1. указательное местоимение: сей, этот, тот; 2. определенный артикль, как англ. the или нем. der, die, das, часто непереводящееся в рус. языке; также употребляется в качестве относительного местоимения: кто, что, который, сей, тот, этот.

Часть речи: Артикль

Варианты перевода:

кто , которые , который , что , сей , сего , это + еще 132

Подробнее

G3962 πατήρ — отца

Отец, родитель.

Часть речи: Существительное мужского рода

Варианты перевода:

отца , отец , отцу , отче , отцы , Отцем , отцов + еще 25

Подробнее

G5216 ὑμῶν — вас

Вас, ваш; мн. ч. р. п. от G771 (συ).

Часть речи: Существительное мужского рода

Варианты перевода:

вас , ваши , ваших , вами , ваш , ваше , вашего + еще 40

Подробнее

G1722 ἐν — в

предл. со знач. местонахождения в пространстве или времени: в, на, по, посреди, между, у.

Часть речи: Предлог

Варианты перевода:

в , во , на , между , по , с , когда + еще 307

Подробнее

G1382 δοκιμή — опытность

1. испытание, проверка; 2. доказательство; 3. опытность, опыт, верность.

Часть речи: Существительное женского рода

Варианты перевода:

опытность , от опытности , на опыте , испытания , опыт , доказательства , верность

Подробнее

G2532 καί — и

И, также.

Часть речи: Союз

Варианты перевода:

и , а , но , же , также , тогда , то и + еще 139

Подробнее

G1492 εἰδῶ — увидев

1. видеть, созерцать, смотреть, глядеть; 2. знать, познавать; иногда употребляется со значением: принимать во внимание, заботиться.

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

увидев , увидел , зная , знаете , знаю , видя , знаем + еще 112

Подробнее

G3588 ὁ — кто

Часть речи: Артикль

Варианты перевода:

кто , которые , который , что , сей , сего , это + еще 132

Подробнее

G2041 ἔργον — дела

1. дело, действие; 2. труд, работа, занятие, деятельность; 3. произведение, работа, изделие, творение.

Часть речи: Существительное среднего рода

Варианты перевода:

дела , дело , делам , дел , делах , деле , делами + еще 11

Подробнее

G3450 μοῦ — мой

Мой; энкл. от G1700 (εμου).

Часть речи: Существительное мужского рода

Варианты перевода:

мой , моего , мои , мое , моих , меня , моя + еще 27

Подробнее

Параллельные места

Деян 13:8 Деян 7:36 Ам 2:10 Втор 11:7 Втор 29:2 Втор 4:3 Втор 4:9 Втор 8:2 Втор 8:4 Исх 19:4 Исх 20:22 Нав 23:3 Нав 24:7 Нав 5:6 Лк 7:22 Чис 14:33

Деян 13:8

А Елима волхв (ибо то значит имя его) противился им, стараясь отвратить проконсула от веры.

Деян 7:36

Сей вывел их, сотворив чудеса и знамения в земле Египетской, и в Чермном море, и в пустыне в продолжение сорока лет.

Ам 2:10

Вас же Я вывел из земли Египетской и водил вас в пустыне сорок лет, чтобы вам наследовать землю Аморрейскую.

Втор 11:7

ибо глаза ваши видели все великие дела Господа, которые Он сделал.

Втор 29:2

И созвал Моисей всех [сынов] Израилевых и сказал им: вы видели всё, что сделал Господь пред глазами вашими в земле Египетской с фараоном и всеми рабами его и всею землею его;

Втор 4:3

Глаза ваши видели [все], что сделал Господь [Бог наш] с Ваал-- Фегором: всякого человека, последовавшего Ваал-Фегору, истребил Господь, Бог твой, из среды тебя;

Втор 4:9

Только берегись и тщательно храни душу твою, чтобы тебе не забыть тех дел, которые видели глаза твои, и чтобы они не выходили из сердца твоего во все дни жизни твоей; и поведай о них сынам твоим и сынам сынов твоих, --

Втор 8:2

И помни весь путь, которым вел тебя Господь, Бог твой, по пустыне, вот уже сорок лет, чтобы смирить тебя, чтобы испытать тебя и узнать, что в сердце твоем, будешь ли хранить заповеди Его, или нет;

Втор 8:4

одежда твоя не ветшала на тебе, и нога твоя не пухла, вот уже сорок лет.

Исх 19:4

вы видели, что Я сделал Египтянам, и как Я носил вас [как бы] на орлиных крыльях, и принес вас к Себе;

Исх 20:22

И сказал Господь Моисею: так скажи [дому Иаковлеву и возвести] сынам Израилевым: вы видели, как Я с неба говорил вам;

Нав 23:3

Вы видели всё, что сделал Господь Бог ваш пред лицем вашим со всеми сими народами, ибо Господь Бог ваш Сам сражался за вас.

Нав 24:7

но они возопили к Господу, и Он положил [облако и] тьму между вами и Египтянами и навел на них море, которое их и покрыло. Глаза ваши видели, что Я сделал в Египте. Потом много времени пробыли вы в пустыне.

Нав 5:6

ибо сыны Израилевы сорок [два] года ходили в пустыне [потому многие и не были обрезаны], доколе не перемер весь народ, способный к войне, вышедший из Египта, которые не слушали гласа Господня, и которым Господь клялся, что они не увидят земли, которую Господь с клятвою обещал отцам их, дать нам землю, где течет молоко и мед,

Лк 7:22

И сказал им Иисус в ответ: пойдите, скажите Иоанну, что вы видели и слышали: слепые прозревают, хромые ходят, прокаженные очищаются, глухие слышат, мертвые воскресают, нищие благовествуют;

Чис 14:33

а сыны ваши будут кочевать в пустыне сорок лет, и будут нести наказание за блудодейство ваше, доколе не погибнут все тела ваши в пустыне;

Перевод

Синодальный перевод

где искушали Меня отцы ваши, испытывали Меня, и видели дела Мои сорок лет.

Перевод

Новый русский перевод+

где испытывали и проверяли Меня ваши отцы, хотя и видели Мои дела на протяжении сорока лет.

Перевод

Перевод Десницкого

Искушали Меня отцы ваши, проверяли, наблюдали, что Я творю,

Перевод

Библейской Лиги ERV

и сорок лет были свидетелями Моего могущества.

Перевод

Современный перевод РБО +

там, где отцы ваши Меня с пристрастием испытывали, хотя дела Мои видели

Перевод

Под редакцией Кулаковых+

когда отцы ваши бросили вызов Мне и испытывали Меня, хотя видели дела Мои

Перевод

Cовременный перевод WBTC

где ваши отцы испытывали Меня и сорок лет были свидетелями Моего могущества.

Перевод

Перевод Еп. Кассиана

где искусили Меня отцы ваши, подвергнув испытанию, и видели дела Мои

Перевод

Слово Жизни

Там ваши отцы испытывали и проверяли Меня, хотя они видели Мои дела

Перевод

Открытый перевод

когда искушали и испытывали Меня отцы ваши и видели дела Мои

Перевод

Еврейский Новый Завет

Да, отцы ваши испытывали Меня и не повиновались Мне, и видели дела Мои в течение сорока лет!

Перевод

Русского Библейского Центра

Где разбирались со Мной ваши отцы, глаз с Меня не спускали. Сорок лет взирали на Мои дела, а что толку!

Перевод

Новый Завет РБО 1824

гдѣ отцы ваши искушали Меня, испытывали Меня, и видѣли дѣла Мои сорокъ лѣтъ.

Перевод

Елизаветинская Библия

и҆дѣ́же и҆скѹси́ша мѧ̀ ѻ҆тцы̀ ва́ши, и҆скѹси́ша мѧ̀ и҆ ви́дѣша дѣла̀ моѧ҄ четы́редесѧть лѣ́тъ.

Перевод

Елизаветинская на русском

идеже искусиша мя отцы ваши, искусиша мя и видеша дела моя четыредесять лет.