Ефесянам 6:8
7
служа с усердием, как Господу, а не как человекам,
8
зная, что каждый получит от Господа по мере добра, которое он сделал, раб ли, или свободный.
9
И вы, господа, поступайте с ними так же, умеряя строгость, зная, что и над вами самими и над ними есть на небесах Господь, у Которого нет лицеприятия.
G1492
εἰδῶ
— увидев
1. видеть, созерцать, смотреть, глядеть; 2. знать, познавать; иногда употребляется со значением: принимать во внимание, заботиться.
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
увидев , увидел , зная , знаете , знаю , видя , знаем
+ еще 112
G3754
ὅτι
— что
1. что, чтобы; 2. потому что, ибо, из-за того что.
Часть речи:
Союз
Варианты перевода:
что , потому что , ибо , чтобы , как , это , потому
+ еще 28
G1538
ἕκαστος
— каждый
Каждый, всякий.
Часть речи:
Прилагательное
Варианты перевода:
каждый , каждому , каждого , чтобы каждый , всякое , ли каждый , все
+ еще 8
G1437
ἐάν
— если
Если только, разве что.
Часть речи:
Союз
Варианты перевода:
если , когда , кто , что , не , чего , ли
+ еще 28
G5100
τὶς
— кто
Некто, нечто, кто (что)-либо, кто (что)-нибудь.
Часть речи:
Местоимение
Варианты перевода:
кто , некоторые , некто , некоторый , один , чтонибудь , некоторых
+ еще 114
G4160
ποιέω
— сделал
Делать, творить, сотворить, производить, исполнять.
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
сделал , сотворил , делать , сделали , делаете , сделать , делает
+ еще 251
G18
ἀγαθός
— доброе
1. внутр. кач. добрый, благий, щедрый; 2. внешн. кач. хороший, полезный; ср. р. употребляется как сущ. добро, благо (ед. ч.), имущество (мн. ч.).
Часть речи:
Прилагательное
Варианты перевода:
доброе , добро , добрый , доброго , добрую , добра , благий
+ еще 31
G5124
τοῦτο
— это
Это, сие; ср. р. ед. ч. и. п. или в. п. от G3778 (ουτος).
Часть речи:
Союз
Варианты перевода:
это , сие , то , того , потому , сего , сия
+ еще 40
G2865
κομίζω
— получил
Носить; ср. з. уносить, получать, приобретать.
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
получил , получить , принесла , достигая , вы получите , Они получат , получит
+ еще 2
G3844
παρά
— от
1. с р. п.: от, со стороны; 2. c д. п.: рядом с, возле, между, при, перед; 3. с в. п.: к, по направлению к, близ, у, при, против, вопреки, более нежели.
Часть речи:
Предлог
Варианты перевода:
от , у , пред , к , при , не по , близ
+ еще 30
G2962
κύριος
— господа
Господь, господин, государь, повелитель, хозяин.
Часть речи:
Существительное мужского рода
Варианты перевода:
господа , Господь , Господи , Господе , Господу , господин , Господом
+ еще 48
G1535
εἴτε
— ли
Если, ли, или.
Часть речи:
Союз
Варианты перевода:
ли , или , и , Если , если же , Что , а
G1401
δοῦλος
— раб
Раб, слуга, невольник.
Часть речи:
Существительное
Варианты перевода:
раб , рабы , раба , рабов , рабам , рабами , слугу
+ еще 15
G1535
εἴτε
— ли
Если, ли, или.
Часть речи:
Союз
Варианты перевода:
ли , или , и , Если , если же , Что , а
G1658
ἐλεύθερος
— свободной
Свободный, вольный, независимый.
Часть речи:
Прилагательное
Варианты перевода:
свободной , свободны , свободным , свободен , свободные , свободна , свободного
+ еще 3
Параллельные места
2Кор 5:10
Колл 3:11
Колл 3:24
Гал 3:28
Евр 10:35
Евр 11:26
Ис 3:11
Лк 14:14
Лк 6:35
Мф 10:41
Мф 10:42
Мф 16:27
Мф 5:12
Мф 6:1
Мф 6:4
Прит 11:18
Прит 23:18
Рим 2:6-10
ибо всем нам должно явиться пред судилище Христово, чтобы каждому получить соответственно тому, что он делал, живя в теле, доброе или худое.
где нет ни Еллина, ни Иудея, ни обрезания, ни необрезания, варвара, Скифа, раба, свободного, но все и во всем Христос.
зная, что в воздаяние от Господа получите наследие, ибо вы служите Господу Христу.
Нет уже Иудея, ни язычника; нет раба, ни свободного; нет мужеского пола, ни женского: ибо все вы одно во Христе Иисусе.
Итак не оставляйте упования вашего, которому предстоит великое воздаяние.
и поношение Христово почел большим для себя богатством, нежели Египетские сокровища; ибо он взирал на воздаяние.
а беззаконнику - горе, ибо будет ему возмездие за дела рук его.
и блажен будешь, что они не могут воздать тебе, ибо воздастся тебе в воскресение праведных.
Но вы любите врагов ваших, и благотворите, и взаймы давайте, не ожидая ничего; и будет вам награда великая, и будете сынами Всевышнего; ибо Он благ и к неблагодарным и злым.
кто принимает пророка, во имя пророка, получит награду пророка; и кто принимает праведника, во имя праведника, получит награду праведника.
И кто напоит одного из малых сих только чашею холодной воды, во имя ученика, истинно говорю вам, не потеряет награды своей.
ибо приидет Сын Человеческий во славе Отца Своего с Ангелами Своими и тогда воздаст каждому по делам его.
Радуйтесь и веселитесь, ибо велика ваша награда на небесах: так гнали и пророков, бывших прежде вас.
Смотрите, не творите милостыни вашей пред людьми с тем, чтобы они видели вас: иначе не будет вам награды от Отца вашего Небесного.
чтобы милостыня твоя была втайне; и Отец твой, видящий тайное, воздаст тебе явно.
Нечестивый делает дело ненадежное, а сеющему правду - награда верная.
потому что есть будущность, и надежда твоя не потеряна.
6
Который воздаст каждому по делам его:
7
тем, которые постоянством в добром деле ищут славы, чести и бессмертия, -- жизнь вечную;
8
а тем, которые упорствуют и не покоряются истине, но предаются неправде, -- ярость и гнев.
9
Скорбь и теснота всякой душе человека, делающего злое, во-первых, Иудея, потом и Еллина!
10
Напротив, слава и честь и мир всякому, делающему доброе, во-- первых, Иудею, потом и Еллину!
Перевод
Синодальный перевод
зная, что каждый получит от Господа по мере добра, которое он сделал, раб ли, или свободный.
Перевод
Новый русский перевод+
Знайте, что Господь вознаградит каждое доброе дело, кто бы его ни сделал, раб или свободный.
Перевод
Перевод Десницкого
ведь вы знаете, что за всякое благое дело каждый получит награду от Господа, будь то раб или свободный.
Перевод
Библейской Лиги ERV
Помните, что если человек совершит что-нибудь хорошее, то Господь вознаградит его, будь он рабом или свободным человеком.
Перевод
Современный перевод РБО +
Знайте, что Господь вознаградит за всякое доброе дело, кто бы его ни совершил, раб или свободный.
Перевод
Под редакцией Кулаковых+
Знайте, что добро, содеянное всяким человеком, будь он раб или свободный, тем же самым обернется для него от Господа.
Перевод
Cовременный перевод WBTC
Помните, что если каждый из вас совершит что-то хорошее, то это вернётся к нему обратно от Господа, будь он рабом или свободным человеком.
Перевод
Перевод Еп. Кассиана
зная, что каждый, если, что сотворит доброе, то и получит обратно от Господа, будь то раб, будь то свободный.
Перевод
Слово Жизни
Знайте, что Господь вознаградит каждое доброе дело, кто бы его ни сделал, раб или свободный.
Перевод
Открытый перевод
зная, что каждый, что бы доброе он ни сделал, получит это в воздаяние от Господа, будь то раб, будь то свободный.
Перевод
Еврейский Новый Завет
Помните, что тот, кто хорошо трудится, получит награду от Господа, раб он или свободный.
Перевод
Русского Библейского Центра
Помните, что каждому, кто сотворит добро, вернется соразмерно от Господа, рабу или свободному.
Перевод
В переводе Лутковского
зная, что за совершенное добро Господь тем же воздаст каждому, будь то рабу или свободному;
Перевод
Новый Завет РБО 1824
зная, что всякой получитъ отъ Господа по мѣрѣ добра, которое онъ сдѣлалъ, рабъ ли онъ, или свободный.
Перевод
Елизаветинская Библия
вѣ́дѧще, ѩ҆́кѡ кі́йждо, є҆́же а҆́ще сотвори́тъ бл҃го́е, сїѐ прїи́метъ ѿ гд҇а, а҆́ще ра́бъ, а҆́ще свобо́дь.
Перевод
Елизаветинская на русском
ведяще, яко кийждо, еже аще сотворит благое, сие приимет от Господа, аще раб, аще свободь.
