Оттуда пошел Давид в Массифу Моавитскую и сказал царю Моавитскому: пусть отец мой и мать моя побудут у вас, доколе я не узнаю, что сделает со мною Бог.

Синодальный перевод

Итак, я надеюсь послать его тотчас же, как скоро узнаю, что будет со мною.

Новый русский перевод+

И поэтому я надеюсь послать его к вам, как только буду знать, что будет дальше со мной.

Перевод Десницкого

Вот его я и надеюсь послать сразу, как только узнаю, что будет со мной дальше.

Библейской Лиги ERV

И потому я надеюсь послать его к вам, как только увижу, как обстоят мои дела.

Современный перевод РБО +

Так вот, я надеюсь, что отправлю его тут же, как только узнаю, какой оборот принимает мое дело.

Под редакцией Кулаковых+

Поэтому и надеюсь я именно его послать незамедлительно, как только прояснится мое положение;

Cовременный перевод WBTC

И потому я надеюсь послать его к вам, как только увижу, как обстоят мои дела.

Перевод Еп. Кассиана

Итак я надеюсь послать его тотчас же, как только мне будет видно, как обстоят мои дела;

Слово Жизни

Я надеюсь поэтому послать его к вам, как только буду знать, что будет дальше со мной.

Открытый перевод

Так что я надеюсь тотчас его прислать, как только увижу, как обстоят мои дела.

Еврейский Новый Завет

Итак, я надеюсь послать его сразу же, как только узнаю, что со мной будет,

Русского Библейского Центра

Надеюсь послать его к вам сразу же, как только определятся мои обстоятельства.

Новый Завет РБО 1824

Посему я надѣюсь послать его тотчасъ, какъ скоро узнаю, что со мною будетъ.

Елизаветинская Библия

Сего́ же ѹ҆̀бо ѹ҆пова́ю посла́ти а҆́бїе, повнегда̀ ѹ҆вѣ́мъ ѩ҆̀же ѡ҆ мнѣ̀.

Елизаветинская на русском

Сего же убо уповаю послати абие, повнегда увем яже о мне.

Библия : Филлипийцам 2 глава 23 стих