Ефесянам 6:1
1
Дети, повинуйтесь своим родителям в Господе, ибо сего требует справедливость.
2
Почитай отца твоего и мать, это первая заповедь с обетованием:
G3588
ὁ
— кто
1. указательное местоимение: сей, этот, тот; 2. определенный артикль, как англ. the или нем. der, die, das, часто непереводящееся в рус. языке; также употребляется в качестве относительного местоимения: кто, что, который, сей, тот, этот.
Часть речи:
Артикль
Варианты перевода:
кто , которые , который , что , сей , сего , это
+ еще 132
G5043
τέκνον
— детей
Дитя, ребенок, чадо, младенец.
Часть речи:
Существительное среднего рода
Варианты перевода:
детей , дети , детям , чадами , сын , чадо , детьми
+ еще 17
G5219
ὑπακούω
— повинуются
Слушаться, покоряться, повиноваться.
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
повинуются , повинуйтесь , они повинуются , она послушалась , покорились , послушать , повиновалась
+ еще 10
G3588
ὁ
— кто
1. указательное местоимение: сей, этот, тот; 2. определенный артикль, как англ. the или нем. der, die, das, часто непереводящееся в рус. языке; также употребляется в качестве относительного местоимения: кто, что, который, сей, тот, этот.
Часть речи:
Артикль
Варианты перевода:
кто , которые , который , что , сей , сего , это
+ еще 132
G1118
γονεύς
— родители
Родитель.
Часть речи:
Существительное мужского рода
Варианты перевода:
родители , родителей , родителям , когда родители , родителями , для родителей
G5216
ὑμῶν
— вас
Вас, ваш; мн. ч. р. п. от G771 (συ).
Часть речи:
Существительное мужского рода
Варианты перевода:
вас , ваши , ваших , вами , ваш , ваше , вашего
+ еще 40
G1722
ἐν
— в
предл. со знач. местонахождения в пространстве или времени: в, на, по, посреди, между, у.
Часть речи:
Предлог
Варианты перевода:
в , во , на , между , по , с , когда
+ еще 307
G2962
κύριος
— господа
Господь, господин, государь, повелитель, хозяин.
Часть речи:
Существительное мужского рода
Варианты перевода:
господа , Господь , Господи , Господе , Господу , господин , Господом
+ еще 48
G5124
τοῦτο
— это
Это, сие; ср. р. ед. ч. и. п. или в. п. от G3778 (ουτος).
Часть речи:
Союз
Варианты перевода:
это , сие , то , того , потому , сего , сия
+ еще 40
G1063
γάρ
— ибо
Частица со знач. логического подчеркивания 1. (для обоснования) ибо, потому что; 2. (для пояснения) а именно; 3. (для подтверждения) действительно, в самом деле.
Часть речи:
Союз
Варианты перевода:
ибо , потому что , а , и , но , же , разве
+ еще 21
G1510
εἰμί
— я
Быть, существовать, находиться; часто не переводится.
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
я , есмь , это , принадлежу , быть , буду , нахожусь
+ еще 10
G1342
δίκαιος
— праведника
Праведный: 1. правильный, истинный, правдивый; 2. справедливый, честный; 3. чтущий законы, живущий по законам, не погрешающий против законов, законный.
Часть речи:
Прилагательное
Варианты перевода:
праведника , праведный , праведен , праведников , праведного , праведны , праведных
+ еще 24
Параллельные места
1Кор 15:58
1Пет 2:13
1Цар 17:20
1Тим 5:4
Колл 3:16
Колл 3:17
Колл 3:20
Колл 3:23
Колл 3:24
Втор 21:18
Еф 6:5
Еф 6:6
Есф 2:20
Быт 28:7
Быт 37:13
Ос 14:9
Иер 35:14
Иов 33:27
Лев 19:3
Лк 2:51
Неем 9:13
Прит 1:8
Прит 23:22
Прит 30:11
Прит 30:17
Прит 6:20
Пс 118:128
Пс 118:75
Пс 18:8
Рим 12:2
Рим 16:2
Рим 7:12
Итак, братия мои возлюбленные, будьте тверды, непоколебимы, всегда преуспевайте в деле Господнем, зная, что труд ваш не тщетен пред Господом.
Итак будьте покорны всякому человеческому начальству, для Господа: царю ли, как верховной власти,
И встал Давид рано утром, и поручил овец сторожу, и, взяв ношу, пошел, как приказал ему Иессей, и пришел к обозу, когда войско выведено было в строй и с криком готовилось к сражению.
Если же какая вдовица имеет детей или внучат, то они прежде пусть учатся почитать свою семью и воздавать должное родителям, ибо сие угодно Богу.
Слово Христово да вселяется в вас обильно, со всякою премудростью; научайте и вразумляйте друг друга псалмами, славословием и духовными песнями, во благодати воспевая в сердцах ваших Господу.
И все, что вы делаете, словом или делом, все делайте во имя Господа Иисуса Христа, благодаря через Него Бога и Отца.
Дети, будьте послушны родителям вашим во всем, ибо это благоугодно Господу.
И все, что делаете, делайте от души, как для Господа, а не для человеков,
зная, что в воздаяние от Господа получите наследие, ибо вы служите Господу Христу.
Если у кого будет сын буйный и непокорный, неповинующийся голосу отца своего и голосу матери своей, и они наказывали его, но он не слушает их, --
Рабы, повинуйтесь господам своим по плоти со страхом и трепетом, в простоте сердца вашего, как Христу,
не с видимою только услужливостью, как человекоугодники, но как рабы Христовы, исполняя волю Божию от души,
Есфирь все еще не сказывала о родстве своем и о народе своем, как приказал ей Мардохей; а слово Мардохея Есфирь выполняла и теперь так же, как тогда, когда была у него на воспитании.
и что Иаков послушался отца своего и матери своей и пошел в Месопотамию.
И сказал Израиль Иосифу: братья твои не пасут ли в Сихеме? пойди, я пошлю тебя к ним. Он отвечал ему: вот я.
"Что мне еще за дело до идолов?" - скажет Ефрем. - Я услышу его и призрю на него; Я буду как зеленеющий кипарис; от Меня будут тебе плоды.
Слова Ионадава, сына Рехавова, который завещал сыновьям своим не пить вина, выполняются, и они не пьют до сего дня, потому что слушаются завещания отца своего; а Я непрестанно говорил вам, говорил с раннего утра, и вы не послушались Меня.
Он будет смотреть на людей и говорить: грешил я и превращал правду, и не воздано мне;
Бойтесь каждый матери своей и отца своего и субботы Мои храните. Я Господь, Бог ваш.
И Он пошел с ними и пришел в Назарет; и был в повиновении у них. И Матерь Его сохраняла все слова сии в сердце Своем.
И снисшел Ты на гору Синай и говорил с ними с неба, и дал им суды справедливые, законы верные, уставы и заповеди добрые.
Слушай, сын мой, наставление отца твоего и не отвергай завета матери твоей,
Слушайся отца твоего: он родил тебя; и не пренебрегай матери твоей, когда она и состарится.
Есть род, который проклинает отца своего и не благословляет матери своей.
Глаз, насмехающийся над отцом и пренебрегающий покорностью к матери, выклюют вороны дольные, и сожрут птенцы орлиные!
Сын мой! храни заповедь отца твоего и не отвергай наставления матери твоей;
Все повеления Твои - все признаю справедливыми; всякий путь лжи ненавижу.
Знаю, Господи, что суды Твои праведны и по справедливости Ты наказал меня.
Закон Господа совершен, укрепляет душу; откровение Господа верно, умудряет простых.
и не сообразуйтесь с веком сим, но преобразуйтесь обновлением ума вашего, чтобы вам познавать, что есть воля Божия, благая, угодная и совершенная.
Примите ее для Господа, как прилично святым, и помогите ей, в чем она будет иметь нужду у вас, ибо и она была помощницею многим и мне самому.
Посему закон свят, и заповедь свята и праведна и добра.
Перевод
Синодальный перевод
Дети, повинуйтесь своим родителям в Господе, ибо сего требует справедливость.
Перевод
Новый русский перевод+
Дети, будьте послушны своим родителям в Господе, это ваш долг.
Перевод
Перевод Десницкого
Дети, слушайтесь своих родителей ради Господа, как вам и подобает.
Перевод
Библейской Лиги ERV
Дети, повинуйтесь своим родителям, как угодно Богу, потому что это правильно.
Перевод
Современный перевод РБО +
Дети, повинуйтесь родителям ради Господа, ведь это ваш долг.
Перевод
Под редакцией Кулаковых+
Вы, дети, пребывая , послушны будьте своим родителям. Это ваш святой долг.
Перевод
Cовременный перевод WBTC
Дети, повинуйтесь родителям своим, как угодно Богу, ибо это правильно.
Перевод
Перевод Еп. Кассиана
Дети, повинуйтесь в Господе родителям вашим, ибо это справедливо.
Перевод
Слово Жизни
Дети, будьте послушны своим родителям в Господе, это ваш долг.
Перевод
Открытый перевод
Дети, повинуйтесь в Господе своим родителям, ибо это праведно.
Перевод
Еврейский Новый Завет
Дети, будучи в союзе с Господом, вы должны быть послушны своим родителям, поскольку этого требует справедливость.
Перевод
Русского Библейского Центра
Дети, повинуйтесь родителям — это хорошо перед Господом.
Перевод
В переводе Лутковского
Дети, ради Господа будьте послушны своим родителям, как того требует закон (Божий):
Перевод
Новый Завет РБО 1824
Дѣти, повинуйтесь своимъ родителямъ для Господа; ибо сего требуетъ справедливость.
Перевод
Елизаветинская Библия
Ча҄да, послѹ́шайте сво́ихъ роди́телей ѡ҆ гд҇ѣ: сїе́ бо є҆́сть пра́ведно.
Перевод
Елизаветинская на русском
Чада, послушайте своих родителей о Господе: сие бо есть праведно.
