то сколь тягчайшему, думаете, наказанию повинен будет тот, кто попирает Сына Божия и не почитает за святыню Кровь завета, которою освящен, и Духа благодати оскорбляет?

Евр 10:38

Праведный верою жив будет; а если кто поколеблется, не благоволит к тому душа Моя.

Евр 3:7

Почему, как говорит Дух Святый, ныне, когда услышите глас Его,

Евр 3:8

не ожесточите сердец ваших, как во время ропота, в день искушения в пустыне,

Синодальный перевод

доколе говорится: «ныне, когда услышите глас Его, не ожесточите сердец ваших, как во время ропота».

Новый русский перевод+

Об этом сказано так: «Сегодня, если услышите Его голос, то не ожесточайте ваших сердец, как вы это делали при вашем восстании».

Перевод Десницкого

Как и сказано: «Сегодня, если услышите голос Его, не ожесточайте сердец ваших, не противьтесь».

Библейской Лиги ERV

Как сказано в Писаниях: «Если вы сегодня услышите голос Божий, то не упрямьтесь, как тогда, когда восстали против Бога».

Современный перевод РБО +

Когда Писание говорит: «Сегодня, если голос Его слышите, сердец не делайте упрямыми, как было в дни, когда вы воспротивились», —

Под редакцией Кулаковых+

В том изречении: «Ныне, когда уже слышите голос Его, не будьте строптивы, как то случилось в день ропота…», —

Cовременный перевод WBTC

Как сказано в Писании: "Если вы сегодня услышите голос Божий, не упрямьтесь, как тогда, когда восстали против Бога."

Перевод Еп. Кассиана

по сказанному: Сегодня, если услышите голос Его, не ожесточите сердец ваших, как при возмущении.

Слово Жизни

Об этом сказано так: "Если вы сегодня услышите Его голос, то не ожесточайте ваших сердец, как вы это делали при вашем восстании".

Открытый перевод

Поэтому сказано:«Если сегодня услышите голос Его, не ожесточайте сердца ваши как при возмущении».

Еврейский Новый Завет

Там, где говорится: "Сегодня, если вы услышите голос Бога, не ожесточайте сердца своего, как во время Горького Ропота",

Русского Библейского Центра

Как сказано: «Слушайте Его голос! Сегодня не будьте упрямы, как в пору смуты...».

Новый Завет РБО 1824

твердо сохранимъ до конца;) пока можно говорить: нынѣ, когда услышите гласъ Его, не ожесточите сердецъ вашихъ, какъ при упорствованіи.

Елизаветинская Библия

внегда̀ гл҃етъ: дне́сь, а҆́ще гла́съ є҆гѡ̀ ѹ҆слы́шите, не ѡ҆жесточи́те серде́цъ ва́шихъ, ѩ҆́коже въ прогнѣ́ванїи.

Елизаветинская на русском

внегда глаголет: днесь, аще глас его услышите, не ожесточите сердец ваших, якоже в прогневании.

Библия : Евреям 3 глава 15 стих