Частица со знач. логического подчеркивания 1. (для обоснования) ибо, потому что; 2. (для пояснения) а именно; 3. (для подтверждения) действительно, в самом деле.

Часть речи: Союз

Варианты перевода:

ибо , потому что , а , и , но , же , разве + еще 21

Подробнее

G2596 κατά — по

1. (сверху) вниз, на, с, против; 2. по, через, в, на.

Часть речи: Предлог

Варианты перевода:

по , на , в , против , во , каждый , с + еще 106

Подробнее

G3588 ὁ — кто

1. указательное местоимение: сей, этот, тот; 2. определенный артикль, как англ. the или нем. der, die, das, часто непереводящееся в рус. языке; также употребляется в качестве относительного местоимения: кто, что, который, сей, тот, этот.

Часть речи: Артикль

Варианты перевода:

кто , которые , который , что , сей , сего , это + еще 132

Подробнее

G3173 μέγας — громким

Большой, огромный, великий.

Часть речи: Прилагательное

Варианты перевода:

громким , великий , великое , великая , великую , великим , великого + еще 47

Подробнее

G3660 ὀμνύω — клялся

Клясться, давать клятву, клятвенно обещать или заверять.

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

клялся , поклянется , клянущийся , клянется , божиться , Я поклялся , клянись + еще 6

Подробнее

G2532 καί — и

И, также.

Часть речи: Союз

Варианты перевода:

и , а , но , же , также , тогда , то и + еще 139

Подробнее

G3956 πᾶς — все

1. всякий, каждый; 2. весь, целый.

Часть речи: Прилагательное

Варианты перевода:

все , всех , всем , всякий , всё , всеми , всякое + еще 99

Подробнее

G846 αὐτός — его

1. сам; 2. тот же; 3. он (ж. р. она; ср. р. оно).

Часть речи: Существительное мужского рода

Варианты перевода:

его , ему , им , их , ее , него , ним + еще 277

Подробнее

G485 ἀντιλογία — в упорстве

Прекословие, препирание, возражение, спор, раздор.

Часть речи: Существительное женского рода

Варианты перевода:

в упорстве , спор , прекословия , поругание

Подробнее

G4009 πέρας — пределов

1. предел, край; 2. конец, окончание.

Часть речи: Существительное среднего рода

Варианты перевода:

пределов , оканчивает

Подробнее

G1519 εἰς — в

предл. употребляется с в. п. в значении: направления в, местонахождения, момента вр., предела: в, на, к.

Часть речи: Предлог

Варианты перевода:

в , на , во , к , для , чтобы , ко + еще 125

Подробнее

G951 βεβαίωσις — утверждении

Утверждение, удостоверение, подтверждение.

Часть речи: Существительное женского рода

Варианты перевода:

утверждении , удостоверение

Подробнее

G3588 ὁ — кто

Часть речи: Артикль

Варианты перевода:

кто , которые , который , что , сей , сего , это + еще 132

Подробнее

G3727 ὅρκος — клятвы

Клятва.

Часть речи: Существительное мужского рода

Варианты перевода:

клятвы , клятвою , клятву , с клятвою , клятва , в посредство клятву

Подробнее

Параллельные места

2Цар 21:2 Исх 22:11 Иез 17:16-20 Быт 14:22 Быт 21:23 Быт 21:30 Быт 21:31 Быт 31:53 Евр 6:13 Нав 9:15-20 Мф 23:20-22

2Цар 21:2

Тогда царь призвал Гаваонитян и говорил с ними. Гаваонитяне были не из сынов Израилевых, но из остатков Аморреев; Израильтяне же дали им клятву, но Саул хотел истребить их по ревности своей о потомках Израиля и Иуды.

Исх 22:11

клятва пред Господом да будет между обоими в том, что взявший не простер руки своей на собственность ближнего своего; и хозяин должен принять, а тот не будет платить;

Иез 17:16-20

16 Живу Я, говорит Господь Бог: в местопребывании царя, который поставил его царем, и которому данную клятву он презрел, и нарушил союз свой с ним, он умрет у него в Вавилоне.

17 С великою силою и с многочисленным народом фараон ничего не сделает для него в этой войне, когда будет насыпан вал и построены будут осадные башни на погибель многих душ.

18 Он презрел клятву, чтобы нарушить союз, и вот, дал руку свою и сделал все это; он не уцелеет.

19 Посему так говорит Господь Бог: живу Я! клятву Мою, которую он презрел, и союз Мой, который он нарушил, Я обращу на его голову.

20 И закину на него сеть Мою, и пойман будет в тенета Мои; и приведу его в Вавилон, и там буду судиться с ним за вероломство его против Меня.

Быт 14:22

Но Аврам сказал царю Содомскому: поднимаю руку мою к Господу Богу Всевышнему, Владыке неба и земли,

Быт 21:23

и теперь поклянись мне здесь Богом, что ты не обидишь ни меня, ни сына моего, ни внука моего; и как я хорошо поступал с тобою, так и ты будешь поступать со мною и землею, в которой ты гостишь.

Быт 21:30

[Авраам] сказал: семь агниц сих возьми от руки моей, чтобы они были мне свидетельством, что я выкопал этот колодезь.

Быт 21:31

Потому и назвал он сие место: Вирсавия, ибо тут оба они клялись

Быт 31:53

Бог Авраамов и Бог Нахоров да судит между нами, Бог отца их. Иаков поклялся страхом отца своего Исаака.

Евр 6:13

Бог, давая обетование Аврааму, как не мог никем высшим клясться, клялся Самим Собою,

Нав 9:15-20

15 И заключил Иисус с ними мир и постановил с ними условие в том, что он сохранит им жизнь; и поклялись им начальники общества.

16 А чрез три дня, как заключили они с ними союз, услышали, что они соседи их и живут близ них;

17 ибо сыны Израилевы, отправившись в путь, пришли в города их на третий день; города же их [были]: Гаваон, Кефира, Беероф и Кириаф-Иарим.

18 [Иисус и] сыны Израилевы не побили их, потому что [все] начальники общества клялись им Господом Богом Израилевым. За это все общество [Израилево] возроптало на начальников.

19 Все начальники сказали всему обществу: мы клялись им Господом Богом Израилевым и потому не можем коснуться их;

20 а вот что сделаем с ними: оставим их в живых, чтобы не постиг нас гнев за клятву, которою мы клялись им.

Мф 23:20-22

20 Итак клянущийся жертвенником клянется им и всем, что на нем;

21 и клянущийся храмом клянется им и Живущим в нем;

22 и клянущийся небом клянется Престолом Божиим и Сидящим на нем.

Перевод

Синодальный перевод

Люди клянутся высшим, и клятва во удостоверение оканчивает всякий спор их.

Перевод

Новый русский перевод+

Люди клянутся чем-то большим, чем они сами; клятва подтверждает сказанное и кладет конец всякому спору.

Перевод

Перевод Десницкого

Люди ведь клянутся чем-то высшим, и клятва окончательно разрешает любые споры между ними.

Перевод

Библейской Лиги ERV

Люди всегда клянутся именем Того, Кто выше их, и эта клятва подтверждает сказанное и кладёт конец всем спорам.

Перевод

Современный перевод РБО +

Люди ведь обычно клянутся тем, кто выше их, и клятвой подтверждается конец любого среди них раздора.

Перевод

Под редакцией Кулаковых+

Люди всегда чем-то большим, нежели сами они, клянутся, и клятва у них удостоверяет сказанное и кладет конец всяким спорам.

Перевод

Cовременный перевод WBTC

Люди всегда клянутся именем Того, Кто выше их, и клятва эта подтверждает сказанное и кладёт конец всем спорам.

Перевод

Перевод Еп. Кассиана

Ибо люди клянутся большим, и всякому у них спору нерушимый предел есть клятва.

Перевод

Слово Жизни

Люди клянутся чем-то большим, чем они сами; клятва подтверждает сказанное и кладет конец всякому спору.

Перевод

Открытый перевод

Ведь люди клянутся чем-то большим, чем они сами; и клятва кладет конец всякому спору, подтверждая слова говорящего.

Перевод

Еврейский Новый Завет

Люди же клянутся тем, кто выше их самих, и подтверждение клятвой оканчивает всякий спор.

Перевод

Русского Библейского Центра

Люди, давая клятву, обычно берут выше себя. Клятвой у них скрепляется окончание всякого спора.

Перевод

Новый Завет РБО 1824

Люди клянутся высшимъ, и клятва, приводимая во увѣреніе, оканчиваетъ всякій споръ ихъ.

Перевод

Елизаветинская Библия

Человѣ́цы бо бо́лшимъ кленѹ́тсѧ, и҆ всѧ́комѹ и҆́хъ прекосло́вїю кончи́на во и҆звѣще́нїе клѧ́тва (є҆́сть).

Перевод

Елизаветинская на русском

Человецы бо болшим кленутся, и всякому их прекословию кончина во извещение клятва (есть).