 8:29
Тит 2:14
Ибо тленному сему надлежит облечься в нетление, и смертному сему облечься в бессмертие.
2
Возлюбленные! мы теперь дети Божии; но еще не открылось, что будем. Знаем только, что, когда откроется, будем подобны Ему, потому что увидим Его, как Он есть.
3
И всякий, имеющий сию надежду на Него, очищает себя так, как Он чист.
как новорожденные младенцы, возлюбите чистое словесное молоко, дабы от него возрасти вам во спасение;
Мы же все открытым лицем, как в зеркале, взирая на славу Господню, преображаемся в тот же образ от славы в славу, как от Господня Духа.
Посему мы не унываем; но если внешний наш человек и тлеет, то внутренний со дня на день обновляется.
Итак, кто во Христе, тот новая тварь; древнее прошло, теперь все новое.
и облекшись в нового, который обновляется в познании по образу Создавшего его,
10
и облекшись в нового, который обновляется в познании по образу Создавшего его,
11
где нет ни Еллина, ни Иудея, ни обрезания, ни необрезания, варвара, Скифа, раба, свободного, но все и во всем Христос.
12
Итак облекитесь, как избранные Божии, святые и возлюбленные, в милосердие, благость, смиренномудрие, кротость, долготерпение,
13
снисходя друг другу и прощая взаимно, если кто на кого имеет жалобу: как Христос простил вас, так и вы.
14
Более же всего облекитесь в любовь, которая есть совокупность совершенства.
Ибо мы -- Его творение, созданы во Христе Иисусе на добрые дела, которые Бог предназначил нам исполнять.
упразднив вражду Плотию Своею, а закон заповедей учением, дабы из двух создать в Себе Самом одного нового человека, устрояя мир,
Облекитесь во всеоружие Божие, чтобы вам можно было стать против козней диавольских,
все вы, во Христа крестившиеся, во Христа облеклись.
Ибо во Христе Иисусе ничего не значит ни обрезание, ни необрезание, а новая тварь.
26
И сказал Бог: сотворим человека по образу Нашему [и] по подобию Нашему, и да владычествуют они над рыбами морскими, и над птицами небесными, [и над зверями,] и над скотом, и над всею землею, и над всеми гадами, пресмыкающимися по земле.
27
И сотворил Бог человека по образу Своему, по образу Божию сотворил его; мужчину и женщину сотворил их.
А о Сыне: престол Твой, Боже, в век века; жезл царствия Твоего -- жезл правоты.
Старайтесь иметь мир со всеми и святость, без которой никто не увидит Господа.
Восстань, восстань, облекись в силу твою, Сион! Облекись в одежды величия твоего, Иерусалим, город святый! ибо уже не будет более входить в тебя необрезанный и нечистый.
И Он возложил на Себя правду, как броню, и шлем спасения на главу Свою; и облекся в ризу мщения, как в одежду, и покрыл Себя ревностью, как плащом.
Я облекался в правду, и суд мой одевал меня, как мантия и увясло.
Освяти их истиною Твоею; слово Твое есть истина.
6
Остры стрелы Твои, [Сильный], - народы падут пред Тобою, - они - в сердце врагов Царя.
7
Престол Твой, Боже, вовек; жезл правоты - жезл царства Твоего.
Ночь прошла, а день приблизился: итак отвергнем дела тьмы и облечемся в оружия света.
но облекитесь в Господа нашего Иисуса Христа, и попечения о плоти не превращайте в похоти.
Итак мы погреблись с Ним крещением в смерть, дабы, как Христос воскрес из мертвых славою Отца, так и нам ходить в обновленной жизни.
Ибо кого Он предузнал, тем и предопределил быть подобными образу Сына Своего, дабы Он был первородным между многими братиями.
Который дал Себя за нас, чтобы избавить нас от всякого беззакония и очистить Себе народ особенный, ревностный к добрым делам.
Перевод
Синодальный перевод
и облечься в нового человека, созданного по Богу, в праведности и святости истины.
Перевод
Новый русский перевод+
оденьтесь в новую природу, созданную по образу Бога, — в истинную праведность и святость.
Перевод
Перевод Десницкого
станьте другими людьми, созданными Богом как Его подобие в праведности и истинной святости.
Перевод
Библейской Лиги ERV
чтобы вы обрели новую сущность, созданную по подобию Божьему и отличающуюся праведностью и святостью в жизни, проистекающими от истины.
Перевод
Современный перевод РБО +
и облекитесь в Нового Человека, созданного по образу Бога, в истинной праведности и святости!
Перевод
Под редакцией Кулаковых+
и надо вам облечься в природу нового человека, созданного по образу Божьему в праведности и святости, которые порождены истиной.
Перевод
Cовременный перевод WBTC
чтобы вы обрели новую сущность, созданную по подобию Божьему и отличающуюся праведностью и святостью в жизни, проистекающими от истины.
Перевод
Перевод Еп. Кассиана
и облечься в нового человека, созданного по Богу в праведности и святости истины.
Перевод
Слово Жизни
"оденьтесь" в нового внутреннего человека, сотворенного по подобию Бога в истинной праведности и святости.
Перевод
Открытый перевод
и облачиться в нового человека, созданного по подобию Божьему в праведности и святости, проистекающей из истины.
Перевод
Еврейский Новый Завет
облекитесь в новое естество, которое сотворено для благочестия и проявляется в праведности и святости, проистекающих из истины.
Перевод
Русского Библейского Центра
Стать новым человеком, созданным по Божьему подобию — образцу праведности и истинной святости.
Перевод
В переводе Лутковского
в праведности и святости истины стать новым человеком, созданным по (образу) Божьему,
Перевод
Новый Завет РБО 1824
и облещись въ новаго человѣка, созданнаго по Богу, въ праведности и святости истины.
Перевод
Елизаветинская Библия
и҆ ѡ҆блещи́сѧ въ но́ваго человѣ́ка, со́зданнаго по бг҃ѹ въ пра́вдѣ и҆ въ преподо́бїи и҆́стины.
Перевод
Елизаветинская на русском
и облещися в новаго человека, созданнаго по Богу в правде и в преподобии истины.
