1. указательное местоимение: сей, этот, тот; 2. определенный артикль, как англ. the или нем. der, die, das, часто непереводящееся в рус. языке; также употребляется в качестве относительного местоимения: кто, что, который, сей, тот, этот.

Часть речи: Артикль

Варианты перевода:

кто , которые , который , что , сей , сего , это + еще 132

Подробнее

G2821 κλῆσις — звания

Звание, призвание (в НЗ употребляется всегда о Божьем призыве ко спасению).

Часть речи: Существительное женского рода

Варианты перевода:

звания , звании , звание , призвание , призванные , призвания , званием

Подробнее

G5216 ὑμῶν — вас

Вас, ваш; мн. ч. р. п. от G771 (συ).

Часть речи: Существительное мужского рода

Варианты перевода:

вас , ваши , ваших , вами , ваш , ваше , вашего + еще 40

Подробнее

Параллельные места

1Кор 10:17 1Кор 12:12-13 1Кор 12:20 1Кор 12:4-11 1Ин 3:3 1Пет 1:21 1Пет 1:3-4 1Тим 1:1 2Кор 11:4 2Фесс 2:16 Деян 15:11 Колл 1:5 Колл 3:15 Еф 1:18 Еф 2:16 Еф 2:18 Еф 2:22 Еф 4:1 Еф 5:30 Евр 6:18-19 Иер 14:8 Иер 17:7 Мф 28:19 Рим 12:4-5 Тит 1:2 Тит 2:13 Тит 3:7

1Кор 10:17

Один хлеб, и мы многие одно тело; ибо все причащаемся от одного хлеба.

1Кор 12:12-13

12 Ибо, как тело одно, но имеет многие члены, и все члены одного тела, хотя их и много, составляют одно тело, -- так и Христос.

13 Ибо все мы одним Духом крестились в одно тело, Иудеи или Еллины, рабы или свободные, и все напоены одним Духом.

1Кор 12:20

Но теперь членов много, а тело одно.

1Кор 12:4-11

4 Дары различны, но Дух один и тот же;

5 и служения различны, а Господь один и тот же;

6 и действия различны, а Бог один и тот же, производящий все во всех.

7 Но каждому дается проявление Духа на пользу.

8 Одному дается Духом слово мудрости, другому слово знания, тем же Духом;

9 иному вера, тем же Духом; иному дары исцелений, тем же Духом;

10 иному чудотворения, иному пророчество, иному различение духов, иному разные языки, иному истолкование языков.

11 Все же сие производит один и тот же Дух, разделяя каждому особо, как Ему угодно.

1Ин 3:3

И всякий, имеющий сию надежду на Него, очищает себя так, как Он чист.

1Пет 1:21

уверовавших чрез Него в Бога, Который воскресил Его из мертвых и дал Ему славу, чтобы вы имели веру и упование на Бога.

1Пет 1:3-4

3 Благословен Бог и Отец Господа нашего Иисуса Христа, по великой Своей милости возродивший нас воскресением Иисуса Христа из мертвых к упованию живому,

4 к наследству нетленному, чистому, неувядаемому, хранящемуся на небесах для вас,

1Тим 1:1

Павел, Апостол Иисуса Христа по повелению Бога, Спасителя нашего, и Господа Иисуса Христа, надежды нашей,

2Кор 11:4

Ибо если бы кто, придя, начал проповедывать другого Иисуса, которого мы не проповедывали, или если бы вы получили иного Духа, которого не получили, или иное благовестие, которого не принимали, -- то вы были бы очень снисходительны к тому.

2Фесс 2:16

Сам же Господь наш Иисус Христос и Бог и Отец наш, возлюбивший нас и давший утешение вечное и надежду благую во благодати,

Деян 15:11

Но мы веруем, что благодатию Господа Иисуса Христа спасемся, как и они.

Колл 1:5

в надежде на уготованное вам на небесах, о чем вы прежде слышали в истинном слове благовествования,

Колл 3:15

И да владычествует в сердцах ваших мир Божий, к которому вы и призваны в одном теле, и будьте дружелюбны.

Еф 1:18

и просветил очи сердца вашего, дабы вы познали, в чем состоит надежда призвания Его, и какое богатство славного наследия Его для святых,

Еф 2:16

и в одном теле примирить обоих с Богом посредством креста, убив вражду на нем.

Еф 2:18

потому что через Него и те и другие имеем доступ к Отцу, в одном Духе.

Еф 2:22

на котором и вы устрояетесь в жилище Божие Духом.

Еф 4:1

Итак я, узник в Господе, умоляю вас поступать достойно звания, в которое вы призваны,

Еф 5:30

потому что мы члены Тела Его, от плоти Его и от костей Его.

Евр 6:18-19

18 дабы в двух непреложных вещах, в которых невозможно Богу солгать, твердое утешение имели мы, прибегшие взяться за предлежащую надежду,

19 которая для души есть как бы якорь безопасный и крепкий, и входит во внутреннейшее за завесу,

Иер 14:8

Надежда Израиля, Спаситель его во время скорби! Для чего Ты - как чужой в этой земле, как прохожий, который зашел переночевать?

Иер 17:7

Благословен человек, который надеется на Господа, и которого упование - Господь.

Мф 28:19

Итак идите, научите все народы, крестя их во имя Отца и Сына и Святаго Духа,

Рим 12:4-5

4 Ибо, как в одном теле у нас много членов, но не у всех членов одно и то же дело,

5 так мы, многие, составляем одно тело во Христе, а порознь один для другого члены.

Тит 1:2

в надежде вечной жизни, которую обещал неизменный в слове Бог прежде вековых времен,

Тит 2:13

ожидая блаженного упования и явления славы великого Бога и Спасителя нашего Иисуса Христа,

Тит 3:7

чтобы, оправдавшись Его благодатью, мы по упованию соделались наследниками вечной жизни.

Перевод

Синодальный перевод

Одно тело и один дух, как вы и призваны к одной надежде вашего звания;

Перевод

Новый русский перевод+

Дух один и тело одно, так же, как и надежда, к которой вы были призваны, — одна.

Перевод

Перевод Десницкого

Он — единое тело, и Дух один, и вы призваны к общей надежде.

Перевод

Библейской Лиги ERV

Есть лишь одно тело и один Дух, и Бог призвал вас разделить общую надежду.

Перевод

Современный перевод РБО +

Одно тело и один Дух, как и одна надежда, к которой вы призваны Богом!

Перевод

Под редакцией Кулаковых+

одно тело и Дух один, как и одна надежда, к которой призвал вас Бог,

Перевод

Cовременный перевод WBTC

Есть лишь одно Тело и один Дух, и вы призваны были разделить общую надежду.

Перевод

Перевод Еп. Кассиана

одно Тело и один Дух, как вы и были призваны в единой надежде вашего призвания;

Перевод

Слово Жизни

Дух один и тело одно так же, как и одна надежда, к которой вы были призваны.

Перевод

Открытый перевод

Одно тело и один Дух, как вы и были призваны в одной надежде вашего призвания;

Перевод

Еврейский Новый Завет

Существует одно тело и один Дух. Подобно тому, как вы, некогда призванные, были призваны к одной надежде,

Перевод

Русского Библейского Центра

Одно Тело и один Дух, равно как и дана вам одна надежда вашего призвания.

Перевод

В переводе Лутковского

одно тело и один дух, так как вы призваны во имя одного и того же упования призвания вашего,

Перевод

Новый Завет РБО 1824

Одно тѣло и одинъ духъ, такъ какъ вы и призваны къ одной надеждѣ званія вашего;

Перевод

Елизаветинская Библия

Є҆ди́но тѣ́ло, є҆ди́нъ дѹ́хъ, ѩ҆́коже и҆ зва́ни бы́сте во є҆ди́нѣмъ ѹ҆пова́нїи зва́нїѧ ва́шегѡ:

Перевод

Елизаветинская на русском

Едино тело, един дух, якоже и звани бысте во единем уповании звания вашего: