предл. со значением: 1. с р. п.: с, со, среди, между; 2. с в. п.: после, по, спустя, за; а также прист. со значением: а. общность, соучастие, общение; б. перемена, изменение, перемещение, в. следование в пространстве или во времени.

Часть речи: Предлог

Варианты перевода:

с , со , после , по , через , потом , за + еще 36

Подробнее

G3956 πᾶς — все

1. всякий, каждый; 2. весь, целый.

Часть речи: Прилагательное

Варианты перевода:

все , всех , всем , всякий , всё , всеми , всякое + еще 99

Подробнее

G2532 καί — и

И, также.

Часть речи: Союз

Варианты перевода:

и , а , но , же , также , тогда , то и + еще 139

Подробнее

G3588 ὁ — кто

1. указательное местоимение: сей, этот, тот; 2. определенный артикль, как англ. the или нем. der, die, das, часто непереводящееся в рус. языке; также употребляется в качестве относительного местоимения: кто, что, который, сей, тот, этот.

Часть речи: Артикль

Варианты перевода:

кто , которые , который , что , сей , сего , это + еще 132

Подробнее

G38 ἁγιασμός — освящение

Святость, освящение, очищение; см. гл. G37 (αγιαζω) и сущ. G42 (αγιωσυνη).

Часть речи: Существительное мужского рода

Варианты перевода:

освящение , святости , освящении , дела святые , освящением , в святости , святость

Подробнее

G3739 ὅς — что

1. отн. м.: кто, что, который, какой, иной, 2. указ. м.: этот, тот.

Часть речи: Местоимение

Варианты перевода:

что , которого , который , кто , которые , которое , которую + еще 169

Подробнее

G5565 χωρίς — без

1. отдельно, порознь, врозь, независимо от; 2. без, кроме, помимо.

Часть речи: Наречие

Варианты перевода:

без , кроме , независимо от , не

Подробнее

G3762 οὐδείς — никто

Ни один, никакой, никто, ничто.

Часть речи: Союз

Варианты перевода:

никто , ничего , никого , ничто , никакой , никому , ни + еще 49

Подробнее

G3700 ὀπτάνομαι — явился

ср. з. являться, показываться, давать себя увидеть.

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

явился , увидите , увидят , узрят , явились , узрит , увидишь + еще 26

Подробнее

G3588 ὁ — кто

Часть речи: Артикль

Варианты перевода:

кто , которые , который , что , сей , сего , это + еще 132

Подробнее

G2962 κύριος — господа

Господь, господин, государь, повелитель, хозяин.

Часть речи: Существительное мужского рода

Варианты перевода:

господа , Господь , Господи , Господе , Господу , господин , Господом + еще 48

Подробнее

Параллельные места

1Кор 1:10 1Кор 13:12 1Ин 3:2 1Ин 3:3 1Пет 1:15 1Пет 1:16 1Пет 3:11 1Пет 3:13 1Фесс 3:13 1Фесс 4:7 1Фесс 5:15 1Тим 6:11 2Кор 6:17 2Кор 7:1 2Пет 3:11 2Пет 3:18 2Тим 2:22 3Ин 1:11 Еф 4:1-8 Еф 5:5 Гал 3:21 Гал 5:22 Гал 5:23 Быт 13:7-9 Быт 32:30 Евр 12:10 Ис 11:6-9 Ис 51:1 Иак 3:17 Иак 3:18 Иов 19:26 Иов 33:26 Лк 1:75 Мк 9:50 Мф 5:8 Мф 5:9 Филл 3:12 Прит 15:1 Прит 16:7 Прит 17:14 Пс 119:6 Пс 132:1 Пс 33:14 Пс 37:20 Пс 93:15 Откр 21:24-27 Откр 22:11-15 Откр 22:3 Откр 22:4 Рим 12:18 Рим 14:19 Рим 6:22

1Кор 1:10

Умоляю вас, братия, именем Господа нашего Иисуса Христа, чтобы все вы говорили одно, и не было между вами разделений, но чтобы вы соединены были в одном духе и в одних мыслях.

1Кор 13:12

Теперь мы видим как бы сквозь тусклое стекло, гадательно, тогда же лицем к лицу; теперь знаю я отчасти, а тогда познаю, подобно как я познан.

1Ин 3:2

Возлюбленные! мы теперь дети Божии; но еще не открылось, что будем. Знаем только, что, когда откроется, будем подобны Ему, потому что увидим Его, как Он есть.

1Ин 3:3

И всякий, имеющий сию надежду на Него, очищает себя так, как Он чист.

1Пет 1:15

но, по примеру призвавшего вас Святаго, и сами будьте святы во всех поступках.

1Пет 1:16

Ибо написано: будьте святы, потому что Я свят.

1Пет 3:11

уклоняйся от зла и делай добро; ищи мира и стремись к нему,

1Пет 3:13

И кто сделает вам зло, если вы будете ревнителями доброго?

1Фесс 3:13

чтобы утвердить сердца ваши непорочными во святыне пред Богом и Отцем нашим в пришествие Господа нашего Иисуса Христа со всеми святыми Его. Аминь.

1Фесс 4:7

Ибо призвал нас Бог не к нечистоте, но к святости.

1Фесс 5:15

Смотрите, чтобы кто кому не воздавал злом за зло; но всегда ищите добра и друг другу и всем.

1Тим 6:11

Ты же, человек Божий, убегай сего, а преуспевай в правде, благочестии, вере, любви, терпении, кротости.

2Кор 6:17

И потому выйдите из среды их и отделитесь, говорит Господь, и не прикасайтесь к нечистому; и Я прииму вас.

2Кор 7:1

Итак, возлюбленные, имея такие обетования, очистим себя от всякой скверны плоти и духа, совершая святыню в страхе Божием.

2Пет 3:11

Если так все это разрушится, то какими должно быть в святой жизни и благочестии вам,

2Пет 3:18

но возрастайте в благодати и познании Господа нашего и Спасителя Иисуса Христа. Ему слава и ныне и в день вечный. Аминь.

2Тим 2:22

Юношеских похотей убегай, а держись правды, веры, любви, мира со всеми призывающими Господа от чистого сердца.

3Ин 1:11

Возлюбленный! не подражай злу, но добру. Кто делает добро, тот от Бога; а делающий зло не видел Бога.

Еф 4:1-8

1 Итак я, узник в Господе, умоляю вас поступать достойно звания, в которое вы призваны,

2 со всяким смиренномудрием и кротостью и долготерпением, снисходя друг ко другу любовью,

3 стараясь сохранять единство духа в союзе мира.

4 Одно тело и один дух, как вы и призваны к одной надежде вашего звания;

5 один Господь, одна вера, одно крещение,

6 один Бог и Отец всех, Который над всеми, и через всех, и во всех нас.

7 Каждому же из нас дана благодать по мере дара Христова.

8 Посему и сказано: восшед на высоту, пленил плен и дал дары человекам.

Еф 5:5

ибо знайте, что никакой блудник, или нечистый, или любостяжатель, который есть идолослужитель, не имеет наследия в Царстве Христа и Бога.

Гал 3:21

Итак закон противен обетованиям Божиим? Никак! Ибо если бы дан был закон, могущий животворить, то подлинно праведность была бы от закона;

Гал 5:22

Плод же духа: любовь, радость, мир, долготерпение, благость, милосердие, вера,

Гал 5:23

кротость, воздержание. На таковых нет закона.

Быт 13:7-9

7 И был спор между пастухами скота Аврамова и между пастухами скота Лотова; и Хананеи и Ферезеи жили тогда в той земле.

8 И сказал Аврам Лоту: да не будет раздора между мною и тобою, и между пастухами моими и пастухами твоими, ибо мы родственники;

9 не вся ли земля пред тобою? отделись же от меня: если ты налево, то я направо; а если ты направо, то я налево.

Быт 32:30

И нарек Иаков имя месту тому: Пенуэл; ибо, говорил он, я видел Бога лицем к лицу, и сохранилась душа моя.

Евр 12:10

Те наказывали нас по своему произволу для немногих дней; а Сей -- для пользы, чтобы нам иметь участие в святости Его.

Ис 11:6-9

6 Тогда волк будет жить вместе с ягненком, и барс будет лежать вместе с козленком; и теленок, и молодой лев, и вол будут вместе, и малое дитя будет водить их.

7 И корова будет пастись с медведицею, и детеныши их будут лежать вместе, и лев, как вол, будет есть солому.

8 И младенец будет играть над норою аспида, и дитя протянет руку свою на гнездо змеи.

9 Не будут делать зла и вреда на всей святой горе Моей, ибо земля будет наполнена ведением Господа, как воды наполняют море.

Ис 51:1

Послушайте Меня, стремящиеся к правде, ищущие Господа! Взгляните на скалу, из которой вы иссечены, в глубину рва, из которого вы извлечены.

Иак 3:17

Но мудрость, сходящая свыше, во-первых, чиста, потом мирна, скромна, послушлива, полна милосердия и добрых плодов, беспристрастна и нелицемерна.

Иак 3:18

Плод же правды в мире сеется у тех, которые хранят мир.

Иов 19:26

и я во плоти моей узрю Бога.

Иов 33:26

Будет молиться Богу, и Он -- милостив к нему; с радостью взирает на лице его и возвращает человеку праведность его.

Лк 1:75

служить Ему в святости и правде пред Ним, во все дни жизни нашей.

Мк 9:50

Соль -- добрая вещь; но ежели соль не солона будет, чем вы ее поправите? Имейте в себе соль, и мир имейте между собою.

Мф 5:8

Блаженны чистые сердцем, ибо они Бога узрят.

Мф 5:9

Блаженны миротворцы, ибо они будут наречены сынами Божиими.

Филл 3:12

Говорю так не потому, чтобы я уже достиг, или усовершился; но стремлюсь, не достигну ли я, как достиг меня Христос Иисус.

Прит 15:1

[Гнев губит и разумных.] Кроткий ответ отвращает гнев, а оскорбительное слово возбуждает ярость.

Прит 16:7

Когда Господу угодны пути человека, Он и врагов его примиряет с ним.

Прит 17:14

Начало ссоры - как прорыв воды; оставь ссору прежде, нежели разгорелась она.

Пс 119:6

Долго жила душа моя с ненавидящими мир.

Пс 132:1

Как хорошо и как приятно жить братьям вместе!

Пс 33:14

Удерживай язык свой от зла и уста свои от коварных слов.

Пс 37:20

А враги мои живут и укрепляются, и умножаются ненавидящие меня безвинно;

Пс 93:15

Ибо суд возвратится к правде, и за ним последуют все правые сердцем.

Откр 21:24-27

24 Спасенные народы будут ходить во свете его, и цари земные принесут в него славу и честь свою.

25 Ворота его не будут запираться днем; а ночи там не будет.

26 И принесут в него славу и честь народов.

27 И не войдет в него ничто нечистое и никто преданный мерзости и лжи, а только те, которые написаны у Агнца в книге жизни.

Откр 22:11-15

11 Неправедный пусть еще делает неправду; нечистый пусть еще сквернится; праведный да творит правду еще, и святый да освящается еще.

12 Се, гряду скоро, и возмездие Мое со Мною, чтобы воздать каждому по делам его.

13 Я есмь Альфа и Омега, начало и конец, Первый и Последний.

14 Блаженны те, которые соблюдают заповеди Его, чтобы иметь им право на древо жизни и войти в город воротами.

15 А вне -- псы и чародеи, и любодеи, и убийцы, и идолослужители, и всякий любящий и делающий неправду.

Откр 22:3

И ничего уже не будет проклятого; но престол Бога и Агнца будет в нем, и рабы Его будут служить Ему.

Откр 22:4

И узрят лице Его, и имя Его будет на челах их.

Рим 12:18

Если возможно с вашей стороны, будьте в мире со всеми людьми.

Рим 14:19

Итак будем искать того, что служит к миру и ко взаимному назиданию.

Рим 6:22

Но ныне, когда вы освободились от греха и стали рабами Богу, плод ваш есть святость, а конец -- жизнь вечная.

Перевод

Синодальный перевод

Старайтесь иметь мир со всеми и святость, без которой никто не увидит Господа.

Перевод

Новый русский перевод+

Старайтесь жить в мире со всеми людьми и быть святыми: без святости никто не увидит Господа.

Перевод

Перевод Десницкого

Ищите мира со всеми и себе освящения, ведь без этого никто не встретит Бога.

Перевод

Библейской Лиги ERV

Старайтесь жить в мире со всеми, старайтесь жить без греха, потому что без святости никто не увидит Господа.

Перевод

Современный перевод РБО +

Добивайтесь мира со всеми людьми и святой жизни, без нее никто не увидит Господа.

Перевод

Под редакцией Кулаковых+

Стремитесь к миру со всеми и освящению жизни вашей. Без этого никто не увидит Господа.

Перевод

Cовременный перевод WBTC

Старайтесь жить в мире со всеми, старайтесь жить без греха, ибо без святости никто не увидит Господа.

Перевод

Перевод Еп. Кассиана

Ищите мира со всеми и освящения, без которого никто не увидит Господа,

Перевод

Слово Жизни

Старайтесь жить в мире со всеми людьми и быть святыми: без святости никто не увидит Господа.

Перевод

Открытый перевод

Стремитесь к миру со всеми и освящению, без которого никто не увидит Господа,

Перевод

Еврейский Новый Завет

Стремитесь к миру со всеми и к святости, без которой никто не увидит Господа.

Перевод

Русского Библейского Центра

Устанавливайте мир со всеми и святость — без нее никто не увидит Господа.

Перевод

Новый Завет РБО 1824

Старайтесь имѣть со всѣми миръ, и святость, безъ которой никто не увидитъ Господа.

Перевод

Елизаветинская Библия

(За҄ 332.) Ми́ръ и҆мѣ́йте и҆ ст҃ы́ню со всѣ́ми, и҆́хже кромѣ̀ никто́же ѹ҆́зритъ гд҇а:

Перевод

Елизаветинская на русском

Мир имейте и святыню со всеми, ихже кроме никтоже узрит Господа: