Филлипийцам 1:23

← Вернуться к главе 1
22 Если же жизнь во плоти доставляет плод моему делу, то не знаю, что избрать.
23 Влечет меня то и другое: имею желание разрешиться и быть со Христом, потому что это несравненно лучше;
24 а оставаться во плоти нужнее для вас.
[ Филл 1: 23 ]
Влечет меня то и другое: имею желание разрешиться и быть со Христом, потому что это несравненно лучше;
συνέχομαι
Охватываюсь
G4912
δὲ
же
G1161
ἐκ
с
G1537
τῶν
 
G3588
δύο,
двух [сторон],
G1417
τὴν
 
G3588
ἐπιθυμίαν
желание
G1939
ἔχων
имеющий
G2192
εἰς
чтобы
G1519
τὸ
 
G3588
ἀναλῦσαι
развязаться
G360
καὶ
и
G2532
σὺν
с
G4862
Χριστῷ
Христом
G5547
εἶναι,
быть,
G1510
πολλῷ
многим
G4183
[γὰρ]
ведь
G1063
μᾶλλον
более
G3123
κρεῖσσον·
лучше;
G2908
G4912 συνέχω — одержимых
Держать вместе, сдерживать, охватывать, зажимать, затыкать, стеснять, объять; в переносном смысле — томиться, понуждать, страдать.
Часть речи: Глагол
Варианты перевода:
одержимых , одержима , они объяты были , окружает , Я томлюсь , стеснят , державшие + еще 5
Подробнее
G1161 δέ — же
Частица (с предшествующим μεν или без него, всегда следующая за словом, к которому относится) со значением: 1. противоположности: а, же, однако, впрочем; 2. сопоставления или перечисления: и, также; 3. пояснения: ибо, ведь; 4. уточнения: а, же; 5. вывода: итак; 6. усиления: же, именно, ну; 7. уступления: однако, хотя бы.
Часть речи: Союз
Варианты перевода:
же , а , но , и , когда же , Он же , они же + еще 62
Подробнее
G1537 ἐκ — из
предл. употребляется с р. п. со значением: движения изнутри наружу, происхождения, источника, отделения, выделения, причины, средства, состава: из, от, с.
Часть речи: Предлог
Варианты перевода:
из , от , с , по , в , одесную , делами + еще 78
Подробнее
G3588 ὁ — кто
1. указательное местоимение: сей, этот, тот; 2. определенный артикль, как англ. the или нем. der, die, das, часто непереводящееся в рус. языке; также употребляется в качестве относительного местоимения: кто, что, который, сей, тот, этот.
Часть речи: Артикль
Варианты перевода:
кто , которые , который , что , сей , сего , это + еще 132
Подробнее
G1417 δύο — два
Два, оба.
Часть речи: Существительное
Варианты перевода:
два , двух , двое , две , двумя , двоих , двум + еще 13
Подробнее
G3588 ὁ — кто
1. указательное местоимение: сей, этот, тот; 2. определенный артикль, как англ. the или нем. der, die, das, часто непереводящееся в рус. языке; также употребляется в качестве относительного местоимения: кто, что, который, сей, тот, этот.
Часть речи: Артикль
Варианты перевода:
кто , которые , который , что , сей , сего , это + еще 132
Подробнее
G1939 ἐπιθυμία — похотям
Желание, влечение, страсть, жажда, прихоть, похоть, вожделение.
Часть речи: Существительное женского рода
Варианты перевода:
похотям , похоти , похоть , похотей , похотями , похотях , пожелания + еще 9
Подробнее
G2192 ἔχω — имеет
Иметь.
Часть речи: Глагол
Варианты перевода:
имеет , имея , имеющий , имею , имели , имеют , имеете + еще 217
Подробнее
G1519 εἰς — в
предл. употребляется с в. п. в значении: направления в, местонахождения, момента вр., предела: в, на, к.
Часть речи: Предлог
Варианты перевода:
в , на , во , к , для , чтобы , ко + еще 125
Подробнее
G3588 ὁ — кто
1. указательное местоимение: сей, этот, тот; 2. определенный артикль, как англ. the или нем. der, die, das, часто непереводящееся в рус. языке; также употребляется в качестве относительного местоимения: кто, что, который, сей, тот, этот.
Часть речи: Артикль
Варианты перевода:
кто , которые , который , что , сей , сего , это + еще 132
Подробнее
G360 ἀναλύω — разрешиться
1. перех. развязывать, распутывать; 2. неперех. отходить; 3. неперех. возвращаться.
Часть речи: Глагол
Варианты перевода:
разрешиться
Подробнее
G2532 καί — и
И, также.
Часть речи: Союз
Варианты перевода:
и , а , но , же , также , тогда , то и + еще 139
Подробнее
G4862 σύν — с
Вместе (с), с, со; прист. со значением: 1. совместного действия, соучастия; 2. собирательности; 3. одновременности; 4. завершенности, полноты действия.
Часть речи: Предлог
Варианты перевода:
с , со , вместе с , бывших с , находящиеся со , бывшие с , из + еще 13
Подробнее
G5547 χριστός — Христа
Христос (буквально Помазанный, соответствует еврейскому — Мессия, см. H4899 (מָשִׂיחַ‎)).
Часть речи: Прилагательное
Варианты перевода:
Христа , Христос , Христе , Христом , Христу , Христова , Христово + еще 31
Подробнее
G1510 εἰμί — я
Быть, существовать, находиться; часто не переводится.
Часть речи: Глагол
Варианты перевода:
я , есмь , это , принадлежу , быть , буду , нахожусь + еще 10
Подробнее
G4183 πολύς — много
Многочисленный, большой, долгий, великий; как сущ. множество.
Часть речи: Прилагательное
Варианты перевода:
много , многие , многих , множество , великое , многое , многим + еще 75
Подробнее
G1063 γάρ — ибо
Частица со знач. логического подчеркивания 1. (для обоснования) ибо, потому что; 2. (для пояснения) а именно; 3. (для подтверждения) действительно, в самом деле.
Часть речи: Союз
Варианты перевода:
ибо , потому что , а , и , но , же , разве + еще 21
Подробнее
G3123 μᾶλλον — более
Более, лучше, скорее, гораздо (больше), несравненно.
Часть речи: Наречие
Варианты перевода:
более , лучше , паче , больше , гораздо , более и более , он еще + еще 25
Подробнее
G2908 κρείσσων — лучше
То же что и G2909 (κρειττων).
Часть речи: Наречие
Варианты перевода:
лучше
Подробнее
Параллельные места
Колл 1:7
как и научились от Епафраса, возлюбленного сотрудника нашего, верного для вас служителя Христова,
Колл 4:10
Приветствует вас Аристарх, заключенный вместе со мною, и Марк, племянник Варнавы [о котором вы получили приказания: если придет к вам, примите его],
Колл 4:12
Приветствует вас Епафрас ваш, раб Иисуса Христа, всегда подвизающийся за вас в молитвах, чтобы вы пребыли совершенны и исполнены всем, что угодно Богу.
Рим 16:7
Приветствуйте Андроника и Юнию, сродников моих и узников со мною, прославившихся между Апостолами и прежде меня еще уверовавших во Христа.
Перевод

Синодальный перевод

Влечёт меня то и другое: имею желание разрешиться и быть со Христом, потому что это несравненно лучше;
Перевод

Новый русский перевод+

Я стою на распутье: мне хочется уйти из этой жизни и быть со Христом, что лучше всего,
Перевод

Перевод Десницкого

и колеблюсь между тем и другим. Сам бы я желал покинуть мир и быть со Христом, ведь это гораздо лучше,
Перевод

Библейской Лиги ERV

Мне приходится поневоле делать выбор между двумя возможностями. У меня есть желание расстаться с жизнью и быть с Христом, так как это было бы во много раз лучше.
Перевод

Современный перевод РБО +

Разрываюсь между двумя желаниями. Хочу уйти из этого мира и быть с Христом. Это лучше — и намного!
Перевод

Под редакцией Кулаковых+

Влечет меня и то, и другое: хочу от всего отрешиться и быть со Христом — для меня это самое лучшее,
Перевод

Cовременный перевод WBTC

Мне приходится поневоле делать выбор между двумя возможностями. У меня есть желание расстаться с жизнью и быть с Христом, ибо это было бы во много раз лучше.
Перевод

Перевод Еп. Кассиана

Я тесним с двух сторон: я томлюсь желанием уйти и быть со Христом, ибо это гораздо лучше;
Перевод

Слово Жизни

Я стою на распутье: мне хочется уйти и быть с Христом, что лучше всего,
Перевод

Открытый перевод

Я испытываю давление с обеих сторон: имею желание уйти и быть с Христом, поскольку это гораздо лучше;
Перевод

Еврейский Новый Завет

Передо мной стоит дилемма: я желаю отойти и быть с Мессией, так было бы гораздо лучше,
Перевод

Русского Библейского Центра

Меня раздирают два желания. Отбыть, уйти ко Христу — это куда лучше.
Перевод

Новый Завет РБО 1824

Затрудняетъ меня и то и другое: желаю разрѣшиться и быть со Христомъ, ибо это гораздо лучше;
Перевод

Елизаветинская Библия

Ѡ҆бдержи́мь же є҆́смь ѿ ѻ҆бою̀, жела́нїе и҆мы́й разрѣши́тисѧ и҆ со хр҇то́мъ бы́ти, мно́гѡ па́че лѹ́чше:
Перевод

Елизаветинская на русском

Обдержимь же есмь от обою, желание имый разрешитися и со Христом быти, много паче лучше:
Библия close