Евреям 8:2

← Вернуться к главе 8
1 Главное же в том, о чем говорим, есть то: мы имеем такого Первосвященника, Который воссел одесную престола величия на небесах
2 и есть священнодействователь святилища и скинии истинной, которую воздвиг Господь, а не человек.
3 Всякий первосвященник поставляется для приношения даров и жертв; а потому нужно было, чтобы и Сей также имел, что принести.
[ Евр 8: 2 ]
и есть священнодействователь святилища и скинии истинной, которую воздвиг Господь, а не человек.
τῶν
 
G3588
ἁγίων
святых
G40
λειτουργὸς
служитель
G3011
καὶ
и
G2532
τῆς
 
G3588
σκηνῆς
скинии
G4633
τῆς
 
G3588
ἀληθινῆς,
истинной,
G228
ἣν
которую
G3739
ἔπηξεν
разбил
G4078
ὁ
 
G3588
κύριος,
Господь,
G2962
οὐκ
не
G3756
ἄνθρωπος.
человек.
G444
G3588 ὁ — кто
1. указательное местоимение: сей, этот, тот; 2. определенный артикль, как англ. the или нем. der, die, das, часто непереводящееся в рус. языке; также употребляется в качестве относительного местоимения: кто, что, который, сей, тот, этот.
Часть речи: Артикль
Варианты перевода:
кто , которые , который , что , сей , сего , это + еще 132
Подробнее
G40 ἅγιος — святым
Святой, посвященный, благочестивый, праведный, как сущ. святыня; см. гл. G37 (αγιαζω) и сущ. G42 (αγιωσυνη).
Часть речи: Прилагательное
Варианты перевода:
святым , святаго , святых , святый , свят , святые , святыми + еще 25
Подробнее
G3011 λειτουργός — служители
Служитель, слуга.
Часть речи: Существительное мужского рода
Варианты перевода:
служители , служителем , служителя , служителями , и есть священнодействователь
Подробнее
G2532 καί — и
И, также.
Часть речи: Союз
Варианты перевода:
и , а , но , же , также , тогда , то и + еще 139
Подробнее
G3588 ὁ — кто
1. указательное местоимение: сей, этот, тот; 2. определенный артикль, как англ. the или нем. der, die, das, часто непереводящееся в рус. языке; также употребляется в качестве относительного местоимения: кто, что, который, сей, тот, этот.
Часть речи: Артикль
Варианты перевода:
кто , которые , который , что , сей , сего , это + еще 132
Подробнее
G4633 σκηνή — скинию
Скиния, шатер, палатка, куща, обитель.
Часть речи: Существительное женского рода
Варианты перевода:
скинию , скиния , скинии , кущи , обители , завет , была скиния + еще 3
Подробнее
G3588 ὁ — кто
1. указательное местоимение: сей, этот, тот; 2. определенный артикль, как англ. the или нем. der, die, das, часто непереводящееся в рус. языке; также употребляется в качестве относительного местоимения: кто, что, который, сей, тот, этот.
Часть речи: Артикль
Варианты перевода:
кто , которые , который , что , сей , сего , это + еще 132
Подробнее
G228 ἀληθινός — истинный
Истинный, подлинный, правдивый, настоящий, справедливый, искренний.
Часть речи: Прилагательное
Варианты перевода:
истинный , истинны , истинного , истинные , истинное , справедливо , истинен + еще 6
Подробнее
G3739 ὅς — что
1. отн. м.: кто, что, который, какой, иной, 2. указ. м.: этот, тот.
Часть речи: Местоимение
Варианты перевода:
что , которого , который , кто , которые , которое , которую + еще 169
Подробнее
G4078 πήγνυμι — воздвиг
Устанавливать, утверждать, воздвигать, строить.
Часть речи: Глагол
Варианты перевода:
воздвиг
Подробнее
G3588 ὁ — кто
1. указательное местоимение: сей, этот, тот; 2. определенный артикль, как англ. the или нем. der, die, das, часто непереводящееся в рус. языке; также употребляется в качестве относительного местоимения: кто, что, который, сей, тот, этот.
Часть речи: Артикль
Варианты перевода:
кто , которые , который , что , сей , сего , это + еще 132
Подробнее
G2962 κύριος — господа
Господь, господин, государь, повелитель, хозяин.
Часть речи: Существительное мужского рода
Варианты перевода:
господа , Господь , Господи , Господе , Господу , господин , Господом + еще 48
Подробнее
G3756 οὐ — не
Не, нет, ни; отрицательная частица.
Часть речи: Частица
Варианты перевода:
не , нет , вы не , я не , он не , то не , они не + еще 126
Подробнее
G444 ἄνθρωπος — человек
Человек; мн. ч. люди.
Часть речи: Существительное мужского рода
Варианты перевода:
человек , человека , человеческий , человеку , человеков , люди , человеческого + еще 64
Подробнее
Параллельные места
2Кор 5:1
Ибо знаем, что, когда земной наш дом, эта хижина, разрушится, мы имеем от Бога жилище на небесах, дом нерукотворенный, вечный.
Колл 2:11
В Нем вы и обрезаны обрезанием нерукотворенным, совлечением греховного тела плоти, обрезанием Христовым;
Исх 28:1
И возьми к себе Аарона, брата твоего, и сынов его с ним, от среды сынов Израилевых, чтоб он был священником Мне, Аарона и Надава, Авиуда, Елеазара и Ифамара, сынов Аароновых.
Исх 28:35
она будет на Аароне в служении, дабы слышен был от него звук, когда он будет входить во святилище пред лице Господне и когда будет выходить, чтобы ему не умереть.
Евр 10:21
и имея великого Священника над домом Божиим,
Евр 11:10
ибо он ожидал города, имеющего основание, которого художник и строитель Бог.
Евр 9:11
Но Христос, Первосвященник будущих благ, придя с большею и совершеннейшею скиниею, нерукотворенною, то есть не такового устроения,
Евр 9:23
Итак образы небесного должны были очищаться сими, самое же небесное лучшими сих жертвами.
Евр 9:24
Ибо Христос вошел не в рукотворенное святилище, по образу истинного устроенное, но в самое небо, чтобы предстать ныне за нас пред лице Божие,
Евр 9:8-12
8 Сим Дух Святый показывает, что еще не открыт путь во святилище, доколе стоит прежняя скиния.
9 Она есть образ настоящего времени, в которое приносятся дары и жертвы, не могущие сделать в совести совершенным приносящего,
10 и которые с яствами и питиями, и различными омовениями и обрядами, относящимися до плоти, установлены были только до времени исправления.
11 Но Христос, Первосвященник будущих благ, придя с большею и совершеннейшею скиниею, нерукотворенною, то есть не такового устроения,
12 и не с кровью козлов и тельцов, но со Своею Кровию, однажды вошел во святилище и приобрел вечное искупление.
Лк 24:44
И сказал им: вот то, о чем Я вам говорил, еще быв с вами, что надлежит исполниться всему, написанному о Мне в законе Моисеевом и в пророках и псалмах.
Рим 15:8
Разумею то, что Иисус Христос сделался служителем для обрезанных -- ради истины Божией, чтобы исполнить обещанное отцам,
Перевод

Синодальный перевод

и есть священнодействователь святилища и скинии истинной, которую воздвиг Господь, а не человек.
Перевод

Новый русский перевод+

служитель в святилище, в истинной скинии, воздвигнутой не людьми, а Господом.
Перевод

Перевод Десницкого

Он совершает священное служение в истинной Скинии, которую раскинул Бог, а не человек.
Перевод

Библейской Лиги ERV

и служит в Святая святых, то есть в истинном месте почитания, которое учредил Господь, а не люди.
Перевод

Современный перевод РБО +

и священнодействует в небесном святилище, в том истинном Шатре, что поставлен Господом, а не человеком.
Перевод

Под редакцией Кулаковых+

и служение совершает Он во Святилище истинном, которое Сам Господь поставил, не человек.
Перевод

Cовременный перевод WBTC

и служит священную службу в наисвященных местах, то есть в истинном месте почитания, которое учредил Господь, а не люди.
Перевод

Перевод Еп. Кассиана

как служитель святилища и скинии истинной, которую поставил Господь, а не человек,
Перевод

Слово Жизни

Служитель в святилище и в истинной скинии, воздвигнутой не людьми, а Господом.
Перевод

Открытый перевод

Служитель в святилище и в истинной скинии, воздвигнутой не людьми, а Господом.
Перевод

Еврейский Новый Завет

Там он служит в Святилище, то есть в истинном Шатре Общения, который воздвигли не люди, а Господь.
Перевод

Русского Библейского Центра

Служитель святилища, истинной скинии, поставленной Господом, а не человеком.
Перевод

Новый Завет РБО 1824

и есть служитель святилища, и истинной скиніи, которую водрузилъ Господь, а не человѣкъ.
Перевод

Елизаветинская Библия

ст҃ы҄мъ слѹжи́тель и҆ ски́нїи и҆́стиннѣй, ю҆́же водрѹзѝ гд҇ь, а҆ не человѣ́къ.
Перевод

Елизаветинская на русском

святым служитель и скинии истинней, юже водрузи Господь, а не человек.
Библия close