Частица (с предшествующим μεν или без него, всегда следующая за словом, к которому относится) со значением: 1. противоположности: а, же, однако, впрочем; 2. сопоставления или перечисления: и, также; 3. пояснения: ибо, ведь; 4. уточнения: а, же; 5. вывода: итак; 6. усиления: же, именно, ну; 7. уступления: однако, хотя бы.

Часть речи: Союз

Варианты перевода:

же , а , но , и , когда же , Он же , они же + еще 62

Подробнее

G1538 ἕκαστος — каждый

Каждый, всякий.

Часть речи: Прилагательное

Варианты перевода:

каждый , каждому , каждого , чтобы каждый , всякое , ли каждый , все + еще 8

Подробнее

G5216 ὑμῶν — вас

Вас, ваш; мн. ч. р. п. от G771 (συ).

Часть речи: Существительное мужского рода

Варианты перевода:

вас , ваши , ваших , вами , ваш , ваше , вашего + еще 40

Подробнее

G3588 ὁ — кто

1. указательное местоимение: сей, этот, тот; 2. определенный артикль, как англ. the или нем. der, die, das, часто непереводящееся в рус. языке; также употребляется в качестве относительного местоимения: кто, что, который, сей, тот, этот.

Часть речи: Артикль

Варианты перевода:

кто , которые , который , что , сей , сего , это + еще 132

Подробнее

G846 αὐτός — его

1. сам; 2. тот же; 3. он (ж. р. она; ср. р. оно).

Часть речи: Существительное мужского рода

Варианты перевода:

его , ему , им , их , ее , него , ним + еще 277

Подробнее

G1731 ἐνδείκνυμι — показать

1. показывать, являть, доказывать; 2. оказывать, предоставлять.

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

показать , показывают , дайте , явить , показал , сделал , оказывать + еще 3

Подробнее

G4710 σπουδή — усердие

1. усердие, ревность, старание, забота; 2. поспешность.

Часть речи: Существительное женского рода

Варианты перевода:

усердие , поспешностью , усердием , старание , в усердии , попечение , же ревность

Подробнее

G4314 πρός — к

1. с р. п.: со стороны, по отношению к, применительно к, в пользу; 2. с д. п.: у, при, возле, около; 3. с в. п.: к, по направлению к, в, на; прист. со значением: а. направления; б. добавления; в. смежности или близости.

Часть речи: Предлог

Варианты перевода:

к , им , ко , у , между , на , ему + еще 62

Подробнее

G3588 ὁ — кто

Часть речи: Артикль

Варианты перевода:

кто , которые , который , что , сей , сего , это + еще 132

Подробнее

G4136 πληροφορία — совершенного

Полная или совершенная уверенность.

Часть речи: Существительное женского рода

Варианты перевода:

совершенного , удостоверением , совершенной уверенности , полною

Подробнее

G3588 ὁ — кто

Часть речи: Артикль

Варианты перевода:

кто , которые , который , что , сей , сего , это + еще 132

Подробнее

G1680 ἐλπίς — надежда

Надежда, упование, чаяние.

Часть речи: Существительное женского рода

Варианты перевода:

надежда , надежду , надежды , надежде , упование , надеждою , упования + еще 6

Подробнее

G891 ἄχρι — до

1. предл. (вплоть) до; 2. союз пока, доколе.

Часть речи: Прилагательное

Варианты перевода:

до , доколе , даже до , даже , доныне , пока , до тех пор как + еще 7

Подробнее

G5056 τέλος — конец

1. конец, окончание, завершение; 2. цель; 3. пошлина, оброк, налог.

Часть речи: Существительное среднего рода

Варианты перевода:

конец , конца , оброк , пошлины , к концу , наконец , последних + еще 2

Подробнее

Параллельные места

1Кор 13:13 1Кор 15:58 1Ин 3:1-3 1Ин 3:14 1Ин 3:19 1Пет 1:21 1Пет 1:3-5 1Фесс 1:5 1Фесс 4:10 2Пет 1:10 2Пет 1:5-8 2Пет 3:14 2Фесс 2:16 2Фесс 2:17 2Фесс 3:13 Колл 1:23 Колл 1:5 Колл 2:2 Гал 5:5 Гал 6:9 Евр 10:22 Евр 10:32-35 Евр 3:14 Евр 3:6 Евр 6:18-20 Ис 32:17 Мф 24:13 Филл 1:9-11 Филл 3:15 Откр 2:26 Рим 12:11 Рим 12:12 Рим 12:8 Рим 15:13 Рим 5:2-5 Рим 8:24 Рим 8:25

1Кор 13:13

А теперь пребывают сии три: вера, надежда, любовь; но любовь из них больше.

1Кор 15:58

Итак, братия мои возлюбленные, будьте тверды, непоколебимы, всегда преуспевайте в деле Господнем, зная, что труд ваш не тщетен пред Господом.

1Ин 3:1-3

1 Смотрите, какую любовь дал нам Отец, чтобы нам называться и быть детьми Божиими. Мир потому не знает нас, что не познал Его.

2 Возлюбленные! мы теперь дети Божии; но еще не открылось, что будем. Знаем только, что, когда откроется, будем подобны Ему, потому что увидим Его, как Он есть.

3 И всякий, имеющий сию надежду на Него, очищает себя так, как Он чист.

1Ин 3:14

Мы знаем, что мы перешли из смерти в жизнь, потому что любим братьев; не любящий брата пребывает в смерти.

1Ин 3:19

И вот по чему узнаем, что мы от истины, и успокаиваем пред Ним сердца наши;

1Пет 1:21

уверовавших чрез Него в Бога, Который воскресил Его из мертвых и дал Ему славу, чтобы вы имели веру и упование на Бога.

1Пет 1:3-5

3 Благословен Бог и Отец Господа нашего Иисуса Христа, по великой Своей милости возродивший нас воскресением Иисуса Христа из мертвых к упованию живому,

4 к наследству нетленному, чистому, неувядаемому, хранящемуся на небесах для вас,

5 силою Божиею через веру соблюдаемых ко спасению, готовому открыться в последнее время.

1Фесс 1:5

потому что наше благовествование у вас было не в слове только, но и в силе и во Святом Духе, и со многим удостоверением, как вы сами знаете, каковы были мы для вас между вами.

1Фесс 4:10

ибо вы так и поступаете со всеми братиями по всей Македонии. Умоляем же вас, братия, более преуспевать

2Пет 1:10

Посему, братия, более и более старайтесь делать твердым ваше звание и избрание; так поступая, никогда не преткнетесь,

2Пет 1:5-8

5 то вы, прилагая к сему все старание, покажите в вере вашей добродетель, в добродетели рассудительность,

6 в рассудительности воздержание, в воздержании терпение, в терпении благочестие,

7 в благочестии братолюбие, в братолюбии любовь.

8 Если это в вас есть и умножается, то вы не останетесь без успеха и плода в познании Господа нашего Иисуса Христа.

2Пет 3:14

Итак, возлюбленные, ожидая сего, потщитесь явиться пред Ним неоскверненными и непорочными в мире;

2Фесс 2:16

Сам же Господь наш Иисус Христос и Бог и Отец наш, возлюбивший нас и давший утешение вечное и надежду благую во благодати,

2Фесс 2:17

да утешит ваши сердца и да утвердит вас во всяком слове и деле благом.

2Фесс 3:13

Вы же, братия, не унывайте, делая добро.

Колл 1:23

если только пребываете тверды и непоколебимы в вере и не отпадаете от надежды благовествования, которое вы слышали, которое возвещено всей твари поднебесной, которого я, Павел, сделался служителем.

Колл 1:5

в надежде на уготованное вам на небесах, о чем вы прежде слышали в истинном слове благовествования,

Колл 2:2

дабы утешились сердца их, соединенные в любви для всякого богатства совершенного разумения, для познания тайны Бога и Отца и Христа,

Гал 5:5

а мы духом ожидаем и надеемся праведности от веры.

Гал 6:9

Делая добро, да не унываем, ибо в свое время пожнем, если не ослабеем.

Евр 10:22

да приступаем с искренним сердцем, с полною верою, кроплением очистив сердца от порочной совести, и омыв тело водою чистою,

Евр 10:32-35

32 Вспомните прежние дни ваши, когда вы, быв просвещены, выдержали великий подвиг страданий,

33 то сами среди поношений и скорбей служа зрелищем для других, то принимая участие в других, находившихся в таком же состоянии;

34 ибо вы и моим узам сострадали и расхищение имения вашего приняли с радостью, зная, что есть у вас на небесах имущество лучшее и непреходящее.

35 Итак не оставляйте упования вашего, которому предстоит великое воздаяние.

Евр 3:14

Ибо мы сделались причастниками Христу, если только начатую жизнь твердо сохраним до конца,

Евр 3:6

а Христос -- как Сын в доме Его; дом же Его -- мы, если только дерзновение и упование, которым хвалимся, твердо сохраним до конца.

Евр 6:18-20

18 дабы в двух непреложных вещах, в которых невозможно Богу солгать, твердое утешение имели мы, прибегшие взяться за предлежащую надежду,

19 которая для души есть как бы якорь безопасный и крепкий, и входит во внутреннейшее за завесу,

20 куда предтечею за нас вошел Иисус, сделавшись Первосвященником навек по чину Мелхиседека.

Ис 32:17

И делом правды будет мир, и плодом правосудия - спокойствие и безопасность вовеки.

Мф 24:13

претерпевший же до конца спасется.

Филл 1:9-11

9 и молюсь о том, чтобы любовь ваша еще более и более возрастала в познании и всяком чувстве,

10 чтобы, познавая лучшее, вы были чисты и непреткновенны в день Христов,

11 исполнены плодов праведности Иисусом Христом, в славу и похвалу Божию.

Филл 3:15

Итак, кто из нас совершен, так должен мыслить; если же вы о чем иначе мыслите, то и это Бог вам откроет.

Откр 2:26

Кто побеждает и соблюдает дела Мои до конца, тому дам власть над язычниками,

Рим 12:11

в усердии не ослабевайте; духом пламенейте; Господу служите;

Рим 12:12

утешайтесь надеждою; в скорби будьте терпеливы, в молитве постоянны;

Рим 12:8

увещатель ли, увещевай; раздаватель ли, раздавай в простоте; начальник ли, начальствуй с усердием; благотворитель ли, благотвори с радушием.

Рим 15:13

Бог же надежды да исполнит вас всякой радости и мира в вере, дабы вы, силою Духа Святаго, обогатились надеждою.

Рим 5:2-5

2 через Которого верою и получили мы доступ к той благодати, в которой стоим и хвалимся надеждою славы Божией.

3 И не сим только, но хвалимся и скорбями, зная, что от скорби происходит терпение,

4 от терпения опытность, от опытности надежда,

5 а надежда не постыжает, потому что любовь Божия излилась в сердца наши Духом Святым, данным нам.

Рим 8:24

Ибо мы спасены в надежде. Надежда же, когда видит, не есть надежда; ибо если кто видит, то чего ему и надеяться?

Рим 8:25

Но когда надеемся того, чего не видим, тогда ожидаем в терпении.

Перевод

Синодальный перевод

Желаем же, чтобы каждый из вас, для совершенной уверенности в надежде, оказывал такую же ревность до конца,

Перевод

Новый русский перевод+

Однако мы хотим, чтобы каждый из вас проявлял такую же прилежность до конца, ради исполнения вашей надежды.

Перевод

Перевод Десницкого

Но мы желаем, чтобы каждый из вас до конца проявлял такое же старание — тогда ваши надежды исполнятся;

Перевод

Библейской Лиги ERV

Но нам хотелось бы, чтобы вы до конца жизни оказывали такое же рвение, и тогда ваши надежды обязательно исполнятся.

Перевод

Современный перевод РБО +

Мы желаем, чтобы каждый из вас проявил такое же усердие до конца, то есть до исполнения надежды,

Перевод

Под редакцией Кулаковых+

Очень хотели бы мы, чтобы вы и впредь, до конца, были столь же усердны для полного торжества вашей надежды.

Перевод

Cовременный перевод WBTC

Но нам хотелось бы, чтобы вы до конца оказывали такое же рвение, и тогда исполнятся ваши надежды;

Перевод

Перевод Еп. Кассиана

Но мы желаем, чтобы каждый из вас проявлял до конца ту же ревность для достижения полноты надежды,

Перевод

Слово Жизни

Однако мы хотим, чтобы каждый из вас проявлял такую же прилежность до конца, ради исполнения вашей надежды.

Перевод

Открытый перевод

Однако мы желаем, чтобы каждый из вас проявлял такое же усердие до конца, ради исполнения вашей надежды;

Перевод

Еврейский Новый Завет

Тем не менее, мы хотим, чтобы все из вас продолжали проявлять то же усердие до самого конца, пока не осуществится ваша надежда;

Перевод

Русского Библейского Центра

И, конечно, мы желаем, чтобы ваше старание продлилось до конца, до спокойной уверенности надежды,

Перевод

Новый Завет РБО 1824

Желаемъ, чтобы каждый изъ васъ, для совершенной увѣренности въ надеждѣ, показывалъ таковую же ревность до конца;

Перевод

Елизаветинская Библия

Жела́емъ же, да кі́йждо ва́съ ѩ҆влѧ́етъ то́жде тща́нїе ко и҆звѣще́нїю ѹ҆пова́нїѧ да́же до конца̀,

Перевод

Елизаветинская на русском

Желаем же, да кийждо вас являет тожде тщание ко извещению упования даже до конца,