1. указательное местоимение: сей, этот, тот; 2. определенный артикль, как англ. the или нем. der, die, das, часто непереводящееся в рус. языке; также употребляется в качестве относительного местоимения: кто, что, который, сей, тот, этот.

Часть речи: Артикль

Варианты перевода:

кто , которые , который , что , сей , сего , это + еще 132

Подробнее

G1161 δέ — же

Частица (с предшествующим μεν или без него, всегда следующая за словом, к которому относится) со значением: 1. противоположности: а, же, однако, впрочем; 2. сопоставления или перечисления: и, также; 3. пояснения: ибо, ведь; 4. уточнения: а, же; 5. вывода: итак; 6. усиления: же, именно, ну; 7. уступления: однако, хотя бы.

Часть речи: Союз

Варианты перевода:

же , а , но , и , когда же , Он же , они же + еще 62

Подробнее

G1961 ἐπιμένω — пробыть

Оставаться, пребывать, продолжать, твердо держаться (чего-либо), упорствовать.

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

пробыть , пробыли , оставаться , продолжали , продолжал , пребывать , остаться + еще 8

Подробнее

G1722 ἐν — в

предл. со знач. местонахождения в пространстве или времени: в, на, по, посреди, между, у.

Часть речи: Предлог

Варианты перевода:

в , во , на , между , по , с , когда + еще 307

Подробнее

G3588 ὁ — кто

Часть речи: Артикль

Варианты перевода:

кто , которые , который , что , сей , сего , это + еще 132

Подробнее

G4561 σάρξ — плоти

Плоть: 1. мясо; 2. тело, труп; 3. человеческая греховная природа.

Часть речи: Существительное женского рода

Варианты перевода:

плоти , плоть , плотию , трупы , плотью , плотские , по плоти + еще 13

Подробнее

G316 ἀναγκαῖος — близких

1. нужный, необходимый, надлежащий; 2. близкий (друг, родственник).

Часть речи: Прилагательное

Варианты перевода:

близких , надлежало , за нужное , нужнее , нужным , в , удовлетворении необходимым + еще 1

Подробнее

G1223 διά — через

предл., соответствующий рус. через; 1. с р. п.: через, сквозь, по прошествии, в течение, в продолжение, посредством, с помощью; 2. с в. п.: ради, из-за, по причине, вследствие; а также прист. со значением: а. сквозного движения, проникновения; б. распределенного действия; в. разделения; г. взаимности; д. усиления; е. завершенности.

Часть речи: Предлог

Варианты перевода:

через , за , по , для , ради , посему , от + еще 154

Подробнее

G5209 ὑμᾶς — вас

Вас; мн. ч. в. п. от G771 (συ).

Часть речи: Существительное женского рода

Варианты перевода:

вас , вам , чтобы вы , вами , вы , себя , что вы + еще 32

Подробнее

Параллельные места

2Кор 8:23 2Тим 4:10 2Тим 4:11 3Ин 1:8 Деян 12:12 Деян 12:25 Деян 13:13 Деян 15:37-39 Деян 19:29 Деян 27:2 Колл 4:10 Колл 4:14 Филл 1:1 Филл 1:2 Филл 2:25 Филл 4:3

2Кор 8:23

Что касается до Тита, это -- мой товарищ и сотрудник у вас; а что до братьев наших, это -- посланники церквей, слава Христова.

2Тим 4:10

Ибо Димас оставил меня, возлюбив нынешний век, и пошел в Фессалонику, Крискент в Галатию, Тит в Далматию; один Лука со мною.

2Тим 4:11

Марка возьми и приведи с собою, ибо он мне нужен для служения.

3Ин 1:8

Итак мы должны принимать таковых, чтобы сделаться споспешниками истине.

Деян 12:12

И, осмотревшись, пришел к дому Марии, матери Иоанна, называемого Марком, где многие собрались и молились.

Деян 12:25

А Варнава и Савл, по исполнении поручения, возвратились из Иерусалима (в Антиохию), взяв с собою и Иоанна, прозванного Марком.

Деян 13:13

Отплыв из Пафа, Павел и бывшие при нем прибыли в Пергию, в Памфилии. Но Иоанн, отделившись от них, возвратился в Иерусалим.

Деян 15:37-39

37 Варнава хотел взять с собою Иоанна, называемого Марком.

38 Но Павел полагал не брать отставшего от них в Памфилии и не шедшего с ними на дело, на которое они были посланы.

39 Отсюда произошло огорчение, так что они разлучились друг с другом; и Варнава, взяв Марка, отплыл в Кипр;

Деян 19:29

И весь город наполнился смятением. Схватив Македонян Гаия и Аристарха, спутников Павловых, они единодушно устремились на зрелище.

Деян 27:2

Мы взошли на Адрамитский корабль и отправились, намереваясь плыть около Асийских мест. С нами был Аристарх, Македонянин из Фессалоники.

Колл 4:10

Приветствует вас Аристарх, заключенный вместе со мною, и Марк, племянник Варнавы [о котором вы получили приказания: если придет к вам, примите его],

Колл 4:14

Приветствует вас Лука, врач возлюбленный, и Димас.

Филл 1:1

Павел и Тимофей, рабы Иисуса Христа, всем святым во Христе Иисусе, находящимся в Филиппах, с епископами и диаконами:

Филл 1:2

благодать вам и мир от Бога Отца нашего и Господа Иисуса Христа.

Филл 2:25

Впрочем я почел нужным послать к вам Епафродита, брата и сотрудника и сподвижника моего, а вашего посланника и служителя в нужде моей,

Филл 4:3

Ей, прошу и тебя, искренний сотрудник, помогай им, подвизавшимся в благовествовании вместе со мною и с Климентом и с прочими сотрудниками моими, которых имена -- в книге жизни.

Перевод

Синодальный перевод

а оставаться во плоти нужнее для вас.

Перевод

Новый русский перевод+

но для вас лучше, чтобы я ещё оставался в теле.

Перевод

Перевод Десницкого

но для вас полезнее, чтобы я оставался в этом мире.

Перевод

Библейской Лиги ERV

Но более важно для вашего спасения, чтобы я оставался здесь в своём теле.

Перевод

Современный перевод РБО +

Но остаться жить нужнее, ради вас.

Перевод

Под редакцией Кулаковых+

но для вас, очевидно, нужнее, чтобы я оставался жив.

Перевод

Cовременный перевод WBTC

Но более важно для вашего спасения, чтобы я оставался здесь во плоти своей.

Перевод

Перевод Еп. Кассиана

а оставаться во плоти нужнее для вас.

Перевод

Слово Жизни

но для вас лучше, чтобы я еще жил.

Перевод

Открытый перевод

но, с другой стороны, оставаться во плоти нужнее из-за вас.

Перевод

Еврейский Новый Завет

но ради вас нужнее оставаться в теле.

Перевод

Русского Библейского Центра

А оставаться здесь — нужнее для вас.

Перевод

Новый Завет РБО 1824

а оставаться во плоти, нужнѣе для васъ.

Перевод

Елизаветинская Библия

а҆ є҆́же пребыва́ти во пло́ти, нѹ́жнѣйше (є҆́сть) ва́съ ра́ди.

Перевод

Елизаветинская на русском

а еже пребывати во плоти, нужнейше (есть) вас ради.