Библия : Евреям 12 глава
6 стих
[ Евр 12 : 5 ]
и забыли утешение, которое предлагается вам, как сынам: сын мой! не пренебрегай наказания Господня, и не унывай, когда Он обличает тебя.
[ Евр 12 : 6 ]
Ибо Господь, кого любит, того наказывает; бьет же всякого сына, которого принимает.
[ Евр 12 : 7 ]
Если вы терпите наказание, то Бог поступает с вами, как с сынами. Ибо есть ли какой сын, которого бы не наказывал отец?
Разбор перевода
Параллельные места
Переводы
G3739 ὅς
- что [1. отн. м.: кто, что, который, какой, иной, 2. указ. м.: этот, тот.]
Часть речи
Местоимение
Варианты синодального перевода
что , которого , который , кто , которые , которое , которую , которых , котором , которым
и еще 167 значений
Подробнее
G1063 γάρ
- ибо [Частица со знач. логического подчеркивания 1. (для обоснования) ибо, потому что; 2. (для пояснения) а именно; 3. (для подтверждения) действительно, в самом деле.]
Часть речи
Союз
Варианты синодального перевода
ибо , потому что , а , и , но , же , разве , да , Так , бы
и еще 19 значений
Подробнее
G25 ἀγαπάω
- любите [Любить (слово включает в себя следующие понятия: заботиться, желать добра, испытывать привязанность, находить удовольствие (в чем-либо), ценить).]
Часть речи
Глагол
Варианты синодального перевода
любите , любит , возлюбил , любить , любящий , возлюби , любил , люби , возлюбили , любящим
и еще 41 значений
Подробнее
G2962 κύριος
- господа [Господь, господин, государь, повелитель, хозяин.]
Часть речи
Существительное мужского рода
Варианты синодального перевода
господа , Господь , Господи , Господе , Господу , господин , Господом , Господне , Господень , Господня
и еще 46 значений
Подробнее
G3811 παιδεύω
- наказав [1. воспитывать, наставлять, научать; 2. наказывать, дисциплинировать, исправлять.]
Часть речи
Глагол
Варианты синодального перевода
наказав , научен был , наставленный , наказываемся , нас наказывают , они научились , наставлять , научающая , того наказывает , наказывал
и еще 3 значений
Подробнее
G3146 μαστιγόω
- будут бить [Бичевать, стегать, хлестать, сечь, бить.]
Часть речи
Глагол
Варианты синодального перевода
будут бить , биение , будете бить , велел бить , бьет ,
Подробнее
G1161 δέ
- же [Частица (с предшествующим μεν или без него, всегда следующая за словом, к которому относится) со значением: 1. противоположности: а, же, однако, впрочем; 2. сопоставления или перечисления: и, также; 3. пояснения: ибо, ведь; 4. уточнения: а, же; 5. вывода: итак; 6. усиления: же, именно, ну; 7. уступления: однако, хотя бы.]
Часть речи
Союз
Варианты синодального перевода
же , а , но , и , когда же , Он же , они же , тогда , также , между тем
и еще 60 значений
Подробнее
G3956 πᾶς
- все [1. всякий, каждый; 2. весь, целый.]
Часть речи
Прилагательное
Варианты синодального перевода
все , всех , всем , всякий , всё , всеми , всякое , всякого , весь , всего
и еще 97 значений
Подробнее
G5207 υἱός
- сын [Сын.]
Часть речи
Существительное мужского рода
Варианты синодального перевода
сын , сына , сыны , сыну , сынов , сыном , сыне , сынами , сыновей , сынам
и еще 26 значений
Подробнее
G3739 ὅς
- что [1. отн. м.: кто, что, который, какой, иной, 2. указ. м.: этот, тот.]
Часть речи
Местоимение
Варианты синодального перевода
что , которого , который , кто , которые , которое , которую , которых , котором , которым
и еще 167 значений
Подробнее
G3858 παραδέχομαι
- принимают [Принимать.]
Часть речи
Глагол
Варианты синодального перевода
принимают , ни принимать , примут , принимай , принимает ,
Подробнее
Параллельные места: РазвернутьСвернуть
2Цар 7:14
Я буду ему отцом, и он будет Мне сыном; и если он согрешит, Я накажу его жезлом мужей и ударами сынов человеческих;
Втор 8:5
И знай в сердце твоем, что Господь, Бог твой, учит тебя, как человек учит сына своего.
Евр 12:7
Если вы терпите наказание, то Бог поступает с вами, как с сынами. Ибо есть ли какой сын, которого бы не наказывал отец?
Евр 12:8
Если же остаетесь без наказания, которое всем обще, то вы незаконные дети, а не сыны.
Ис 27:9
И чрез это загладится беззаконие Иакова; и плодом сего будет снятие греха с него, когда все камни жертвенников он обратит в куски извести, и не будут уже стоять дубравы и истуканы солнца.
Иак 1:12
Блажен человек, который переносит искушение, потому что, быв испытан, он получит венец жизни, который обещал Господь любящим Его.
Иак 5:11
Вот, мы ублажаем тех, которые терпели. Вы слышали о терпении Иова и видели конец оного от Господа, ибо Господь весьма милосерд и сострадателен.
Иер 10:24
Наказывай меня, Господи, но по правде, не во гневе Твоем, чтобы не умалить меня.
Прит 13:24
Кто жалеет розги своей, тот ненавидит сына; а кто любит, тот с детства наказывает его.
Прит 3:12
ибо кого любит Господь, того наказывает и благоволит к тому, как отец к сыну своему.
Пс 118:71
Благо мне, что я пострадал, дабы научиться уставам Твоим.
Пс 118:75
Знаю, Господи, что суды Твои праведны и по справедливости Ты наказал меня.
Пс 31:1-5
Блажен, кому отпущены беззакония, и чьи грехи покрыты!
Блажен человек, которому Господь не вменит греха, и в чьем духе нет лукавства!
Когда я молчал, обветшали кости мои от вседневного стенания моего,
ибо день и ночь тяготела надо мною рука Твоя; свежесть моя исчезла, как в летнюю засуху.
Но я открыл Тебе грех мой и не скрыл беззакония моего; я сказал: "исповедаю Господу преступления мои", и Ты снял с меня вину греха моего.
Пс 72:14
и подвергал себя ранам всякий день и обличениям всякое утро?
Пс 72:15
Но если бы я сказал: "буду рассуждать так", - то я виновен был бы пред родом сынов Твоих.
Пс 88:30-34
И продолжу вовек семя его, и престол его - как дни неба.
Если сыновья его оставят закон Мой и не будут ходить по заповедям Моим;
если нарушат уставы Мои и повелений Моих не сохранят:
посещу жезлом беззаконие их, и ударами - неправду их;
милости же Моей не отниму от него, и не изменю истины Моей.
Откр 3:19
Кого Я люблю, тех обличаю и наказываю. Итак будь ревностен и покайся.
Синодальный перевод
Ибо Господь, кого любит, того наказывает; бьёт же всякого сына, которого принимает».
Новый русский перевод+
ведь Господь наказывает того, кого любит, и бьет каждого, кого принимает как сына».
Перевод Десницкого
Господь наказывает всех, кого любит, и кого принимает как сына — тому наносит удары».
Библейской Лиги ERV
Потому что Господь взыскивает строго с тех, кого любит, и наказывает того, кого принимает в сыновья».
Современный перевод РБО +
потому что Господь кого любит, того и наказывает, и всякого сына, которого принимает, сечет».
Под редакцией Кулаковых+
ибо того и воспитывает Господь, кого любит, и всякого сыном Своим признаваемого строго наказывает».
Cовременный перевод WBTC
Ибо Господь взыскивает строго с тех, кого любит, и наказывает тех, кого принимает в сыновья".
Перевод Еп. Кассиана
ибо Господь, кого любит, того наказывает, и бьет Он каждого сына, которого Он принимает.
Слово Жизни
Господь воспитывает тех, кого Он любит, и бьет каждого, кого принимает как сына".
Открытый перевод
потому что Господь кого любит, того и наказывает, и всякого сына, которого принимает, сечёт»
Еврейский Новый Завет
Ибо кого любит Господь, того наказывает Он, и бьёт всякого, кого считает сыном".
Русского Библейского Центра
Господь, кого любит, с того взыскивает. Он не спускает никакому сыну, о котором печется».
Новый Завет РБО 1824
ибо Господь кого любитъ, того наказываетъ; и біетъ всякаго сына, о которомъ благоволитъ. (Притч. 3:11, 12.) Ежели вы терпите наказаніе,
Елизаветинская Библия
(За҄.) Є҆го́же бо лю́битъ гд҇ь, наказѹ́етъ: бїе́тъ же всѧ́каго сы́на, є҆го́же прїе́млетъ.
Елизаветинская на русском
Егоже бо любит Господь, наказует: биет же всякаго сына, егоже приемлет.
