предл., соответствующий рус. через; 1. с р. п.: через, сквозь, по прошествии, в течение, в продолжение, посредством, с помощью; 2. с в. п.: ради, из-за, по причине, вследствие; а также прист. со значением: а. сквозного движения, проникновения; б. распределенного действия; в. разделения; г. взаимности; д. усиления; е. завершенности.

Часть речи: Предлог

Варианты перевода:

через , за , по , для , ради , посему , от + еще 154

Подробнее

G5124 τοῦτο — это

Это, сие; ср. р. ед. ч. и. п. или в. п. от G3778 (ουτος).

Часть речи: Союз

Варианты перевода:

это , сие , то , того , потому , сего , сия + еще 40

Подробнее

G3361 μή — не

Частица со смыслом колебания, запрещения, отклонения или предотвращения (в отличие от прямого отрицания G3756 (ου)): не, пусть не, чтобы не.

Часть речи: Существительное среднего рода

Варианты перевода:

не , ли , да не , никак , чтобы не , ни , только + еще 87

Подробнее

G1096 γίνομαι — был

1. быть, становиться; 2. рождаться; 3. происходить, совершаться; 4. наступать, приходить.

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

был , было , будет , быть , сделался , будьте , случилось + еще 224

Подробнее

G878 ἄφρων — Неразумные

Неразумный, безрассудный, нерассудительный, безумный; как сущ. также невежда.

Часть речи: Прилагательное

Варианты перевода:

Неразумные , безумный , безумных , невежд , Безрассудный , неразумным , неразумного + еще 4

Подробнее

G235 ἀλλά — но

Но (и), а, все же, однако, кроме, впрочем, разве, напротив, между тем, еще, притом.

Часть речи: Союз

Варианты перевода:

но , а , же , и , Напротив , однако , то + еще 12

Подробнее

G4920 συνίημι — поняли

Разуметь, понимать, узнавать, познавать.

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

поняли , разумеют , уразумеете , не уразумеют , разумейте , разумеете , разумеющему + еще 9

Подробнее

G5100 τὶς — кто

Некто, нечто, кто (что)-либо, кто (что)-нибудь.

Часть речи: Местоимение

Варианты перевода:

кто , некоторые , некто , некоторый , один , чтонибудь , некоторых + еще 114

Подробнее

G3588 ὁ — кто

1. указательное местоимение: сей, этот, тот; 2. определенный артикль, как англ. the или нем. der, die, das, часто непереводящееся в рус. языке; также употребляется в качестве относительного местоимения: кто, что, который, сей, тот, этот.

Часть речи: Артикль

Варианты перевода:

кто , которые , который , что , сей , сего , это + еще 132

Подробнее

G2307 θέλημα — волю

Воля, хотение, желание.

Часть речи: Существительное среднего рода

Варианты перевода:

волю , воля , воли , воле , хотения , по воле , есть воля + еще 5

Подробнее

G3588 ὁ — кто

Часть речи: Артикль

Варианты перевода:

кто , которые , который , что , сей , сего , это + еще 132

Подробнее

G2962 κύριος — господа

Господь, господин, государь, повелитель, хозяин.

Часть речи: Существительное мужского рода

Варианты перевода:

господа , Господь , Господи , Господе , Господу , господин , Господом + еще 48

Подробнее

Параллельные места

3Цар 3:9-12 1Пет 4:2 1Фесс 4:1-3 1Фесс 5:18 Колл 1:9 Колл 4:5 Втор 4:6 Еф 5:15 Иер 4:22 Иов 28:28 Ин 7:17 Прит 14:8 Прит 2:5 Прит 23:23 Пс 110:10 Пс 118:27 Рим 12:2

3Цар 3:9-12

9 даруй же рабу Твоему сердце разумное, чтобы судить народ Твой и различать, что добро и что зло; ибо кто может управлять этим многочисленным народом Твоим?

10 И благоугодно было Господу, что Соломон просил этого.

11 И сказал ему Бог: за то, что ты просил этого и не просил себе долгой жизни, не просил себе богатства, не просил себе душ врагов твоих, но просил себе разума, чтоб уметь судить, --

12 вот, Я сделаю по слову твоему: вот, Я даю тебе сердце мудрое и разумное, так что подобного тебе не было прежде тебя, и после тебя не восстанет подобный тебе;

1Пет 4:2

чтобы остальное во плоти время жить уже не по человеческим похотям, но по воле Божией.

1Фесс 4:1-3

1 За сим, братия, просим и умоляем вас Христом Иисусом, чтобы вы, приняв от нас, как должно вам поступать и угождать Богу, более в том преуспевали,

2 ибо вы знаете, какие мы дали вам заповеди от Господа Иисуса.

3 Ибо воля Божия есть освящение ваше, чтобы вы воздерживались от блуда;

1Фесс 5:18

За все благодарите: ибо такова о вас воля Божия во Христе Иисусе.

Колл 1:9

Посему и мы с того дня, как о сем услышали, не перестаем молиться о вас и просить, чтобы вы исполнялись познанием воли Его, во всякой премудрости и разумении духовном,

Колл 4:5

Со внешними обходитесь благоразумно, пользуясь временем.

Втор 4:6

итак храните и исполняйте их, ибо в этом мудрость ваша и разум ваш пред глазами народов, которые, услышав о всех сих постановлениях, скажут: только этот великий народ есть народ мудрый и разумный.

Еф 5:15

Итак, смотрите, поступайте осторожно, не как неразумные, но как мудрые,

Иер 4:22

Это оттого, что народ Мой глуп, не знает Меня: неразумные они дети, и нет у них смысла; они умны на зло, но добра делать не умеют.

Иов 28:28

и сказал человеку: вот, страх Господень есть истинная премудрость, и удаление от зла -- разум.

Ин 7:17

кто хочет творить волю Его, тот узнает о сем учении, от Бога ли оно, или Я Сам от Себя говорю.

Прит 14:8

Мудрость разумного - знание пути своего, глупость же безрассудных - заблуждение.

Прит 2:5

то уразумеешь страх Господень и найдешь познание о Боге.

Прит 23:23

Купи истину и не продавай мудрости и учения и разума.

Пс 110:10

Начало мудрости - страх Господень; разум верный у всех, исполняющих заповеди Его. Хвала Ему пребудет вовек.

Пс 118:27

Дай мне уразуметь путь повелений Твоих, и буду размышлять о чудесах Твоих.

Рим 12:2

и не сообразуйтесь с веком сим, но преобразуйтесь обновлением ума вашего, чтобы вам познавать, что есть воля Божия, благая, угодная и совершенная.

Перевод

Синодальный перевод

Итак, не будьте нерассудительны, но познавайте, что есть воля Божия.

Перевод

Новый русский перевод+

Не будьте легкомысленны, а лучше старайтесь понять, в чем заключена воля Господа.

Перевод

Перевод Десницкого

Потому не будьте неразумны, исследуйте, в чем воля Господня.

Перевод

Библейской Лиги ERV

Так не будьте же глупцами, а постигните волю Господнюю.

Перевод

Современный перевод РБО +

Поэтому не будьте бестолковыми, но умейте понимать, в чем воля Господа.

Перевод

Под редакцией Кулаковых+

И поэтому не будьте неразумны, но старайтесь постигать волю Господню.

Перевод

Cовременный перевод WBTC

Так не будьте же глупцами, а постигните, в чём воля Господа.

Перевод

Перевод Еп. Кассиана

Поэтому не будьте неразумными, но постигайте, что есть воля Господа.

Перевод

Слово Жизни

Не будьте легкомысленны, а лучше старайтесь понять, в чем заключена воля Господа.

Перевод

Открытый перевод

Поэтому не будьте безрассудны, но постигайте, что есть воля Господа.

Перевод

Еврейский Новый Завет

Не будьте глупы, но постарайтесь понять, в чём состоит воля Господа.

Перевод

Русского Библейского Центра

Не будьте беспечны. Знайте Божью волю.

Перевод

В переводе Лутковского

поэтому не будьте безрассудны, но стремитесь познать, что благоугодно Господу,

Перевод

Новый Завет РБО 1824

И такъ не будьте несмысленны, но узнавайте, чего хощетъ Богъ.

Перевод

Елизаветинская Библия

Сегѡ̀ ра́ди не быва́йте несмы́сленни, но разѹмѣва́йте, что̀ є҆́сть во́лѧ бж҃їѧ.

Перевод

Елизаветинская на русском

Сего ради не бывайте несмысленни, но разумевайте, что есть воля Божия.