Ефесянам 6:17

← Вернуться к главе 6
16 а паче всего возьмите щит веры, которым возможете угасить все раскаленные стрелы лукавого;
17 и шлем спасения возьмите, и меч духовный, который есть Слово Божие.
18 Всякою молитвою и прошением молитесь во всякое время духом, и старайтесь о сем самом со всяким постоянством и молением о всех святых
[ Еф 6: 17 ]
и шлем спасения возьмите, и меч духовный, который есть Слово Божие.
καὶ
и
G2532
τὴν
 
G3588
περικεφαλαίαν
шлем
G4030
τοῦ
 
G3588
σωτηρίου
спасения
G4992
δέξασθε,
прими́те,
G1209
καὶ
и
G2532
τὴν
 
G3588
μάχαιραν
меч
G3162
τοῦ
 
G3588
πνεύματος,
Духа,
G4151
ὅ
который
G3588
ἐστιν
есть
G1510
ῥῆμα
слово
G4487
θεοῦ,
Бога,
G2316
G2532 καί — и
И, также.
Часть речи: Союз
Варианты перевода:
и , а , но , же , также , тогда , то и + еще 139
Подробнее
G3588 ὁ — кто
1. указательное местоимение: сей, этот, тот; 2. определенный артикль, как англ. the или нем. der, die, das, часто непереводящееся в рус. языке; также употребляется в качестве относительного местоимения: кто, что, который, сей, тот, этот.
Часть речи: Артикль
Варианты перевода:
кто , которые , который , что , сей , сего , это + еще 132
Подробнее
G4030 περικεφαλαία — шлем
Шлем.
Часть речи: Существительное женского рода
Варианты перевода:
шлем , в шлем
Подробнее
G3588 ὁ — кто
1. указательное местоимение: сей, этот, тот; 2. определенный артикль, как англ. the или нем. der, die, das, часто непереводящееся в рус. языке; также употребляется в качестве относительного местоимения: кто, что, который, сей, тот, этот.
Часть речи: Артикль
Варианты перевода:
кто , которые , который , что , сей , сего , это + еще 132
Подробнее
G4992 σωτήριος — спасение
Спасительный, несущий спасение, избавительный.
Часть речи: Прилагательное
Варианты перевода:
спасение , спасения , спасительная
Подробнее
G1209 δέχομαι — приняли
1. принимать, получать; 2. взять; 3. понимать, соглашаться.
Часть речи: Глагол
Варианты перевода:
приняли , примет , принимает , принять , примут , приняв , тот принимает + еще 16
Подробнее
G2532 καί — и
И, также.
Часть речи: Союз
Варианты перевода:
и , а , но , же , также , тогда , то и + еще 139
Подробнее
G3588 ὁ — кто
1. указательное местоимение: сей, этот, тот; 2. определенный артикль, как англ. the или нем. der, die, das, часто непереводящееся в рус. языке; также употребляется в качестве относительного местоимения: кто, что, который, сей, тот, этот.
Часть речи: Артикль
Варианты перевода:
кто , которые , который , что , сей , сего , это + еще 132
Подробнее
G3162 μάχαιρα — меч
Нож (жертвенный), короткий меч, кинжал, короткая сабля.
Часть речи: Существительное женского рода
Варианты перевода:
меч , мечами , мечом , меча , нам мечом , от меча
Подробнее
G3588 ὁ — кто
1. указательное местоимение: сей, этот, тот; 2. определенный артикль, как англ. the или нем. der, die, das, часто непереводящееся в рус. языке; также употребляется в качестве относительного местоимения: кто, что, который, сей, тот, этот.
Часть речи: Артикль
Варианты перевода:
кто , которые , который , что , сей , сего , это + еще 132
Подробнее
G4151 πνεῦμα — духа
1. ветер, дуновение, веяние; 2. дыхание, дух жизни, душа; 3. дух.
Часть речи: Существительное среднего рода
Варианты перевода:
духа , дух , духом , духу , духе , духов , духи + еще 31
Подробнее
G3588 ὁ — кто
1. указательное местоимение: сей, этот, тот; 2. определенный артикль, как англ. the или нем. der, die, das, часто непереводящееся в рус. языке; также употребляется в качестве относительного местоимения: кто, что, который, сей, тот, этот.
Часть речи: Артикль
Варианты перевода:
кто , которые , который , что , сей , сего , это + еще 132
Подробнее
G1510 εἰμί — я
Быть, существовать, находиться; часто не переводится.
Часть речи: Глагол
Варианты перевода:
я , есмь , это , принадлежу , быть , буду , нахожусь + еще 10
Подробнее
G4487 ῥῆμα — слова
Слово, изречение, фраза, речь.
Часть речи: Существительное среднего рода
Варианты перевода:
слова , слово , словом , слов , слову , словам , том + еще 12
Подробнее
G2316 θεός — бога
Бог, бог.
Часть речи: Существительное мужского рода
Варианты перевода:
бога , бог , Богу , Божие , Божия , Божий , Богом + еще 54
Подробнее
Параллельные места
1Цар 17:5
Медный шлем на голове его; и одет он был в чешуйчатую броню, и вес брони его -- пять тысяч сиклей меди;
1Цар 17:58
И спросил его Саул: чей ты сын, юноша? И отвечал Давид: сын раба твоего Иессея из Вифлеема.
1Фесс 5:8
Мы же, будучи сынами дня, да трезвимся, облекшись в броню веры и любви и в шлем надежды спасения,
Евр 12:5
и забыли утешение, которое предлагается вам, как сынам: сын мой! не пренебрегай наказания Господня, и не унывай, когда Он обличает тебя.
Евр 12:6
Ибо Господь, кого любит, того наказывает; бьет же всякого сына, которого принимает.
Евр 13:5
Имейте нрав несребролюбивый, довольствуясь тем, что есть. Ибо Сам сказал: не оставлю тебя и не покину тебя,
Евр 13:6
так что мы смело говорим: Господь мне помощник, и не убоюсь: что сделает мне человек?
Евр 4:12
Ибо слово Божие живо и действенно и острее всякого меча обоюдоострого: оно проникает до разделения души и духа, составов и мозгов, и судит помышления и намерения сердечные.
Ис 49:2
и соделал уста Мои как острый меч; тенью руки Своей покрывал Меня, и соделал Меня стрелою изостренною; в колчане Своем хранил Меня;
Ис 59:17
И Он возложил на Себя правду, как броню, и шлем спасения на главу Свою; и облекся в ризу мщения, как в одежду, и покрыл Себя ревностью, как плащом.
Мф 4:10
Тогда Иисус говорит ему: отойди от Меня, сатана, ибо написано: Господу Богу твоему поклоняйся и Ему одному служи.
Мф 4:11
Тогда оставляет Его диавол, и се, Ангелы приступили и служили Ему.
Мф 4:4
Он же сказал ему в ответ: написано: не хлебом одним будет жить человек, но всяким словом, исходящим из уст Божиих.
Мф 4:7
Иисус сказал ему: написано также: не искушай Господа Бога твоего.
Откр 1:16
Он держал в деснице Своей семь звезд, и из уст Его выходил острый с обеих сторон меч; и лице Его, как солнце, сияющее в силе своей.
Откр 12:11
Они победили его кровию Агнца и словом свидетельства своего, и не возлюбили души своей даже до смерти.
Откр 19:15
Из уст же Его исходит острый меч, чтобы им поражать народы. Он пасет их жезлом железным; Он топчет точило вина ярости и гнева Бога Вседержителя.
Откр 2:16
Покайся; а если не так, скоро приду к тебе и сражусь с ними мечом уст Моих.
Перевод

Синодальный перевод

и шлем спасения возьмите, и меч духовный, который есть Слово Божие.
Перевод

Новый русский перевод+

Наденьте шлем спасения и возьмите меч от Духа — слово Божье.
Перевод

Перевод Десницкого

Примите также шлем спасения и меч духовный, то есть Слово Божие.
Перевод

Библейской Лиги ERV

Воспользуйтесь спасеньем словно шлемом; примите от Святого Духа слово Божье, которое будет словно меч.
Перевод

Современный перевод РБО +

Возьмите еще шлем спасения и меч Духа, то есть Слово Бога.
Перевод

Под редакцией Кулаковых+

И шлем спасения возьмите, и даруемый Духом меч — Слово Божие.
Перевод

Cовременный перевод WBTC

Спасением пользуйтесь, словно шлемом, и взмахните мечом Духа Святого — посланием Божьим,
Перевод

Перевод Еп. Кассиана

и шлем спасения возьмите, и меч Духа, что есть слово Божие.
Перевод

Слово Жизни

Наденьте шлем спасения и возьмите духовный меч — слово Божье.
Перевод

Открытый перевод

и шлем спасения возьмите, и меч Духа, то есть слово Бога,
Перевод

Еврейский Новый Завет

И возьмите шлем избавления, и меч, данный Духом, то есть Слово Божье;
Перевод

Русского Библейского Центра

Есть у вас и шлем спасения, и от Духа меч — Слово Божье.
Перевод

В переводе Лутковского

наденьте шлем спасения и, взяв меч духовный, который есть слово Божье,
Перевод

Новый Завет РБО 1824

и шлемъ спасенія возмите, и мечь духовный, который есть слово Божіе.
Перевод

Елизаветинская Библия

и҆ шле́мъ сп҇нїѧ воспрїими́те, и҆ ме́чь дѹхо́вный, и҆́же є҆́сть гл҃го́лъ бж҃їй:
Перевод

Елизаветинская на русском

и шлем спасения восприимите, и мечь духовныи, иже есть глагол Божий:
Библия close