Частица со знач. логического подчеркивания 1. (для обоснования) ибо, потому что; 2. (для пояснения) а именно; 3. (для подтверждения) действительно, в самом деле.

Часть речи: Союз

Варианты перевода:

ибо , потому что , а , и , но , же , разве + еще 21

Подробнее

G5213 ὑμῖν — вам

Вам; мн. ч. д. п. от G771 (συ).

Часть речи: Существительное мужского рода

Варианты перевода:

вам , вас , вами , я вам , к вам , с вами , для вас + еще 28

Подробнее

G80 ἀδελφός — братия

Брат.

Часть речи: Существительное мужского рода

Варианты перевода:

братия , брата , брат , братьев , братья , брату , братиями + еще 25

Подробнее

G3588 ὁ — кто

1. указательное местоимение: сей, этот, тот; 2. определенный артикль, как англ. the или нем. der, die, das, часто непереводящееся в рус. языке; также употребляется в качестве относительного местоимения: кто, что, который, сей, тот, этот.

Часть речи: Артикль

Варианты перевода:

кто , которые , который , что , сей , сего , это + еще 132

Подробнее

G2098 εὐαγγέλιον — благовествования

Евангелие, благая весть, благовествование.

Часть речи: Существительное среднего рода

Варианты перевода:

благовествования , Евангелие , благовествование , благовествовании , благовествованию , благовестие , Евангелия + еще 10

Подробнее

G3588 ὁ — кто

Часть речи: Артикль

Варианты перевода:

кто , которые , который , что , сей , сего , это + еще 132

Подробнее

G2097 εὐαγγελίζω — благовествовать

Приносить хорошую весть, возвещать добрую весть, благовествовать.

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

благовествовать , благовествовал , благовествуя , благовествуют , он благовествовал , которое , благовествующих + еще 26

Подробнее

G5259 ὑπό — от

1. с р. п.: через, посредством; 2. с в. п.: под; прист. со значением: а. под-; б. подчиненности; в. скрытости, незаметности; г. ухудшения качества.

Часть речи: Предлог

Варианты перевода:

от , под , Духом , у , подзаконных , Господом , через + еще 35

Подробнее

G1700 ἐμοῦ — меня

Меня, мой; см. G3449 (μοχΘος).

Часть речи: Существительное мужского рода

Варианты перевода:

меня , мною , мне , за , ты от меня , бы ты от меня , чтобы я + еще 3

Подробнее

G3754 ὅτι — что

1. что, чтобы; 2. потому что, ибо, из-за того что.

Часть речи: Союз

Варианты перевода:

что , потому что , ибо , чтобы , как , это , потому + еще 28

Подробнее

G3756 οὐ — не

Не, нет, ни; отрицательная частица.

Часть речи: Частица

Варианты перевода:

не , нет , вы не , я не , он не , то не , они не + еще 126

Подробнее

G1510 εἰμί — я

Быть, существовать, находиться; часто не переводится.

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

я , есмь , это , принадлежу , быть , буду , нахожусь + еще 10

Подробнее

G2596 κατά — по

1. (сверху) вниз, на, с, против; 2. по, через, в, на.

Часть речи: Предлог

Варианты перевода:

по , на , в , против , во , каждый , с + еще 106

Подробнее

G444 ἄνθρωπος — человек

Человек; мн. ч. люди.

Часть речи: Существительное мужского рода

Варианты перевода:

человек , человека , человеческий , человеку , человеков , люди , человеческого + еще 64

Подробнее

Параллельные места

1Кор 11:23 1Кор 15:1-3 1Кор 2:10 1Кор 2:9 Еф 3:3-8 Гал 1:1

1Кор 11:23

Ибо я от Самого Господа принял то, что и вам передал, что Господь Иисус в ту ночь, в которую предан был, взял хлеб

1Кор 15:1-3

1 Напоминаю вам, братия, Евангелие, которое я благовествовал вам, которое вы и приняли, в котором и утвердились,

2 которым и спасаетесь, если преподанное удерживаете так, как я благовествовал вам, если только не тщетно уверовали.

3 Ибо я первоначально преподал вам, что и сам принял, то есть, что Христос умер за грехи наши, по Писанию,

1Кор 2:10

А нам Бог открыл это Духом Своим; ибо Дух все проницает, и глубины Божии.

1Кор 2:9

Но, как написано: не видел того глаз, не слышало ухо, и не приходило то на сердце человеку, что приготовил Бог любящим Его.

Еф 3:3-8

3 потому что мне через откровение возвещена тайна (о чем я и выше писал кратко),

4 то вы, читая, можете усмотреть мое разумение тайны Христовой,

5 которая не была возвещена прежним поколениям сынов человеческих, как ныне открыта святым Апостолам Его и пророкам Духом Святым,

6 чтобы и язычникам быть сонаследниками, составляющими одно тело, и сопричастниками обетования Его во Христе Иисусе посредством благовествования,

7 которого служителем сделался я по дару благодати Божией, данной мне действием силы Его.

8 Мне, наименьшему из всех святых, дана благодать сия -- благовествовать язычникам неисследимое богатство Христово

Гал 1:1

Павел Апостол, избранный не человеками и не через человека, но Иисусом Христом и Богом Отцем, воскресившим Его из мертвых,

Перевод

Синодальный перевод

Возвещаю вам, братия, что Евангелие, которое я благовествовал, не есть человеческое,

Перевод

Новый русский перевод+

Братья, я хочу, чтобы вы знали, что Радостная Весть, которую я вам возвещал, не является чем-то человеческим.

Перевод

Перевод Десницкого

Хочу, чтобы вы знали, братья: Евангелие, которое я возвестил — не человеческое изобретение.

Перевод

Библейской Лиги ERV

Братья и сёстры, я хочу, чтобы вы знали, что Благовестие, которое я проповедовал, — не от людей.

Перевод

Современный перевод РБО +

Я хочу, братья, чтобы вы знали: Радостная Весть, которую я вам возвестил, не есть нечто человеческое.

Перевод

Под редакцией Кулаковых+

Знайте же, братья, что Благая Весть, которую возвещал я, — не плод она человеческого ума:

Перевод

Cовременный перевод WBTC

Братья, я хочу, чтобы вы знали, что Евангелие, которое я благовествовал, — послание не от людей, и я принял его не от людей, и не человек научил меня ему,

Перевод

Перевод Еп. Кассиана

Объявляю вам, братья: Евангелие, которое я благовествовал, не есть человеческое;

Перевод

Слово Жизни

Братья, я хочу, чтобы вы знали, что Евангелие, которое я проповедую, я не сам придумал.

Перевод

Открытый перевод

Открою ведь вам, братья, что благовестие, возвещённое мной, — не человеческое,

Перевод

Еврейский Новый Завет

Далее, позвольте мне, братья, разъяснить вам, что Добрая Весть, провозглашаемая мною, — это не человеческое изобретение;

Перевод

Русского Библейского Центра

Надо вам знать, братья, что евангельскую весть я принес вам не от человека.

Перевод

В переводе Лутковского

Так вот, объявляю вам, братья: Евангелие, которое я проповедовал, не человеком создано;

Перевод

Новый Завет РБО 1824

И такъ объявляю вамъ, братія, что Евангеліе, которое мною проповѣдано, не есть человѣческое;

Перевод

Елизаветинская Библия

(За҄ 200.) Сказѹ́ю же ва́мъ, бра́тїе, бл҃говѣствова́нїе благовѣще́нное ѿ менє̀, ѩ҆́кѡ нѣ́сть по человѣ́кѹ:

Перевод

Елизаветинская на русском

Сказую же вам, братие, благовествование благовещенное от мене, яко несть по человеку: