1. указательное местоимение: сей, этот, тот; 2. определенный артикль, как англ. the или нем. der, die, das, часто непереводящееся в рус. языке; также употребляется в качестве относительного местоимения: кто, что, который, сей, тот, этот.

Часть речи: Артикль

Варианты перевода:

кто , которые , который , что , сей , сего , это + еще 132

Подробнее

G80 ἀδελφός — братия

Брат.

Часть речи: Существительное мужского рода

Варианты перевода:

братия , брата , брат , братьев , братья , брату , братиями + еще 25

Подробнее

G2532 καί — и

И, также.

Часть речи: Союз

Варианты перевода:

и , а , но , же , также , тогда , то и + еще 139

Подробнее

G26 ἀγάπη — любовь

Любовь.

Часть речи: Существительное женского рода

Варианты перевода:

любовь , любви , любовью , о любви , той любви , вечерях любви , по любви + еще 4

Подробнее

G3326 μετά — с

предл. со значением: 1. с р. п.: с, со, среди, между; 2. с в. п.: после, по, спустя, за; а также прист. со значением: а. общность, соучастие, общение; б. перемена, изменение, перемещение, в. следование в пространстве или во времени.

Часть речи: Предлог

Варианты перевода:

с , со , после , по , через , потом , за + еще 36

Подробнее

G4102 πίστις — веры

Вера, верность, доверие, убежденность, удостоверение.

Часть речи: Существительное женского рода

Варианты перевода:

веры , вере , веру , верою , вера , в вере , о вере + еще 13

Подробнее

G575 ἀπό — от

От, с, из; а также прист. со значением: 1. удаления или отделения; 2. завершения; 3. возвращения; 4. отрицания; 5. прекращения; 6. превращения; 7. прошлого.

Часть речи: Наречие

Варианты перевода:

от , из , с , у , в , отныне , по + еще 65

Подробнее

G2316 θεός — бога

Бог, бог.

Часть речи: Существительное мужского рода

Варианты перевода:

бога , бог , Богу , Божие , Божия , Божий , Богом + еще 54

Подробнее

G3962 πατήρ — отца

Отец, родитель.

Часть речи: Существительное мужского рода

Варианты перевода:

отца , отец , отцу , отче , отцы , Отцем , отцов + еще 25

Подробнее

G2532 καί — и

И, также.

Часть речи: Союз

Варианты перевода:

и , а , но , же , также , тогда , то и + еще 139

Подробнее

G2962 κύριος — господа

Господь, господин, государь, повелитель, хозяин.

Часть речи: Существительное мужского рода

Варианты перевода:

господа , Господь , Господи , Господе , Господу , господин , Господом + еще 48

Подробнее

G2424 ἰησοῦς — Иисус

Иисус: 1. преемник Моисея, вождь Израиля; 2. сын Елиезера, в родословной Иисуса Христа; 3. Иисус Христос; 4. Иисус Иуст, сотрудник ап. Павла; см. еврейское H3091 (יְהוֹלשׂעַ‎).

Часть речи: Существительное мужского рода

Варианты перевода:

Иисус , Иисуса , Иисусе , Иисусу , Иисусом , к Иисусу , Иисусова + еще 27

Подробнее

G5547 χριστός — Христа

Христос (буквально Помазанный, соответствует еврейскому — Мессия, см. H4899 (מָשִׂיחַ‎)).

Часть речи: Прилагательное

Варианты перевода:

Христа , Христос , Христе , Христом , Христу , Христова , Христово + еще 31

Подробнее

Параллельные места

1Кор 1:3 1Пет 5:14 1Цар 25:6 1Тим 1:14 1Тим 1:3 1Тим 5:8 2Фесс 1:3 Гал 5:6 Гал 6:16 Быт 43:23 Ин 14:27 Флм 1:5-7 Пс 121:6-9 Откр 1:4 Рим 1:7

1Кор 1:3

благодать вам и мир от Бога Отца нашего и Господа Иисуса Христа.

1Пет 5:14

Приветствуйте друг друга лобзанием любви. Мир вам всем во Христе Иисусе. Аминь.

1Цар 25:6

и скажите так: "[здравствуй,] мир тебе, мир дому твоему, мир всему твоему;

1Тим 1:14

благодать же Господа нашего (Иисуса Христа) открылась во мне обильно с верою и любовью во Христе Иисусе.

1Тим 1:3

Отходя в Македонию, я просил тебя пребыть в Ефесе и увещевать некоторых, чтобы они не учили иному

1Тим 5:8

Если же кто о своих и особенно о домашних не печется, тот отрекся от веры и хуже неверного.

2Фесс 1:3

Всегда по справедливости мы должны благодарить Бога за вас, братия, потому что возрастает вера ваша, и умножается любовь каждого друг ко другу между всеми вами,

Гал 5:6

Ибо во Христе Иисусе не имеет силы ни обрезание, ни необрезание, но вера, действующая любовью.

Гал 6:16

Тем, которые поступают по сему правилу, мир им и милость, и Израилю Божию.

Быт 43:23

Он сказал: будьте спокойны, не бойтесь; Бог ваш и Бог отца вашего дал вам клад в мешках ваших; серебро ваше дошло до меня. И привел к ним Симеона.

Ин 14:27

Мир оставляю вам, мир Мой даю вам; не так, как мир дает, Я даю вам. Да не смущается сердце ваше и да не устрашается.

Флм 1:5-7

5 слыша о твоей любви и вере, которую имеешь к Господу Иисусу и ко всем святым,

6 дабы общение веры твоей оказалось деятельным в познании всякого у вас добра во Христе Иисусе.

7 Ибо мы имеем великую радость и утешение в любви твоей, потому что тобою, брат, успокоены сердца святых.

Пс 121:6-9

6 Просите мира Иерусалиму: да благоденствуют любящие тебя!

7 Да будет мир в стенах твоих, благоденствие - в чертогах твоих!

8 Ради братьев моих и ближних моих говорю я: "мир тебе!"

9 Ради дома Господа, Бога нашего, желаю блага тебе.

Откр 1:4

Иоанн семи церквам, находящимся в Асии: благодать вам и мир от Того, Который есть и был и грядет, и от семи духов, находящихся перед престолом Его,

Рим 1:7

всем находящимся в Риме возлюбленным Божиим, призванным святым: благодать вам и мир от Бога Отца нашего и Господа Иисуса Христа.

Перевод

Синодальный перевод

Мир братиям и любовь с верою от Бога Отца и Господа Иисуса Христа.

Перевод

Новый русский перевод+

Пусть у вас, братья, будет мир, любовь и вера от Бога Отца и Господа Иисуса Христа.

Перевод

Перевод Десницкого

Братьям — мир, любовь и вера от Бога Отца и Господа Иисуса Христа.

Перевод

Библейской Лиги ERV

Мир и любовь вам, братья и сёстры, и вера от Бога Отца нашего и от Господа Иисуса Христа.

Перевод

Современный перевод РБО +

Мир братьям, а также любовь вместе с верой от Бога Отца и Господа Иисуса Христа!

Перевод

Под редакцией Кулаковых+

Мир всем братьям, любовь и вера от Бога Отца и Господа Иисуса Христа.

Перевод

Cовременный перевод WBTC

Мир и любовь вам, братья, и вера от Бога Отца Нашего, и от Господа Иисуса Христа.

Перевод

Перевод Еп. Кассиана

Мир братьям и любовь с верою от Бога Отца и Господа Иисуса Христа.

Перевод

Слово Жизни

Пусть у вас, братья, будет мир, любовь и вера от Бога Отца и Господа Иисуса Христа.

Перевод

Открытый перевод

Мир братьям и любовь вместе с верой от Бога Отца и Господа Иисуса Христа.

Перевод

Еврейский Новый Завет

Мир братьям. Пусть Бог, Отец, и Господь Мессия Иисус даруют вам любовь и веру.

Перевод

Русского Библейского Центра

Мир братьям, любовь и вера от Бога Отца и Господа Иисуса Христа!

Перевод

В переводе Лутковского

Да дарует вам, братья, Бог-Отец и Господь Иисус Христос мир и любовь с верою!

Перевод

Новый Завет РБО 1824

Миръ братіямъ и любовь съ вѣрою отъ Бога Отца и Господа Іисуса Христа.

Перевод

Елизаветинская Библия

Ми́ръ бра́тїи и҆ любо́вь съ вѣ́рою ѿ бг҃а ѻ҆ц҃а̀ и҆ гд҇а ї҆и҃са хр҇та̀.

Перевод

Елизаветинская на русском

Мир братии и любовь с верою от Бога Отца и Господа Иисуса Христа.