Финеес, сын Елеазара, сына Аарона священника, отвратил ярость Мою от сынов Израилевых, возревновав по Мне среди их, и Я не истребил сынов Израилевых в ревности Моей;

посему скажи: вот, Я даю ему Мой завет мира,

и будет он ему и потомству его по нем заветом священства вечного, за то, что он показал ревность по Боге своем и заступил сынов Израилевых.

Филл 1:27

Только живите достойно благовествования Христова, чтобы мне, приду ли я и увижу вас, или не приду, слышать о вас, что вы стоите в одном духе, подвизаясь единодушно за веру Евангельскую,

Филл 2:12

Итак, возлюбленные мои, как вы всегда были послушны, не только в присутствии моем, но гораздо более ныне во время отсутствия моего, со страхом и трепетом совершайте свое спасение,

Пс 118:139

Ревность моя снедает меня, потому что мои враги забыли слова Твои.

Пс 68:9

Чужим стал я для братьев моих и посторонним для сынов матери моей,

Откр 3:19

Кого Я люблю, тех обличаю и наказываю. Итак будь ревностен и покайся.

Тит 2:14

Который дал Себя за нас, чтобы избавить нас от всякого беззакония и очистить Себе народ особенный, ревностный к добрым делам.

Синодальный перевод

Хорошо ревновать в добром всегда, а не в моём только присутствии у вас.

Новый русский перевод+

Хорошо быть ревностным в достижении хорошего всегда, а не только когда я бываю у вас.

Перевод Десницкого

Добро бы они склоняли вас к хорошим делам постоянно, а не только когда я с вами…

Библейской Лиги ERV

Безусловно, упорный труд вам всегда во благо, но лишь когда он направлен на добрые дела. Поэтому трудитесь не только пока я нахожусь среди вас, но и когда меня с вами нет.

Современный перевод РБО +

В желании добиться благосклонности нет ничего дурного, если хороша цель и если так поступают всегда, а не только когда я с вами.

Под редакцией Кулаковых+

Хорошо, если вам уделяют внимание из благих побуждений и притом постоянно, а не только тогда, когда я с вами.

Cовременный перевод WBTC

Всегда хорошо, когда кто-то в тебе принимает участие, но лишь с добрыми намерениями, а не только пока я нахожусь среди вас.

Перевод Еп. Кассиана

Хорошо всегда быть предметом доброй ревности, а не только тогда, когда я нахожусь у вас.

Слово Жизни

Хорошо быть ревностным в достижении доброй цели, и похвально делать добро всегда, а не только когда я бываю у вас.

Открытый перевод

Хорошо же всегда усердствовать в хорошем, а не только в моём присутствии перед вами.

Еврейский Новый Завет

Быть ревностным хорошо, но только тогда, когда и мотивы хорошие. В самом деле, будучи с вами и отсутствуя,

Русского Библейского Центра

Хорошо быть в центре доброго внимания. Но так должно быть всегда, а не только когда я с вами.

В переводе Лутковского

Хорошо бы мне всегда быть у вас примером для подражания в добре, а не только тогда, когда я среди вас.

Новый Завет РБО 1824

Хорошо ревновать по добромъ всегда, а не въ моемъ только присутствіи у васъ.

Елизаветинская Библия

Добро́ же, є҆́же ревнова́ти всегда̀ въ до́брѣмъ, и҆ не то́чїю внегда̀ приходи́ти мѝ къ ва́мъ.

Елизаветинская на русском

Добро же, еже ревновати всегда в добрем, и не точию внегда приходити ми к вам.

Библия : Галатам 4 глава 18 стих