Ефесянам 4:30
29
Никакое гнилое слово да не исходит из уст ваших, а только доброе для назидания в вере, дабы оно доставляло благодать слушающим.
30
И не оскорбляйте Святаго Духа Божия, Которым вы запечатлены в день искупления.
31
Всякое раздражение и ярость, и гнев, и крик, и злоречие со всякою злобою да будут удалены от вас;
G2532
καί
— и
И, также.
Часть речи:
Союз
Варианты перевода:
и , а , но , же , также , тогда , то и
+ еще 139
G3361
μή
— не
Частица со смыслом колебания, запрещения, отклонения или предотвращения (в отличие от прямого отрицания G3756 (ου)): не, пусть не, чтобы не.
Часть речи:
Существительное среднего рода
Варианты перевода:
не , ли , да не , никак , чтобы не , ни , только
+ еще 87
G3076
λυπέω
— опечалились
Стеснять, тяготить, опечалить, огорчать, терзать, мучить; ср. з. скорбеть.
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
опечалились , вы опечалились , опечалился , с печалью , огорчил , огорчились , скорбеть
+ еще 11
G3588
ὁ
— кто
1. указательное местоимение: сей, этот, тот; 2. определенный артикль, как англ. the или нем. der, die, das, часто непереводящееся в рус. языке; также употребляется в качестве относительного местоимения: кто, что, который, сей, тот, этот.
Часть речи:
Артикль
Варианты перевода:
кто , которые , который , что , сей , сего , это
+ еще 132
G4151
πνεῦμα
— духа
1. ветер, дуновение, веяние; 2. дыхание, дух жизни, душа; 3. дух.
Часть речи:
Существительное среднего рода
Варианты перевода:
духа , дух , духом , духу , духе , духов , духи
+ еще 31
G3588
ὁ
— кто
1. указательное местоимение: сей, этот, тот; 2. определенный артикль, как англ. the или нем. der, die, das, часто непереводящееся в рус. языке; также употребляется в качестве относительного местоимения: кто, что, который, сей, тот, этот.
Часть речи:
Артикль
Варианты перевода:
кто , которые , который , что , сей , сего , это
+ еще 132
G40
ἅγιος
— святым
Святой, посвященный, благочестивый, праведный, как сущ. святыня; см. гл. G37 (αγιαζω) и сущ. G42 (αγιωσυνη).
Часть речи:
Прилагательное
Варианты перевода:
святым , святаго , святых , святый , свят , святые , святыми
+ еще 25
G3588
ὁ
— кто
1. указательное местоимение: сей, этот, тот; 2. определенный артикль, как англ. the или нем. der, die, das, часто непереводящееся в рус. языке; также употребляется в качестве относительного местоимения: кто, что, который, сей, тот, этот.
Часть речи:
Артикль
Варианты перевода:
кто , которые , который , что , сей , сего , это
+ еще 132
G2316
θεός
— бога
Бог, бог.
Часть речи:
Существительное мужского рода
Варианты перевода:
бога , бог , Богу , Божие , Божия , Божий , Богом
+ еще 54
G1722
ἐν
— в
предл. со знач. местонахождения в пространстве или времени: в, на, по, посреди, между, у.
Часть речи:
Предлог
Варианты перевода:
в , во , на , между , по , с , когда
+ еще 307
G3739
ὅς
— что
1. отн. м.: кто, что, который, какой, иной, 2. указ. м.: этот, тот.
Часть речи:
Местоимение
Варианты перевода:
что , которого , который , кто , которые , которое , которую
+ еще 169
G4972
σφραγίζω
— запечатлено
Запечатывать, прилагать печать, отмечать печатью, скрывать.
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
запечатлено , печать , запечатленных , и приложили , сим запечатлел , положил печать , верно доставив
+ еще 9
G1519
εἰς
— в
предл. употребляется с в. п. в значении: направления в, местонахождения, момента вр., предела: в, на, к.
Часть речи:
Предлог
Варианты перевода:
в , на , во , к , для , чтобы , ко
+ еще 125
G2250
ἡμέρα
— день
День, сутки.
Часть речи:
Существительное женского рода
Варианты перевода:
день , дни , дня , дней , в день , днем , дне
+ еще 26
G629
ἀπολύτρωσις
— искупления
Искупление, выкуп, избавление или освобождение (за выкуп).
Часть речи:
Существительное женского рода
Варианты перевода:
искупления , искупление , избавление , искуплением , освобождения
Параллельные места
1Кор 1:30
1Кор 15:54
1Фесс 5:19
Деян 7:51
Еф 1:13-14
Иез 16:43
Быт 6:3
Быт 6:6
Евр 3:10
Евр 3:17
Ос 13:14
Ис 43:24
Ис 63:10
Ис 7:13
Суд 10:16
Лк 21:28
Мк 3:5
Пс 77:40
Пс 94:10
Рим 8:11
Рим 8:23
От Него и вы во Христе Иисусе, Который сделался для нас премудростью от Бога, праведностью и освящением и искуплением,
Когда же тленное сие облечется в нетление и смертное сие облечется в бессмертие, тогда сбудется слово написанное: поглощена смерть победою.
Духа не угашайте.
Жестоковыйные! люди с необрезанным сердцем и ушами! вы всегда противитесь Духу Святому, как отцы ваши, так и вы.
13
В Нем и вы, услышав слово истины, благовествование вашего спасения, и уверовав в Него, запечатлены обетованным Святым Духом,
14
Который есть залог наследия нашего, для искупления удела Его, в похвалу славы Его.
За то, что ты не вспомнила о днях юности твоей и всем этим раздражала Меня, вот, и Я поведение твое обращу на твою голову, говорит Господь Бог, чтобы ты не предавалась более разврату после всех твоих мерзостей.
И сказал Господь [Бог]: не вечно Духу Моему быть пренебрегаемым человеками [сими], потому что они плоть; пусть будут дни их сто двадцать лет.
и раскаялся Господь, что создал человека на земле, и восскорбел в сердце Своем.
Посему Я вознегодовал на оный род и сказал: непрестанно заблуждаются сердцем, не познали они путей Моих;
На кого же негодовал Он сорок лет? Не на согрешивших ли, которых кости пали в пустыне?
От власти ада Я искуплю их, от смерти избавлю их. Смерть! где твое жало? ад! где твоя победа? Раскаяния в том не будет у Меня.
Ты не покупал Мне благовонной трости за серебро и туком жертв твоих не насыщал Меня; но ты грехами твоими затруднял Меня, беззакониями твоими отягощал Меня.
Но они возмутились и огорчили Святаго Духа Его; поэтому Он обратился в неприятеля их: Сам воевал против них.
Тогда сказал Исаия: слушайте же, дом Давидов! разве мало для вас затруднять людей, что вы хотите затруднять и Бога моего?
И отвергли от себя чужих богов и стали служить [только] Господу. И не потерпела душа Его страдания Израилева.
Когда же начнет это сбываться, тогда восклонитесь и поднимите головы ваши, потому что приближается избавление ваше.
И, воззрев на них с гневом, скорбя об ожесточении сердец их, говорит тому человеку: протяни руку твою. Он протянул, и стала рука его здорова, как другая.
Сколько раз они раздражали Его в пустыне и прогневляли Его в стране необитаемой!
Сорок лет Я был раздражаем родом сим, и сказал: это народ, заблуждающийся сердцем; они не познали путей Моих,
Если же Дух Того, Кто воскресил из мертвых Иисуса, живет в вас, то Воскресивший Христа из мертвых оживит и ваши смертные тела Духом Своим, живущим в вас.
и не только она, но и мы сами, имея начаток Духа, и мы в себе стенаем, ожидая усыновления, искупления тела нашего.
Перевод
Синодальный перевод
И не оскорбляйте Святого Духа Божия, Которым вы запечатлены в день искупления.
Перевод
Новый русский перевод+
Не огорчайте Святого Духа Божьего, Которым вы были запечатлены для дня искупления.
Перевод
Перевод Десницкого
И не огорчайте Святого Божьего Духа — вы отмечены Его печатью до дня окончательного искупления.
Перевод
Библейской Лиги ERV
И старайтесь не опечалить Божьего Духа Святого, потому что он есть доказательство того, что вы принадлежите Богу. Бог дал вам этот дар в знак того, что освободит вас, когда настанет час.
Перевод
Современный перевод РБО +
И не печальте Святого Духа Божьего, печатью которого вы отмечены для Дня нашей полной свободы.
Перевод
Под редакцией Кулаковых+
И не печальте Святого Духа Божьего, печатью Которого вы отмечены в преддверии дня искупления.
Перевод
Cовременный перевод WBTC
И старайтесь не опечалить Божьего Духа Святого, ибо Он есть доказательство того, что Вы принадлежите Богу. Бог дал вам этот дар в знак того, что освободит вас, когда настанет час.
Перевод
Перевод Еп. Кассиана
И не опечаливайте Святого Духа Божия, Которым вы были запечатлены на день искупления.
Перевод
Слово Жизни
Не огорчайте Святой Божий Дух, которым вы были запечатлены для дня искупления.
Перевод
Открытый перевод
И не огорчайте Святого Духа Божия, печатью Которого вы были отмечены для дня искупления.
Перевод
Еврейский Новый Завет
Не доставляйте огорчения Божьему Святому Духу, так как он поставил на вас печать как на своей собственности до дня окончательного искупления.
Перевод
Русского Библейского Центра
Не огорчайте Святого Духа Божьего — вы отмечены Его печатью ко Дню искупления.
Перевод
В переводе Лутковского
не огорчайте Святого Духа Божьего, Которым вы были отмечены в день искупления;
Перевод
Новый Завет РБО 1824
И не оскорбляйте Святаго Духа Божія, Которымъ вы запечатлѣны въ день искупленія. Всякая досада,
Перевод
Елизаветинская Библия
И҆ не ѡ҆скорблѧ́йте дх҃а ст҃а́гѡ бж҃їѧ, и҆́мже зна́менастесѧ въ де́нь и҆збавле́нїѧ.
Перевод
Елизаветинская на русском
И не оскорбляйте духа святаго Божия, имже знаменастеся в день избавления.
