Частица со значением: 1. подчеркнутого утверждения: конечно, же, (да) ведь, право (же); 2. противопоставления: все же, однако, хотя, впрочем; 3. с G1161 (δε) — противоположности, сопричисления или повторения: с одной стороны . . . с другой стороны.

Часть речи: Прилагательное

Варианты перевода:

одни , правда , Итак , бы , впрочем , И , но + еще 31

Подробнее

G3767 οὖν — итак

Итак, следовательно, тогда, потому, поэтому, посему.

Часть речи: Наречие

Варианты перевода:

итак , же , тогда , посему , и , На это , Тут + еще 29

Подробнее

G1679 ἐλπίζω — надеюсь

Надеяться, уповать, полагаться, рассчитывать (на кого-то, на что-то).

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

надеюсь , надеемся , надеялся , надеется , будут уповать , надеетесь , надеялись было + еще 13

Подробнее

G3992 πέμπω — послал

Посылать, отправлять.

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

послал , пославшего , пославший , послать , пошли , послав , пошлю + еще 20

Подробнее

G5613 ὡς — как

1. как, словно, подобно, будто; 2. когда, с тех пор как, как только; 3. около, приблизительно; 4. чтобы, с целью; 5. так что; 6. так как.

Часть речи: Наречие

Варианты перевода:

как , когда , что , около , как будто , по , так + еще 44

Подробнее

G302 ἄν — бы

Частица соответствует русскому — бы; употребляется в: 1. ослабленном, нерешительном или условном утверждении, просьбе: быть может, пожалуй, что ли; 2. усиленном обобщении:(кто, что) бы ни; 3. выражении цели с G3704 (οπως): чтобы; 4. выражении опасения с G3361 (μη): как бы не; 5. часто не переводится.

Часть речи: Существительное мужского рода

Варианты перевода:

бы , если , ни , не , что , как , кого + еще 16

Подробнее

G872 ἀφοράω — взирая

Взирать, (по)смотреть, обращать взор.

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

взирая

Подробнее

G3588 ὁ — кто

1. указательное местоимение: сей, этот, тот; 2. определенный артикль, как англ. the или нем. der, die, das, часто непереводящееся в рус. языке; также употребляется в качестве относительного местоимения: кто, что, который, сей, тот, этот.

Часть речи: Артикль

Варианты перевода:

кто , которые , который , что , сей , сего , это + еще 132

Подробнее

G4012 περί — о

предл.: 1. с р. п.: о, об, касательно, по отношению к, насчет; 2. с в. п.: около, вокруг, кругом, возле, по отношению к, насчет; а также прист. со значением: около, вокруг, кругом; сверх, через, совершенно, весьма.

Часть речи: Предлог

Варианты перевода:

о , за , об , на , около , в , во + еще 40

Подробнее

G1691 ἐμέ — меня

Меня; см. G3165 (με).

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

меня , мне , тот Меня , мною , бы Меня , о Мне , о моих + еще 2

Подробнее

G1824 ἐξαυτῆς — тотчас

Тотчас, теперь же, немедленно.

Часть речи: Наречие

Варианты перевода:

тотчас , теперь же , в тот самый час , то я немедленно

Подробнее

Параллельные места

1Цар 22:3

Оттуда пошел Давид в Массифу Моавитскую и сказал царю Моавитскому: пусть отец мой и мать моя побудут у вас, доколе я не узнаю, что сделает со мною Бог.

Перевод

Синодальный перевод

Итак, я надеюсь послать его тотчас же, как скоро узнаю, что будет со мною.

Перевод

Новый русский перевод+

И поэтому я надеюсь послать его к вам, как только буду знать, что будет дальше со мной.

Перевод

Перевод Десницкого

Вот его я и надеюсь послать сразу, как только узнаю, что будет со мной дальше.

Перевод

Библейской Лиги ERV

И потому я надеюсь послать его к вам, как только увижу, как обстоят мои дела.

Перевод

Современный перевод РБО +

Так вот, я надеюсь, что отправлю его тут же, как только узнаю, какой оборот принимает мое дело.

Перевод

Под редакцией Кулаковых+

Поэтому и надеюсь я именно его послать незамедлительно, как только прояснится мое положение;

Перевод

Cовременный перевод WBTC

И потому я надеюсь послать его к вам, как только увижу, как обстоят мои дела.

Перевод

Перевод Еп. Кассиана

Итак я надеюсь послать его тотчас же, как только мне будет видно, как обстоят мои дела;

Перевод

Слово Жизни

Я надеюсь поэтому послать его к вам, как только буду знать, что будет дальше со мной.

Перевод

Открытый перевод

Так что я надеюсь тотчас его прислать, как только увижу, как обстоят мои дела.

Перевод

Еврейский Новый Завет

Итак, я надеюсь послать его сразу же, как только узнаю, что со мной будет,

Перевод

Русского Библейского Центра

Надеюсь послать его к вам сразу же, как только определятся мои обстоятельства.

Перевод

Новый Завет РБО 1824

Посему я надѣюсь послать его тотчасъ, какъ скоро узнаю, что со мною будетъ.

Перевод

Елизаветинская Библия

Сего́ же ѹ҆̀бо ѹ҆пова́ю посла́ти а҆́бїе, повнегда̀ ѹ҆вѣ́мъ ѩ҆̀же ѡ҆ мнѣ̀.

Перевод

Елизаветинская на русском

Сего же убо уповаю послати абие, повнегда увем яже о мне.