Библия : Евреям 3 глава
4 стих
[ Евр 3 : 3 ]
Ибо Он достоин тем большей славы пред Моисеем, чем большую честь имеет в сравнении с домом тот, кто устроил его,
[ Евр 3 : 4 ]
ибо всякий дом устрояется кем-либо; а устроивший все есть Бог.
[ Евр 3 : 5 ]
И Моисей верен во всем доме Его, как служитель, для засвидетельствования того, что надлежало возвестить;
Разбор перевода
Параллельные места
Переводы
G3956 πᾶς
- все [1. всякий, каждый; 2. весь, целый.]
Часть речи
Прилагательное
Варианты синодального перевода
все , всех , всем , всякий , всё , всеми , всякое , всякого , весь , всего
и еще 97 значений
Подробнее
G1063 γάρ
- ибо [Частица со знач. логического подчеркивания 1. (для обоснования) ибо, потому что; 2. (для пояснения) а именно; 3. (для подтверждения) действительно, в самом деле.]
Часть речи
Союз
Варианты синодального перевода
ибо , потому что , а , и , но , же , разве , да , Так , бы
и еще 19 значений
Подробнее
G3624 οἶκος
- дом [1. дом, жилище; 2. семья, домашние.]
Часть речи
Существительное мужского рода
Варианты синодального перевода
дом , домом , доме , дома , дому , домы , домам , чертогах , в дом , моими
и еще 11 значений
Подробнее
G2680 κατασκευάζω
- приготовит [1. снаряжать, приготовлять; 2. строить, устанавливать, воздвигать, сооружать, оборудовать, обделывать, устраивать.]
Часть речи
Глагол
Варианты синодального перевода
приготовит , приготовленный , во время строения , устроил , устрояется , устроивший , устроена была , устройстве , приготовил ,
Подробнее
G5259 ὑπό
- от [1. с р. п.: через, посредством; 2. с в. п.: под; прист. со значением: а. под-; б. подчиненности; в. скрытости, незаметности; г. ухудшения качества.]
Часть речи
Предлог
Варианты синодального перевода
от , под , Духом , у , подзаконных , Господом , через , их , подвластный , у в подчинении
и еще 33 значений
Подробнее
G5100 τὶς
- кто [Некто, нечто, кто (что)-либо, кто (что)-нибудь.]
Часть речи
Местоимение
Варианты синодального перевода
кто , некоторые , некто , некоторый , один , чтонибудь , некоторых , что , никто , кого
и еще 112 значений
Подробнее
G3588 ὁ
- кто [1. указательное местоимение: сей, этот, тот; 2. определенный артикль, как англ. the или нем. der, die, das, часто непереводящееся в рус. языке; также употребляется в качестве относительного местоимения: кто, что, который, сей, тот, этот.]
Часть речи
Артикль
Варианты синодального перевода
кто , которые , который , что , сей , сего , это , сие , те , том
и еще 130 значений
Подробнее
G1161 δέ
- же [Частица (с предшествующим μεν или без него, всегда следующая за словом, к которому относится) со значением: 1. противоположности: а, же, однако, впрочем; 2. сопоставления или перечисления: и, также; 3. пояснения: ибо, ведь; 4. уточнения: а, же; 5. вывода: итак; 6. усиления: же, именно, ну; 7. уступления: однако, хотя бы.]
Часть речи
Союз
Варианты синодального перевода
же , а , но , и , когда же , Он же , они же , тогда , также , между тем
и еще 60 значений
Подробнее
G3956 πᾶς
- все [1. всякий, каждый; 2. весь, целый.]
Часть речи
Прилагательное
Варианты синодального перевода
все , всех , всем , всякий , всё , всеми , всякое , всякого , весь , всего
и еще 97 значений
Подробнее
G2680 κατασκευάζω
- приготовит [1. снаряжать, приготовлять; 2. строить, устанавливать, воздвигать, сооружать, оборудовать, обделывать, устраивать.]
Часть речи
Глагол
Варианты синодального перевода
приготовит , приготовленный , во время строения , устроил , устрояется , устроивший , устроена была , устройстве , приготовил ,
Подробнее
G2316 θεός
- бога [Бог, бог.]
Часть речи
Существительное мужского рода
Варианты синодального перевода
бога , бог , Богу , Божие , Божия , Божий , Богом , Божию , Божией , Божии
и еще 52 значений
Подробнее
Параллельные места: РазвернутьСвернуть
Есф 2:10
Не сказывала Есфирь ни о народе своем, ни о родстве своем, потому что Мардохей дал ей приказание, чтобы она не сказывала.
Есф 3:9
Если царю благоугодно, то пусть будет предписано истребить их, и десять тысяч талантов серебра я отвешу в руки приставников, чтобы внести в казну царскую.
Евр 1:2
в последние дни сии говорил нам в Сыне, Которого поставил наследником всего, чрез Которого и веки сотворил.
Евр 3:3
Ибо Он достоин тем большей славы пред Моисеем, чем большую честь имеет в сравнении с домом тот, кто устроил его,
Синодальный перевод
ибо всякий дом устрояется кем-либо; а устроивший всё есть Бог.
Новый русский перевод+
Конечно, у каждого дома есть свой строитель, Бог же — строитель всего.
Перевод Десницкого
Ведь всякий дом кем-то построен, и всё устроено Богом.
Библейской Лиги ERV
Всякий дом построен кем-то, Бог же создал всё.
Современный перевод РБО +
Конечно, каждый дом кем-то строится, но строитель всего — Бог.
Под редакцией Кулаковых+
Всякий дом не сам вырастает, он всегда кем-то построен, Строитель же всего — Бог.
Cовременный перевод WBTC
Ибо всякий дом построен кем-то, Бог же создал всё и вся.
Перевод Еп. Кассиана
Ибо всякий дом имеет строителя, а строитель всего — Бог.
Слово Жизни
У каждого дома есть свой строитель, Бог же — строитель всего.
Открытый перевод
Ибо каждый дом кем-то построен, а строитель всего — Бог.
Еврейский Новый Завет
Поскольку любой дом строится кем-либо, а построивший всё — Бог.
Русского Библейского Центра
У каждого дома есть свой строитель. А строитель мироздания — Бог.
Новый Завет РБО 1824
Ибо всякой домъ кѣмъ нибудь устрояется, а все устроившій, есть Богъ.
Елизаветинская Библия
всѧ́къ бо до́мъ созида́етсѧ ѿ нѣ́коегѡ: а҆ сотвори́вый всѧ́чєскаѧ бг҃ъ.
Елизаветинская на русском
всяк бо дом созидается от некоего: а сотворивый всяческая Бог.
