Частица со значением: 1. условное если, если б, если же, так как; 2. вопросительное ли; 3. в еврейской клятве: нет не, воистину не, клянусь что не (например, в Мк 8:12 греческое ει δοΘησεται, буквально — «если дастся» переводиться на русск. «нет не дастся»; см. так же Евр 3:11, Евр 4:3,5)

Часть речи: Союз

Варианты перевода:

если , ли , кроме , кто , как , разве , только + еще 27

Подробнее

G1161 δέ — же

Частица (с предшествующим μεν или без него, всегда следующая за словом, к которому относится) со значением: 1. противоположности: а, же, однако, впрочем; 2. сопоставления или перечисления: и, также; 3. пояснения: ибо, ведь; 4. уточнения: а, же; 5. вывода: итак; 6. усиления: же, именно, ну; 7. уступления: однако, хотя бы.

Часть речи: Союз

Варианты перевода:

же , а , но , и , когда же , Он же , они же + еще 62

Подробнее

G5100 τὶς — кто

Некто, нечто, кто (что)-либо, кто (что)-нибудь.

Часть речи: Местоимение

Варианты перевода:

кто , некоторые , некто , некоторый , один , чтонибудь , некоторых + еще 114

Подробнее

G91 ἀδικέω — не обидели

1. нарушать, преступать (закон), совершать преступление, грешить; 2. вредить, обижать.

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

не обидели , обидеть , обижаю , повредит , из них обижаемого , обижаете , обижающий + еще 18

Подробнее

G4571 σέ — тебя

Тебя; в. п. ед. ч. от G771 (συ).

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

тебя , тебе , чтобы ты , что ты , у тебя , от Тебя , бы тебя + еще 6

Подробнее

G1510 εἰμί — я

Быть, существовать, находиться; часто не переводится.

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

я , есмь , это , принадлежу , быть , буду , нахожусь + еще 10

Подробнее

G3784 ὀφείλω — должны

Быть должным, задолжать, иметь долг; нелич. гл. также надлежать.

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

должны , должен , должен был , долга , то повинен , он должен , должнику + еще 12

Подробнее

G5124 τοῦτο — это

Это, сие; ср. р. ед. ч. и. п. или в. п. от G3778 (ουτος).

Часть речи: Союз

Варианты перевода:

это , сие , то , того , потому , сего , сия + еще 40

Подробнее

G1698 ἐμοί — мне

Мой, принадлежащий мне; см. G3427 (μοι).

Часть речи: Существительное мужского рода

Варианты перевода:

мне , меня , мною , для меня , на меня , и Мне , за Мною + еще 6

Подробнее

G1677 ἐλλογάω — вменяется

Вменять, засчитывать, приписывать.

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

вменяется , считай , на

Подробнее

Параллельные места

Ис 53:4-7

4 Но Он взял на Себя наши немощи и понес наши болезни; а мы думали, что Он был поражаем, наказуем и уничижен Богом.

5 Но Он изъязвлен был за грехи наши и мучим за беззакония наши; наказание мира нашего было на Нем, и ранами Его мы исцелились.

6 Все мы блуждали, как овцы, совратились каждый на свою дорогу: и Господь возложил на Него грехи всех нас.

7 Он истязуем был, но страдал добровольно и не открывал уст Своих; как овца, веден был Он на заклание, и как агнец пред стригущим его безгласен, так Он не отверзал уст Своих.

Перевод

Синодальный перевод

Если же он чем обидел тебя или должен, считай это на мне.

Перевод

Новый русский перевод+

Если он обидел тебя чем-то или же должен тебе — считай этот долг за мной.

Перевод

Перевод Десницкого

А если он причинил тебе ущерб или задолжал, запиши это за мной.

Перевод

Библейской Лиги ERV

И если он чем обидел тебя или задолжал тебе, то запиши это на мой счёт.

Перевод

Современный перевод РБО +

А если он в чем-то перед тобой провинился или что-то тебе должен, считай это за мной.

Перевод

Под редакцией Кулаковых+

А если чем обидел он тебя или должен тебе, пусть это будет на мне.

Перевод

Cовременный перевод WBTC

И если он чем обидел тебя, или задолжал тебе, то отнеси это на мой счёт.

Перевод

Перевод Еп. Кассиана

Если же он чем обидел тебя или должен, считай это за мной:

Перевод

Слово Жизни

Если он обидел тебя чем-то, или же должен тебе — считай это моим долгом.

Перевод

Открытый перевод

Если же он обидел тебя или что-либо тебе должен, считай, что его долг на мне.

Перевод

Еврейский Новый Завет

Если же он в чём-либо поступил с тобой неправильно или должен тебе что-либо, пусть эта ответственность будет на мне.

Перевод

Русского Библейского Центра

Если же он чем не угодил тебе или задолжал, отнеси это на мой счет.

Перевод

Новый Завет РБО 1824

Естьли же онъ чѣмъ обидѣлъ тебя, или долженъ, считай сіе на мнѣ.

Перевод

Елизаветинская Библия

А҆́ще же въ чесо́мъ ѡ҆би́дѣ тебѐ, и҆лѝ до́лженъ є҆́сть, мнѣ̀ сїѐ вмѣнѝ.

Перевод

Елизаветинская на русском

Аще же в чесом обиде тебе, или должен есть, мне сие вмени.