И созвал Моисей всех [сынов] Израилевых и сказал им: вы видели всё, что сделал Господь пред глазами вашими в земле Египетской с фараоном и всеми рабами его и всею землею его;

Втор 4:3

Глаза ваши видели [все], что сделал Господь [Бог наш] с Ваал-- Фегором: всякого человека, последовавшего Ваал-Фегору, истребил Господь, Бог твой, из среды тебя;

Втор 4:9

Только берегись и тщательно храни душу твою, чтобы тебе не забыть тех дел, которые видели глаза твои, и чтобы они не выходили из сердца твоего во все дни жизни твоей; и поведай о них сынам твоим и сынам сынов твоих, --

Втор 8:2

И помни весь путь, которым вел тебя Господь, Бог твой, по пустыне, вот уже сорок лет, чтобы смирить тебя, чтобы испытать тебя и узнать, что в сердце твоем, будешь ли хранить заповеди Его, или нет;

Втор 8:4

одежда твоя не ветшала на тебе, и нога твоя не пухла, вот уже сорок лет.

Исх 19:4

вы видели, что Я сделал Египтянам, и как Я носил вас [как бы] на орлиных крыльях, и принес вас к Себе;

Исх 20:22

И сказал Господь Моисею: так скажи [дому Иаковлеву и возвести] сынам Израилевым: вы видели, как Я с неба говорил вам;

Нав 23:3

Вы видели всё, что сделал Господь Бог ваш пред лицем вашим со всеми сими народами, ибо Господь Бог ваш Сам сражался за вас.

Нав 24:7

но они возопили к Господу, и Он положил [облако и] тьму между вами и Египтянами и навел на них море, которое их и покрыло. Глаза ваши видели, что Я сделал в Египте. Потом много времени пробыли вы в пустыне.

Нав 5:6

ибо сыны Израилевы сорок [два] года ходили в пустыне [потому многие и не были обрезаны], доколе не перемер весь народ, способный к войне, вышедший из Египта, которые не слушали гласа Господня, и которым Господь клялся, что они не увидят земли, которую Господь с клятвою обещал отцам их, дать нам землю, где течет молоко и мед,

Лк 7:22

И сказал им Иисус в ответ: пойдите, скажите Иоанну, что вы видели и слышали: слепые прозревают, хромые ходят, прокаженные очищаются, глухие слышат, мертвые воскресают, нищие благовествуют;

Чис 14:33

а сыны ваши будут кочевать в пустыне сорок лет, и будут нести наказание за блудодейство ваше, доколе не погибнут все тела ваши в пустыне;

Синодальный перевод

где искушали Меня отцы ваши, испытывали Меня, и видели дела Мои сорок лет.

Новый русский перевод+

где испытывали и проверяли Меня ваши отцы, хотя и видели Мои дела на протяжении сорока лет.

Перевод Десницкого

Искушали Меня отцы ваши, проверяли, наблюдали, что Я творю,

Библейской Лиги ERV

и сорок лет были свидетелями Моего могущества.

Современный перевод РБО +

там, где отцы ваши Меня с пристрастием испытывали, хотя дела Мои видели

Под редакцией Кулаковых+

когда отцы ваши бросили вызов Мне и испытывали Меня, хотя видели дела Мои

Cовременный перевод WBTC

где ваши отцы испытывали Меня и сорок лет были свидетелями Моего могущества.

Перевод Еп. Кассиана

где искусили Меня отцы ваши, подвергнув испытанию, и видели дела Мои

Слово Жизни

Там ваши отцы испытывали и проверяли Меня, хотя они видели Мои дела

Открытый перевод

когда искушали и испытывали Меня отцы ваши и видели дела Мои

Еврейский Новый Завет

Да, отцы ваши испытывали Меня и не повиновались Мне, и видели дела Мои в течение сорока лет!

Русского Библейского Центра

Где разбирались со Мной ваши отцы, глаз с Меня не спускали. Сорок лет взирали на Мои дела, а что толку!

Новый Завет РБО 1824

гдѣ отцы ваши искушали Меня, испытывали Меня, и видѣли дѣла Мои сорокъ лѣтъ.

Елизаветинская Библия

и҆дѣ́же и҆скѹси́ша мѧ̀ ѻ҆тцы̀ ва́ши, и҆скѹси́ша мѧ̀ и҆ ви́дѣша дѣла̀ моѧ҄ четы́редесѧть лѣ́тъ.

Елизаветинская на русском

идеже искусиша мя отцы ваши, искусиша мя и видеша дела моя четыредесять лет.

Библия : Евреям 3 глава 9 стих