Приветствует вас Епафрас ваш, раб Иисуса Христа, всегда подвизающийся за вас в молитвах, чтобы вы пребыли совершенны и исполнены всем, что угодно Богу.

Рим 16:7

Приветствуйте Андроника и Юнию, сродников моих и узников со мною, прославившихся между Апостолами и прежде меня еще уверовавших во Христа.

Синодальный перевод

Влечёт меня то и другое: имею желание разрешиться и быть со Христом, потому что это несравненно лучше;

Новый русский перевод+

Я стою на распутье: мне хочется уйти из этой жизни и быть со Христом, что лучше всего,

Перевод Десницкого

и колеблюсь между тем и другим. Сам бы я желал покинуть мир и быть со Христом, ведь это гораздо лучше,

Библейской Лиги ERV

Мне приходится поневоле делать выбор между двумя возможностями. У меня есть желание расстаться с жизнью и быть с Христом, так как это было бы во много раз лучше.

Современный перевод РБО +

Разрываюсь между двумя желаниями. Хочу уйти из этого мира и быть с Христом. Это лучше — и намного!

Под редакцией Кулаковых+

Влечет меня и то, и другое: хочу от всего отрешиться и быть со Христом — для меня это самое лучшее,

Cовременный перевод WBTC

Мне приходится поневоле делать выбор между двумя возможностями. У меня есть желание расстаться с жизнью и быть с Христом, ибо это было бы во много раз лучше.

Перевод Еп. Кассиана

Я тесним с двух сторон: я томлюсь желанием уйти и быть со Христом, ибо это гораздо лучше;

Слово Жизни

Я стою на распутье: мне хочется уйти и быть с Христом, что лучше всего,

Открытый перевод

Я испытываю давление с обеих сторон: имею желание уйти и быть с Христом, поскольку это гораздо лучше;

Еврейский Новый Завет

Передо мной стоит дилемма: я желаю отойти и быть с Мессией, так было бы гораздо лучше,

Русского Библейского Центра

Меня раздирают два желания. Отбыть, уйти ко Христу — это куда лучше.

Новый Завет РБО 1824

Затрудняетъ меня и то и другое: желаю разрѣшиться и быть со Христомъ, ибо это гораздо лучше;

Елизаветинская Библия

Ѡ҆бдержи́мь же є҆́смь ѿ ѻ҆бою̀, жела́нїе и҆мы́й разрѣши́тисѧ и҆ со хр҇то́мъ бы́ти, мно́гѡ па́че лѹ́чше:

Елизаветинская на русском

Обдержимь же есмь от обою, желание имый разрешитися и со Христом быти, много паче лучше:

Библия : Филлипийцам 1 глава 23 стих