Евреям 2:5

← Вернуться к главе 2
4 при засвидетельствовании от Бога знамениями и чудесами, и различными силами, и раздаянием Духа Святаго по Его воле?
5 Ибо не Ангелам Бог покорил будущую вселенную, о которой говорим;
6 напротив некто негде засвидетельствовал, говоря: что значит человек, что Ты помнишь его? или сын человеческий, что Ты посещаешь его?
[ Евр 2: 5 ]
Ибо не Ангелам Бог покорил будущую вселенную, о которой говорим;
Οὐ
Не
G3739
γὰρ
ведь
G1063
ἀγγέλοις
ангелам
G32
ὑπέταξεν
Он подчинил
G5293
τὴν
 
G3588
οἰκουμένην
обитаемую [землю]
G3625
τὴν
 
G3588
μέλλουσαν,
готовящуюся,
G3195
περὶ
о
G4012
ἧς
которой
G3739
λαλοῦμεν.
произносим.
G2980
G3739 ὅς — что
1. отн. м.: кто, что, который, какой, иной, 2. указ. м.: этот, тот.
Часть речи: Местоимение
Варианты перевода:
что , которого , который , кто , которые , которое , которую + еще 169
Подробнее
G1063 γάρ — ибо
Частица со знач. логического подчеркивания 1. (для обоснования) ибо, потому что; 2. (для пояснения) а именно; 3. (для подтверждения) действительно, в самом деле.
Часть речи: Союз
Варианты перевода:
ибо , потому что , а , и , но , же , разве + еще 21
Подробнее
G32 ἄγγελος — ангел
Ангел, посланник, вестник, гонец, соглядатай.
Часть речи: Существительное мужского рода
Варианты перевода:
ангел , ангелов , ангела , ангелы , Ангелами , ангелам , Ангелу + еще 11
Подробнее
G5293 ὑποτάσσω — повинуйтесь
Подчинять, покорять; ср. з. также повиноваться, слушаться.
Часть речи: Глагол
Варианты перевода:
повинуйтесь , покорил , повинуются , повинуясь , покорились , повиноваться , покорено + еще 23
Подробнее
G3588 ὁ — кто
1. указательное местоимение: сей, этот, тот; 2. определенный артикль, как англ. the или нем. der, die, das, часто непереводящееся в рус. языке; также употребляется в качестве относительного местоимения: кто, что, который, сей, тот, этот.
Часть речи: Артикль
Варианты перевода:
кто , которые , который , что , сей , сего , это + еще 132
Подробнее
G3625 οἰκουμένη — вселенной
Земля (обитаемая), мир, вселенная.
Часть речи: Существительное женского рода
Варианты перевода:
вселенной , вселенную , земле , на вселенную , всесветные , вселенная
Подробнее
G3588 ὁ — кто
1. указательное местоимение: сей, этот, тот; 2. определенный артикль, как англ. the или нем. der, die, das, часто непереводящееся в рус. языке; также употребляется в качестве относительного местоимения: кто, что, который, сей, тот, этот.
Часть речи: Артикль
Варианты перевода:
кто , которые , который , что , сей , сего , это + еще 132
Подробнее
G3195 μέλλω — будет
Намереваться, собираться, хотеть, предстоять, надлежать, должно быть.
Часть речи: Глагол
Варианты перевода:
будет , будущего , хотел , должно , хочет , будущих , намереваясь + еще 60
Подробнее
G4012 περί — о
предл.: 1. с р. п.: о, об, касательно, по отношению к, насчет; 2. с в. п.: около, вокруг, кругом, возле, по отношению к, насчет; а также прист. со значением: около, вокруг, кругом; сверх, через, совершенно, весьма.
Часть речи: Предлог
Варианты перевода:
о , за , об , на , около , в , во + еще 40
Подробнее
G3739 ὅς — что
1. отн. м.: кто, что, который, какой, иной, 2. указ. м.: этот, тот.
Часть речи: Местоимение
Варианты перевода:
что , которого , который , кто , которые , которое , которую + еще 169
Подробнее
G2980 λαλέω — говорил
Говорить, рассказывать, беседовать, возвещать.
Часть речи: Глагол
Варианты перевода:
говорил , говорить , говорю , сказал , говорили , говорит , говоривший + еще 118
Подробнее
Параллельные места
2Пет 3:13
Впрочем мы, по обетованию Его, ожидаем нового неба и новой земли, на которых обитает правда.
Евр 6:5
и вкусивших благого глагола Божия и сил будущего века,
Откр 11:15
И седьмой Ангел вострубил, и раздались на небе громкие голоса, говорящие: царство мира соделалось царством Господа нашего и Христа Его, и будет царствовать во веки веков.
Перевод

Синодальный перевод

Ибо не Ангелам Бог покорил будущую вселенную, о которой говорим;
Перевод

Новый русский перевод+

Будущую вселенную, о которой мы говорим, Он подчинил не ангелам.
Перевод

Перевод Десницкого

И не ангелам подчинил Бог будущую вселенную, о которой мы говорим!
Перевод

Библейской Лиги ERV

И не Ангелам во власть отдал Бог будущий мир, о котором мы говорили.
Перевод

Современный перевод РБО +

Ведь не ангелам же отдал Бог в подчинение ту будущую вселенную, о которой мы говорим!
Перевод

Под редакцией Кулаковых+

Недаром не ангелам во власть отдал Он мир грядущий, о котором мы говорим.
Перевод

Cовременный перевод WBTC

И не ангелам во власть отдал Бог мир грядущий, о котором мы говорили.
Перевод

Перевод Еп. Кассиана

Ибо не ангелам подчинил Он будущую вселенную, о которой мы говорим.
Перевод

Слово Жизни

Будущую вселенную, о которой мы проповедуем, Он подчинил не ангелам.
Перевод

Открытый перевод

Ведь не ангелам Бог покорил грядущую вселенную, о которой ведём речь.
Перевод

Еврейский Новый Завет

Поскольку не ангелам подчинил Бог грядущий мир, о котором мы с вами ведём речь.
Перевод

Русского Библейского Центра

И не ангелам Он отдал под начало грядущую вселенную, о которой идет речь.
Перевод

Новый Завет РБО 1824

Ибо не Ангеламъ покорилъ будущую вселенную, о которой мы говоримъ;
Перевод

Елизаветинская Библия

Не а҆́гг҃лѡмъ бо покорѝ бг҃ъ вселе́ннѹю грѧдѹ́щѹю, ѡ҆ не́йже глаго́лемъ:
Перевод

Елизаветинская на русском

Не ангелом бо покори Бог вселенную грядущую, о нейже глаголем:
Библия close