1. указательное местоимение: сей, этот, тот; 2. определенный артикль, как англ. the или нем. der, die, das, часто непереводящееся в рус. языке; также употребляется в качестве относительного местоимения: кто, что, который, сей, тот, этот.

Часть речи: Артикль

Варианты перевода:

кто , которые , который , что , сей , сего , это + еще 132

Подробнее

G4228 πούς — ноги

Нога, ступня.

Часть речи: Существительное мужского рода

Варианты перевода:

ноги , ног , ногам , ногами , нога , ногою , от ног + еще 7

Подробнее

G5216 ὑμῶν — вас

Вас, ваш; мн. ч. р. п. от G771 (συ).

Часть речи: Существительное мужского рода

Варианты перевода:

вас , ваши , ваших , вами , ваш , ваше , вашего + еще 40

Подробнее

G3363 ἵνα μή — не

Чтобы не.

Часть речи: Союз

Варианты перевода:

не , мне не , ничего

Подробнее

G3363 ἵνα μή — не

Чтобы не.

Часть речи: Союз

Варианты перевода:

не , мне не , ничего

Подробнее

G3588 ὁ — кто

Часть речи: Артикль

Варианты перевода:

кто , которые , который , что , сей , сего , это + еще 132

Подробнее

G5560 χωλός — хромых

Хромоногий, хромой, одноногий.

Часть речи: Прилагательное

Варианты перевода:

хромых , хромые , хромой , без ноги , хромому , хром , хромлющее

Подробнее

G1624 ἐκτρέπω — уклонились

Поворачивать, уклоняться, совращаться, обращаться.

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

уклонились , совратились , отвращаясь , обратятся , совратилось

Подробнее

G2390 ἰάομαι — исцелил

Лечить, исцелять, восстанавливать, выздоравливать, поправляться.

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

исцелил , выздоровеет , чтобы Я исцелил , исцелилась , исцелять , исцелиться , выздоровел + еще 13

Подробнее

G1161 δέ — же

Частица (с предшествующим μεν или без него, всегда следующая за словом, к которому относится) со значением: 1. противоположности: а, же, однако, впрочем; 2. сопоставления или перечисления: и, также; 3. пояснения: ибо, ведь; 4. уточнения: а, же; 5. вывода: итак; 6. усиления: же, именно, ну; 7. уступления: однако, хотя бы.

Часть речи: Союз

Варианты перевода:

же , а , но , и , когда же , Он же , они же + еще 62

Подробнее

G3123 μᾶλλον — более

Более, лучше, скорее, гораздо (больше), несравненно.

Часть речи: Наречие

Варианты перевода:

более , лучше , паче , больше , гораздо , более и более , он еще + еще 25

Подробнее

Параллельные места

Гал 6:1 Ис 35:3 Ис 35:6 Ис 35:8-10 Ис 40:3 Ис 40:4 Ис 42:16 Ис 58:12 Иер 18:15 Иер 31:8 Иер 31:9 Иуд 1:22 Иуд 1:23 Лк 3:5 Прит 4:26 Прит 4:27

Гал 6:1

Братия! если и впадет человек в какое согрешение, вы, духовные, исправляйте такового в духе кротости, наблюдая каждый за собою, чтобы не быть искушенным.

Ис 35:3

Укрепите ослабевшие руки и утвердите колени дрожащие;

Ис 35:6

Тогда хромой вскочит, как олень, и язык немого будет петь; ибо пробьются воды в пустыне, и в степи - потоки.

Ис 35:8-10

8 И будет там большая дорога, и путь по ней назовется путем святым: нечистый не будет ходить по нему; но он будет для них одних; идущие этим путем, даже и неопытные, не заблудятся.

9 Льва не будет там, и хищный зверь не взойдет на него; его не найдется там, а будут ходить искупленные.

10 И возвратятся избавленные Господом, придут на Сион с радостным восклицанием; и радость вечная будет над головою их; они найдут радость и веселье, а печаль и воздыхание удалятся.

Ис 40:3

Глас вопиющего в пустыне: приготовьте путь Господу, прямыми сделайте в степи стези Богу нашему;

Ис 40:4

всякий дол да наполнится, и всякая гора и холм да понизятся, кривизны выпрямятся и неровные пути сделаются гладкими;

Ис 42:16

и поведу слепых дорогою, которой они не знают, неизвестными путями буду вести их; мрак сделаю светом пред ними, и кривые пути - прямыми: вот что Я сделаю для них и не оставлю их.

Ис 58:12

И застроятся потомками твоими пустыни вековые: ты восстановишь основания многих поколений, и будут называть тебя восстановителем развалин, возобновителем путей для населения.

Иер 18:15

А народ Мой оставил Меня; они кадят суетным, споткнулись на путях своих, оставили пути древние, чтобы ходить по стезям пути непроложенного,

Иер 31:8

Вот, Я приведу их из страны северной и соберу их с краев земли; слепой и хромой, беременная и родильница вместе с ними, - великий сонм возвратится сюда.

Иер 31:9

Они пошли со слезами, а Я поведу их с утешением; поведу их близ потоков вод дорогою ровною, на которой не споткнутся; ибо Я - отец Израилю, и Ефрем - первенец Мой.

Иуд 1:22

И к одним будьте милостивы, с рассмотрением,

Иуд 1:23

а других страхом спасайте, исторгая из огня, обличайте же со страхом, гнушаясь даже одеждою, которая осквернена плотью.

Лк 3:5

Прит 4:26

Обдумай стезю для ноги твоей, и все пути твои да будут тверды.

Прит 4:27

Не уклоняйся ни направо, ни налево; удали ногу твою от зла,

Перевод

Синодальный перевод

и ходите прямо ногами вашими, дабы хромлющее не совратилось, а лучше исправилось.

Перевод

Новый русский перевод+

Идите по прямому пути, чтобы тому, кто хромает, не покалечиться больше, но опять стать здоровым.

Перевод

Перевод Десницкого

Ступайте по прямым путям, чтобы всякая хромая нога не вывихнулась, а исцелилась!

Перевод

Библейской Лиги ERV

Живите праведно, чтобы спастись и чтобы ваша слабость не заставила вас утратить веру.

Перевод

Современный перевод РБО +

Ходите прямыми путями, чтобы хромающая нога не подвернулась, но исцелилась.

Перевод

Под редакцией Кулаковых+

прямой идите дорогой, чтобы хромые, которые есть среди вас, не сбились с пути, а напротив, немощи свои одолели.

Перевод

Cовременный перевод WBTC

Живите праведно, чтобы спастись и чтобы ваша слабость не стала причиной вашей погибели.

Перевод

Перевод Еп. Кассиана

и прокладывайте прямые тропы для ног ваших, чтобы хромающее не совратилось, а лучше было бы исцелено.

Перевод

Слово Жизни

Ходите прямо, чтобы тому, кто хромает, не сбиться с пути, а стать опять здоровым.

Перевод

Открытый перевод

и прокладывайте прямые тропы для ног ваших, чтобы увечная нога не сломалась, но исцелилась.

Перевод

Еврейский Новый Завет

а также проторяйте стезю для ног своих; чтобы не вывихнуть повреждённое, но излечить.

Перевод

Русского Библейского Центра

Идите прямо. Ковыляние уводит в сторону — исправьте его, если оно есть.

Перевод

Новый Завет РБО 1824

и ногами вашими идите прямо, дабы храмлющее не кривилось болѣе, но выправлялось.

Перевод

Елизаветинская Библия

и҆ стєзѝ пра҄вы сотвори́те нога́ми ва́шими, да не хро́мое соврати́тсѧ, но па́че да и҆сцѣлѣ́етъ.

Перевод

Елизаветинская на русском

и стези правы сотворите ногами вашими, да не хромое совратится, но паче да изцелеет.