Частица (с предшествующим μεν или без него, всегда следующая за словом, к которому относится) со значением: 1. противоположности: а, же, однако, впрочем; 2. сопоставления или перечисления: и, также; 3. пояснения: ибо, ведь; 4. уточнения: а, же; 5. вывода: итак; 6. усиления: же, именно, ну; 7. уступления: однако, хотя бы.

Часть речи: Союз

Варианты перевода:

же , а , но , и , когда же , Он же , они же + еще 62

Подробнее

G4012 περί — о

предл.: 1. с р. п.: о, об, касательно, по отношению к, насчет; 2. с в. п.: около, вокруг, кругом, возле, по отношению к, насчет; а также прист. со значением: около, вокруг, кругом; сверх, через, совершенно, весьма.

Часть речи: Предлог

Варианты перевода:

о , за , об , на , около , в , во + еще 40

Подробнее

G5216 ὑμῶν — вас

Вас, ваш; мн. ч. р. п. от G771 (συ).

Часть речи: Существительное мужского рода

Варианты перевода:

вас , ваши , ваших , вами , ваш , ваше , вашего + еще 40

Подробнее

G27 ἀγαπητός — возлюбленные

Возлюбленный, любимый, дорогой.

Часть речи: Прилагательное

Варианты перевода:

возлюбленные , возлюбленный , возлюбленного , возлюбленному , возлюбленным , любезного , возлюбленными + еще 4

Подробнее

G3588 ὁ — кто

1. указательное местоимение: сей, этот, тот; 2. определенный артикль, как англ. the или нем. der, die, das, часто непереводящееся в рус. языке; также употребляется в качестве относительного местоимения: кто, что, который, сей, тот, этот.

Часть речи: Артикль

Варианты перевода:

кто , которые , который , что , сей , сего , это + еще 132

Подробнее

G2908 κρείσσων — лучше

То же что и G2909 (κρειττων).

Часть речи: Наречие

Варианты перевода:

лучше

Подробнее

G2532 καί — и

И, также.

Часть речи: Союз

Варианты перевода:

и , а , но , же , также , тогда , то и + еще 139

Подробнее

G2192 ἔχω — имеет

Иметь.

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

имеет , имея , имеющий , имею , имели , имеют , имеете + еще 217

Подробнее

G4991 σωτηρία — спасение

Спасение, избавление, сохранение, сохранность, безопасность.

Часть речи: Существительное женского рода

Варианты перевода:

спасение , спасения , спасению , спасении , что спасет , сохранению , спасением

Подробнее

G1499 εἰ καί — хотя

Хотя, если и.

Часть речи: Союз

Варианты перевода:

хотя , если , ли

Подробнее

G1499 εἰ καί — хотя

Хотя, если и.

Часть речи: Союз

Варианты перевода:

хотя , если , ли

Подробнее

G3779 οὕτω — так

Так, таким образом.

Часть речи: Наречие

Варианты перевода:

так , таким образом , он так , то , таково , такова , вы так + еще 31

Подробнее

G2980 λαλέω — говорил

Говорить, рассказывать, беседовать, возвещать.

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

говорил , говорить , говорю , сказал , говорили , говорит , говоривший + еще 118

Подробнее

Параллельные места

1Фесс 1:3 1Фесс 1:4 2Кор 7:10 Деян 11:18 Деян 20:21 Гал 5:22 Гал 5:23 Гал 5:6 Евр 10:34 Евр 10:39 Евр 2:3 Евр 5:9 Евр 6:10 Евр 6:4-6 Ис 57:15 Мк 16:16 Мф 5:3-12 Филл 1:6 Филл 1:7 Тит 2:11-14

1Фесс 1:3

непрестанно памятуя ваше дело веры и труд любви и терпение упования на Господа нашего Иисуса Христа пред Богом и Отцем нашим,

1Фесс 1:4

зная избрание ваше, возлюбленные Богом братия;

2Кор 7:10

Ибо печаль ради Бога производит неизменное покаяние ко спасению, а печаль мирская производит смерть.

Деян 11:18

Выслушав это, они успокоились и прославили Бога, говоря: видно, и язычникам дал Бог покаяние в жизнь.

Деян 20:21

возвещая Иудеям и Еллинам покаяние пред Богом и веру в Господа нашего Иисуса Христа.

Гал 5:22

Плод же духа: любовь, радость, мир, долготерпение, благость, милосердие, вера,

Гал 5:23

кротость, воздержание. На таковых нет закона.

Гал 5:6

Ибо во Христе Иисусе не имеет силы ни обрезание, ни необрезание, но вера, действующая любовью.

Евр 10:34

ибо вы и моим узам сострадали и расхищение имения вашего приняли с радостью, зная, что есть у вас на небесах имущество лучшее и непреходящее.

Евр 10:39

Мы же не из колеблющихся на погибель, но стоим в вере к спасению души.

Евр 2:3

то как мы избежим, вознерадев о толиком спасении, которое, быв сначала проповедано Господом, в нас утвердилось слышавшими от Него,

Евр 5:9

и, совершившись, сделался для всех послушных Ему виновником спасения вечного,

Евр 6:10

Ибо не неправеден Бог, чтобы забыл дело ваше и труд любви, которую вы оказали во имя Его, послужив и служа святым.

Евр 6:4-6

4 Ибо невозможно -- однажды просвещенных, и вкусивших дара небесного, и соделавшихся причастниками Духа Святаго,

5 и вкусивших благого глагола Божия и сил будущего века,

6 и отпадших, опять обновлять покаянием, когда они снова распинают в себе Сына Божия и ругаются Ему.

Ис 57:15

Ибо так говорит Высокий и Превознесенный, вечно Живущий, - Святый имя Его: Я живу на высоте небес и во святилище, и также с сокрушенными и смиренными духом, чтобы оживлять дух смиренных и оживлять сердца сокрушенных.

Мк 16:16

Кто будет веровать и креститься, спасен будет; а кто не будет веровать, осужден будет.

Мф 5:3-12

3 Блаженны нищие духом, ибо их есть Царство Небесное.

4 Блаженны плачущие, ибо они утешатся.

5 Блаженны кроткие, ибо они наследуют землю.

6 Блаженны алчущие и жаждущие правды, ибо они насытятся.

7 Блаженны милостивые, ибо они помилованы будут.

8 Блаженны чистые сердцем, ибо они Бога узрят.

9 Блаженны миротворцы, ибо они будут наречены сынами Божиими.

10 Блаженны изгнанные за правду, ибо их есть Царство Небесное.

11 Блаженны вы, когда будут поносить вас и гнать и всячески неправедно злословить за Меня.

12 Радуйтесь и веселитесь, ибо велика ваша награда на небесах: так гнали и пророков, бывших прежде вас.

Филл 1:6

будучи уверен в том, что начавший в вас доброе дело будет совершать его даже до дня Иисуса Христа,

Филл 1:7

как и должно мне помышлять о всех вас, потому что я имею вас в сердце в узах моих, при защищении и утверждении благовествования, вас всех, как соучастников моих в благодати.

Тит 2:11-14

11 Ибо явилась благодать Божия, спасительная для всех человеков,

12 научающая нас, чтобы мы, отвергнув нечестие и мирские похоти, целомудренно, праведно и благочестиво жили в нынешнем веке,

13 ожидая блаженного упования и явления славы великого Бога и Спасителя нашего Иисуса Христа,

14 Который дал Себя за нас, чтобы избавить нас от всякого беззакония и очистить Себе народ особенный, ревностный к добрым делам.

Перевод

Синодальный перевод

Впрочем, о вас, возлюбленные, мы надеемся, что вы в лучшем состоянии и держитесь спасения, хотя и говорим так.

Перевод

Новый русский перевод+

Но, любимые, хоть мы и говорим так, мы уверены, что вы находитесь в лучшем состоянии и держитесь спасения.

Перевод

Перевод Десницкого

Возлюбленные! Хоть мы и говорим так, мы уверены, что у вас всё прекрасно и вы стоите на пути спасения.

Перевод

Библейской Лиги ERV

Хотя мы говорим так, друзья любимые, мы уверены, что вас ждёт лучшее будущее, — будущее, которое принесёт вам спасение.

Перевод

Современный перевод РБО +

Однако, дорогие мои, мы, хотя и говорим так, убеждены, что вы находитесь в лучшем положении и стоите на пути к спасению.

Перевод

Под редакцией Кулаковых+

Приходится нам и о таком говорить; однако в вас, возлюбленные, мы уверены: вы в лучшем положении, вы на пути ко спасению.

Перевод

Cовременный перевод WBTC

Хотя мы говорим так, возлюбленные друзья, мы уверены, что вас ждёт лучшее будущее — будущее, которое принесёт вам спасение.

Перевод

Перевод Еп. Кассиана

Но, хотя мы так и говорим, возлюбленные, о вас мы уверены, что вы в лучшем состоянии и близком ко спасению,

Перевод

Слово Жизни

Но, любимые, хоть мы и говорим так, мы уверены, что вы находитесь в лучшем состоянии, способствующем вашему спасению.

Перевод

Открытый перевод

Но мы же, хотя и говорим об этом, не сомневаемся в вас, дорогие, что вы в лучшем состоянии и держитесь за ваше спасение.

Перевод

Еврейский Новый Завет

Несмотря на то, что мы говорим так, мы уверены, что вы, дорогие друзья, в лучшем положении, и обладаете всем, что ведёт ко спасению.

Перевод

Русского Библейского Центра

Но, говоря так, братья дорогие, мы в то же время надеемся, что у вас все идет к лучшему и сопряжено со спасением.

Перевод

Новый Завет РБО 1824

Впрочемъ въ разсужденіи васъ, возлюбленные, мы надѣемся, что вы въ лучшемъ состояніи и ближе ко спасенію, хотя и говоримъ такимъ образомъ.

Перевод

Елизаветинская Библия

(За҄ 313.) Надѣ́емсѧ же ѡ҆ ва́съ, возлю́бленнїи, лѹ́чшихъ и҆ придержа́щихсѧ сп҇нїѧ, а҆́ще и҆ та́кѡ глаго́лемъ.

Перевод

Елизаветинская на русском

Надеемся же о вас, возлюбленнии, лучших и придержащихся спасения, аще и тако глаголем.