1. указательное местоимение: сей, этот, тот; 2. определенный артикль, как англ. the или нем. der, die, das, часто непереводящееся в рус. языке; также употребляется в качестве относительного местоимения: кто, что, который, сей, тот, этот.

Часть речи: Артикль

Варианты перевода:

кто , которые , который , что , сей , сего , это + еще 132

Подробнее

G3962 πατήρ — отца

Отец, родитель.

Часть речи: Существительное мужского рода

Варианты перевода:

отца , отец , отцу , отче , отцы , Отцем , отцов + еще 25

Подробнее

G4675 σοῦ — твоего

Твой, тебя; р. п. от G4771 (συ).

Часть речи: Существительное женского рода

Варианты перевода:

твоего , твой , твое , твои , тебя , твоих , твоя + еще 31

Подробнее

G2532 καί — и

И, также.

Часть речи: Союз

Варианты перевода:

и , а , но , же , также , тогда , то и + еще 139

Подробнее

G3588 ὁ — кто

Часть речи: Артикль

Варианты перевода:

кто , которые , который , что , сей , сего , это + еще 132

Подробнее

G3384 μήτηρ — матерь

Матерь, мать.

Часть речи: Существительное женского рода

Варианты перевода:

матерь , мать , матери , матерью , у матери , матерей , ли Мать + еще 4

Подробнее

G3748 ὅστις — которые

Который бы (ни), какой бы (ни), кто бы (ни), что бы (ни), каждый кто.

Часть речи: Существительное среднего рода

Варианты перевода:

которые , которая , кто , который , они , что , это + еще 31

Подробнее

G1510 εἰμί — я

Быть, существовать, находиться; часто не переводится.

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

я , есмь , это , принадлежу , быть , буду , нахожусь + еще 10

Подробнее

G1785 ἐντολή — заповедь

Заповедь, приказание, наставление, постановление, указание.

Часть речи: Существительное женского рода

Варианты перевода:

заповедь , заповеди , заповедей , заповедям , приказания , приказание , заповедях + еще 2

Подробнее

G4413 πρῶτος — первый

1. первый, прежний; 2. начальный, главный, основной, знатнейший; как сущ. начальник.

Часть речи: Прилагательное

Варианты перевода:

первый , первого , первая , первую , первыми , прежде , первые + еще 23

Подробнее

G1722 ἐν — в

предл. со знач. местонахождения в пространстве или времени: в, на, по, посреди, между, у.

Часть речи: Предлог

Варианты перевода:

в , во , на , между , по , с , когда + еще 307

Подробнее

G1860 ἐπαγγελία — обетование

Обетование, обещание.

Часть речи: Существительное женского рода

Варианты перевода:

обетование , обетования , обетованию , обещанного , обещанное , исполниться обетованию , распоряжения + еще 13

Подробнее

Параллельные места

Втор 27:16 Исх 20:12 Иез 22:7 Иер 35:18 Мал 1:6 Мк 7:9-13 Мф 15:4-6 Прит 20:20 Рим 13:7

Втор 27:16

Проклят злословящий отца своего или матерь свою! И весь народ скажет: аминь.

Исх 20:12

Почитай отца твоего и мать твою, [чтобы тебе было хорошо и] чтобы продлились дни твои на земле, которую Господь, Бог твой, дает тебе.

Иез 22:7

У тебя отца и мать злословят, пришельцу делают обиду среди тебя, сироту и вдову притесняют у тебя.

Иер 35:18

А дому Рехавитов сказал Иеремия: так говорит Господь Саваоф, Бог Израилев: за то, что вы послушались завещания Ионадава, отца вашего, и храните все заповеди его и во всем поступаете, как он завещал вам, -

Мал 1:6

Сын чтит отца и раб - господина своего; если Я отец, то где почтение ко Мне? и если Я Господь, то где благоговение предо Мною? говорит Господь Саваоф вам, священники, бесславящие имя Мое. Вы говорите: "чем мы бесславим имя Твое?"

Мк 7:9-13

9 И сказал им: хорошо ли, что вы отменяете заповедь Божию, чтобы соблюсти свое предание?

10 Ибо Моисей сказал: почитай отца своего и мать свою; и: злословящий отца или мать смертью да умрет.

11 А вы говорите: кто скажет отцу или матери: корван, то есть дар Богу то, чем бы ты от меня пользовался,

12 тому вы уже попускаете ничего не делать для отца своего или матери своей,

13 устраняя слово Божие преданием вашим, которое вы установили; и делаете многое сему подобное.

Мф 15:4-6

4 Ибо Бог заповедал: почитай отца и мать; и: злословящий отца или мать смертью да умрет.

5 А вы говорите: если кто скажет отцу или матери: дар Богу то, чем бы ты от меня пользовался,

6 тот может и не почтить отца своего или мать свою; таким образом вы устранили заповедь Божию преданием вашим.

Прит 20:20

Кто злословит отца своего и свою мать, того светильник погаснет среди глубокой тьмы.

Рим 13:7

Итак отдавайте всякому должное: кому подать, подать; кому оброк, оброк; кому страх, страх; кому честь, честь.

Перевод

Синодальный перевод

«Почитай отца твоего и мать» — это первая заповедь с обетованием:

Перевод

Новый русский перевод+

«Почитай отца и мать» — это первое повеление с обещанием:

Перевод

Перевод Десницкого

«Почитай отца твоего и мать твою» — это первая заповедь, которую сопровождает обещание:

Перевод

Библейской Лиги ERV

«Чти своего отца и свою мать», — вот что гласит первая заповедь вместе с обещанием,

Перевод

Современный перевод РБО +

«Чти отца своего и мать» — вот первая заповедь, за которой следует обещание:

Перевод

Под редакцией Кулаковых+

«Почитай отца своего и мать» — вот первая заповедь, содержащая в себе обещание:

Перевод

Cовременный перевод WBTC

"Чти отца и мать свою", — вот что гласит первая заповедь вместе с обещанием,

Перевод

Перевод Еп. Кассиана

Почитай отца и мать — это есть первая заповедь с обещанием, —

Перевод

Слово Жизни

"Чти отца своего и мать, — это первая заповедь с обещанием, —

Перевод

Открытый перевод

«Почитай отца и мать — это первая заповедь с обещанием, —

Перевод

Еврейский Новый Завет

"Почитай своего отца и свою мать — это первая заповедь, содержащая в себе обещание —

Перевод

Русского Библейского Центра

«Почитай отца и мать» — первая заповедь с обещанием:

Перевод

В переводе Лутковского

чти отца своего и мать вот первая заповедь, которая обещает награду:

Перевод

Новый Завет РБО 1824

Почитай отца твоего и мать; это первая заповѣдь, съ обѣтованіемъ:

Перевод

Елизаветинская Библия

Чтѝ ѻ҆тца̀ твоего̀ и҆ ма́терь: ѩ҆́же є҆́сть за́повѣдь пе́рваѧ во ѡ҆бѣтова́нїи:

Перевод

Елизаветинская на русском

Чти отца твоего и матерь: яже есть заповедь первая во обетовании: