Частица (с предшествующим μεν или без него, всегда следующая за словом, к которому относится) со значением: 1. противоположности: а, же, однако, впрочем; 2. сопоставления или перечисления: и, также; 3. пояснения: ибо, ведь; 4. уточнения: а, же; 5. вывода: итак; 6. усиления: же, именно, ну; 7. уступления: однако, хотя бы.

Часть речи: Союз

Варианты перевода:

же , а , но , и , когда же , Он же , они же + еще 62

Подробнее

G1265 διαμένω — оставался

Пребывать, продолжать оставаться, сохраняться.

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

оставался , пребыли , остается , сохранилась , пребываешь

Подробнее

G2532 καί — и

И, также.

Часть речи: Союз

Варианты перевода:

и , а , но , же , также , тогда , то и + еще 139

Подробнее

G3956 πᾶς — все

1. всякий, каждый; 2. весь, целый.

Часть речи: Прилагательное

Варианты перевода:

все , всех , всем , всякий , всё , всеми , всякое + еще 99

Подробнее

G5613 ὡς — как

1. как, словно, подобно, будто; 2. когда, с тех пор как, как только; 3. около, приблизительно; 4. чтобы, с целью; 5. так что; 6. так как.

Часть речи: Наречие

Варианты перевода:

как , когда , что , около , как будто , по , так + еще 44

Подробнее

G2440 ἱμάτιον — одежды

(верхняя) одежда, риза, платье, плащ, гиматий; платье, носившееся поверх хитона, состоявшее из длинного куска ткани, который перебрасывался через левое плечо и укреплялся над или под правым.

Часть речи: Существительное среднего рода

Варианты перевода:

одежды , одежду , одежде , верхнюю одежду , к одежде , одежд , старого + еще 6

Подробнее

G3822 παλαιόω — ветшающие

Делать или объявлять старым, показать ветхость; страд. стареть, ветшать.

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

ветшающие , обветшают , показал ветхость , ветшающее

Подробнее

Параллельные места

2Пет 3:7-10 Евр 12:27 Ис 34:4 Ис 41:4 Ис 44:6 Ис 50:9 Ис 51:6 Ис 51:8 Ис 65:17 Лк 21:33 Мк 13:31 Мф 24:35 Пс 9:16 Пс 28:10 Пс 89:2 Откр 1:11 Откр 1:17 Откр 1:18 Откр 2:8 Откр 20:11 Откр 21:1

2Пет 3:7-10

7 А нынешние небеса и земля, содержимые тем же Словом, сберегаются огню на день суда и погибели нечестивых человеков.

8 Одно то не должно быть сокрыто от вас, возлюбленные, что у Господа один день, как тысяча лет, и тысяча лет, как один день.

9 Не медлит Господь исполнением обетования, как некоторые почитают то медлением; но долготерпит нас, не желая, чтобы кто погиб, но чтобы все пришли к покаянию.

10 Придет же день Господень, как тать ночью, и тогда небеса с шумом прейдут, стихии же, разгоревшись, разрушатся, земля и все дела на ней сгорят.

Евр 12:27

Слова: "еще раз" означают изменение колеблемого, как сотворенного, чтобы пребыло непоколебимое.

Ис 34:4

И истлеет все небесное воинство; и небеса свернутся, как свиток книжный; и все воинство их падет, как спадает лист с виноградной лозы, и как увядший лист - со смоковницы.

Ис 41:4

Кто сделал и совершил это? Тот, Кто от начала вызывает роды; Я - Господь первый, и в последних - Я тот же.

Ис 44:6

Так говорит Господь, Царь Израиля, и Искупитель его, Господь Саваоф: Я первый и Я последний, и кроме Меня нет Бога,

Ис 50:9

Вот, Господь Бог помогает Мне: кто осудит Меня? Вот, все они, как одежда, обветшают; моль съест их.

Ис 51:6

Поднимите глаза ваши к небесам, и посмотрите на землю вниз: ибо небеса исчезнут, как дым, и земля обветшает, как одежда, и жители ее также вымрут; а Мое спасение пребудет вечным, и правда Моя не престанет.

Ис 51:8

Ибо, как одежду, съест их моль и, как волну, съест их червь; а правда Моя пребудет вовек, и спасение Мое - в роды родов.

Ис 65:17

Ибо вот, Я творю новое небо и новую землю, и прежние уже не будут воспоминаемы и не придут на сердце.

Лк 21:33

небо и земля прейдут, но слова Мои не прейдут.

Мк 13:31

Небо и земля прейдут, но слова Мои не прейдут.

Мф 24:35

небо и земля прейдут, но слова Мои не прейдут.

Пс 9:16

Обрушились народы в яму, которую выкопали; в сети, которую скрыли они, запуталась нога их.

Пс 28:10

Господь восседал над потопом, и будет восседать Господь царем вовек.

Пс 89:2

Господи! Ты нам прибежище в род и род.

Откр 1:11

то, что видишь, напиши в книгу и пошли церквам, находящимся в Асии: в Ефес, и в Смирну, и в Пергам, и в Фиатиру, и в Сардис, и в Филадельфию, и в Лаодикию.

Откр 1:17

И когда я увидел Его, то пал к ногам Его, как мертвый. И Он положил на меня десницу Свою и сказал мне: не бойся; Я есмь Первый и Последний,

Откр 1:18

и живый; и был мертв, и се, жив во веки веков, аминь; и имею ключи ада и смерти.

Откр 2:8

И Ангелу Смирнской церкви напиши: так говорит Первый и Последний, Который был мертв, и се, жив:

Откр 20:11

И увидел я великий белый престол и Сидящего на нем, от лица Которого бежало небо и земля, и не нашлось им места.

Откр 21:1

И увидел я новое небо и новую землю, ибо прежнее небо и прежняя земля миновали, и моря уже нет.

Перевод

Синодальный перевод

они погибнут, а Ты пребываешь; и все обветшают, как риза,

Перевод

Новый русский перевод+

Они погибнут, но Ты останешься навсегда; они износятся, как одежда,

Перевод

Перевод Десницкого

Ты останешься, когда и они погибнут, полностью, как старый плащ, обветшают —

Перевод

Библейской Лиги ERV

Всё это преходяще, Ты же — вечен. Всё это обветшает подобно одежде.

Перевод

Современный перевод РБО +

Они погибнут — но останешься Ты. Все они как платье износятся,

Перевод

Под редакцией Кулаковых+

Они исчезнут, а Ты останешься; обветшают все они, как одежда,

Перевод

Cовременный перевод WBTC

Всё это преходяще, Ты же извечен. Всё это обветшает подобно одежде,

Перевод

Перевод Еп. Кассиана

они погибнут, а Ты пребываешь, и все, как одежда, обветшают,

Перевод

Слово Жизни

Земля и небеса погибнут, но Ты останешься навсегда; они износятся, как одежда,

Перевод

Открытый перевод

Они погибнут, но Ты останешься; и, словно одежда, обветшают;

Перевод

Еврейский Новый Завет

Они сгинут, а Ты устоишь; как платье, все они обветшают;

Перевод

Русского Библейского Центра

Они погибнут, а Ты остаешься. Напрочь обветшают, как одежда,

Перевод

Новый Завет РБО 1824

и всѣ онѣ обветшаютъ,

Перевод

Елизаветинская Библия

та҄ поги́бнѹтъ, ты́ же пребыва́еши: и҆ всѧ҄, ѩ҆́коже ри́за, ѡ҆бетша́ютъ,

Перевод

Елизаветинская на русском

та погибнут, ты же пребываеши: и вся, якоже риза, обетшают,