G316 — ἀναγκαῖος | Симфония Стронга

Определение: [1. нужный, необходимый, надлежащий; 2. близкий (друг, родственник).] | Часть речи: Прилагательное

From G318 (anagke); necessary; by implication, close (of kin) — near, necessary, necessity, needful.

Синодальный:

близких , надлежало , за нужное , нужнее , нужным , в , удовлетворении необходимым , нужно

King James Bible:

necessity, needful, near, necessary

English Standard:

[it is] more necessary, close, indispensable, [the] pressing, necessary

New American:

close, pressing, necessary, more

Греческий текст:

ἀναγκαῖά, ἀναγκαίας, Ἀναγκαῖον, ἀναγκαῖον, ἀναγκαιότερον, ἀναγκαίους

G318 G315 G1876

Использование в стихах

В следующий день пришли они в Кесарию. Корнилий же ожидал их, созвав родственников своих и близких друзей.

ἐπαύριον

[на] следующий день

εἰσῆλθεν

он вошёл

Καισάρειαν·

Кесарию;

Κορνήλιος

Корнилий

προσδοκῶν

ожидающий

αὐτούς,

συγκαλεσάμενος

созвавший

συγγενεῖς

родственников

ἀναγκαίους

необходимых

Тогда Павел и Варнава с дерзновением сказали: вам первым надлежало быть проповедану слову Божию, но как вы отвергаете его и сами себя делаете недостойными вечной жизни, то вот, мы обращаемся к язычникам.

παρρησιασάμενοί

Уверенно высказавшиеся

Βαρναβᾶς

сказали,

ἀναγκαῖον

необходимо

λαληθῆναι

быть произнесённым

ἀπωθεῖσθε

отталкиваете

достойных

κρίνετε

ἑαυτοὺς

себя самих

αἰωνίου

στρεφόμεθα

поворачиваемся

язычникам.

Напротив, члены тела, которые кажутся слабейшими, гораздо нужнее,

δοκοῦντα

кажущиеся

σώματος

ἀσθενέστερα

слабейшие

ὑπάρχειν

пребывать

ἀναγκαῖά

необходимы

Посему я почел за нужное упросить братьев, чтобы они наперед пошли к вам и предварительно озаботились, дабы возвещенное уже благословение ваше было готово, как благословение, а не как побор.

ἀναγκαῖον

Необходимым

ἡγησάμην

παρακαλέσαι

попросить

ἀδελφοὺς

προέλθωσιν

они прежде пришли

προκαταρτίσωσιν

они прежде наладили

προεπηγγελμένην

прежде обещанное

εὐλογίαν

благословение

ἑτοίμην

εὐλογίαν

благословение

πλεονεξίαν.

стяжательство.

а оставаться во плоти нужнее для вас.

ἐπιμένειν

оставаться

ἀναγκαιότερον

необходимее

Впрочем я почел нужным послать к вам Епафродита, брата и сотрудника и сподвижника моего, а вашего посланника и служителя в нужде моей,

Ἀναγκαῖον

Необходимым

ἡγησάμην

Ἐπαφρόδιτον

Эпафродита

ἀδελφὸν

συνεργὸν

сотрудника

συστρατιώτην

соратника

ἀπόστολον

посланника

λειτουργὸν

служителя

Пусть и наши учатся упражняться в добрых делах, в удовлетворении необходимым нуждам, дабы не были бесплодны.

μανθανέτωσαν

Пусть учатся

ἡμέτεροι

προΐστασθαι

возглавлять

ἀναγκαίας

необходимых

были они

ἄκαρποι.

бесплодны.

Всякий первосвященник поставляется для приношения даров и жертв; а потому нужно было, чтобы и Сей также имел, что принести.

ἀρχιερεὺς

первосвященник

προσφέρειν

приносить

καθίσταται·

становится;

ἀναγκαῖον

необходимо

что-нибудь

προσενέγκῃ.

Он принёс бы.