1. внеш. вид красивый, прекрасный, прелестный; 2. внеш. кач. добрый, хороший, благополучный, благоприятный, благодетельный; 3. внеш. кач. добрый, благой, добродетельный.

Часть речи: Прилагательное

Варианты перевода:

доброе , хорошо , лучше , добрый , добрые , добрым , доброго + еще 30

Подробнее

G1161 δέ — же

Частица (с предшествующим μεν или без него, всегда следующая за словом, к которому относится) со значением: 1. противоположности: а, же, однако, впрочем; 2. сопоставления или перечисления: и, также; 3. пояснения: ибо, ведь; 4. уточнения: а, же; 5. вывода: итак; 6. усиления: же, именно, ну; 7. уступления: однако, хотя бы.

Часть речи: Союз

Варианты перевода:

же , а , но , и , когда же , Он же , они же + еще 62

Подробнее

G2206 ζηλόω — ревнуйте

1. ревновать, ревностно добиваться, страстно стремиться, усердствовать; 2. завидовать.

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

ревнуйте , по зависти , возревновав , завидуете , завидует , я ревную , Ревнуют + еще 3

Подробнее

G1722 ἐν — в

предл. со знач. местонахождения в пространстве или времени: в, на, по, посреди, между, у.

Часть речи: Предлог

Варианты перевода:

в , во , на , между , по , с , когда + еще 307

Подробнее

G2570 καλός — доброе

Часть речи: Прилагательное

Варианты перевода:

доброе , хорошо , лучше , добрый , добрые , добрым , доброго + еще 30

Подробнее

G3842 πάντοτε — всегда

Всегда, постоянно, непрестанно.

Часть речи: Наречие

Варианты перевода:

всегда , вы всегда , Ты всегда , Непрестанно , мы всегда , и всегда , да будет всегда + еще 1

Подробнее

G2532 καί — и

И, также.

Часть речи: Союз

Варианты перевода:

и , а , но , же , также , тогда , то и + еще 139

Подробнее

G3361 μή — не

Частица со смыслом колебания, запрещения, отклонения или предотвращения (в отличие от прямого отрицания G3756 (ου)): не, пусть не, чтобы не.

Часть речи: Существительное среднего рода

Варианты перевода:

не , ли , да не , никак , чтобы не , ни , только + еще 87

Подробнее

G3440 μόνον — только

Только, лишь, один.

Часть речи: Наречие среднего рода

Варианты перевода:

только , одних , одного , одному , сим только , довольно , одно

Подробнее

G1722 ἐν — в

предл. со знач. местонахождения в пространстве или времени: в, на, по, посреди, между, у.

Часть речи: Предлог

Варианты перевода:

в , во , на , между , по , с , когда + еще 307

Подробнее

G3588 ὁ — кто

1. указательное местоимение: сей, этот, тот; 2. определенный артикль, как англ. the или нем. der, die, das, часто непереводящееся в рус. языке; также употребляется в качестве относительного местоимения: кто, что, который, сей, тот, этот.

Часть речи: Артикль

Варианты перевода:

кто , которые , который , что , сей , сего , это + еще 132

Подробнее

G3918 πάρειμι — пришли

1. находиться, присутствовать, представать; 2. приходить, наставать.

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

пришли , ты пришел , настало , здесь , предстоим , бы предстать , настоящей + еще 12

Подробнее

G3165 μέ — меня

Меня; энкл. от G691 (εμε).

Часть речи: Местоимение

Варианты перевода:

меня , мне , от Меня , я , моем , ты меня , ли ты Меня + еще 16

Подробнее

G4314 πρός — к

1. с р. п.: со стороны, по отношению к, применительно к, в пользу; 2. с д. п.: у, при, возле, около; 3. с в. п.: к, по направлению к, в, на; прист. со значением: а. направления; б. добавления; в. смежности или близости.

Часть речи: Предлог

Варианты перевода:

к , им , ко , у , между , на , ему + еще 62

Подробнее

G5209 ὑμᾶς — вас

Вас; мн. ч. в. п. от G771 (συ).

Часть речи: Существительное женского рода

Варианты перевода:

вас , вам , чтобы вы , вами , вы , себя , что вы + еще 32

Подробнее

Параллельные места

1Кор 15:58 Гал 4:20 Ис 59:17 Ин 2:17 Чис 25:11-13 Филл 1:27 Филл 2:12 Пс 118:139 Пс 68:9 Откр 3:19 Тит 2:14

1Кор 15:58

Итак, братия мои возлюбленные, будьте тверды, непоколебимы, всегда преуспевайте в деле Господнем, зная, что труд ваш не тщетен пред Господом.

Гал 4:20

Хотел бы я теперь быть у вас и изменить голос мой, потому что я в недоумении о вас.

Ис 59:17

И Он возложил на Себя правду, как броню, и шлем спасения на главу Свою; и облекся в ризу мщения, как в одежду, и покрыл Себя ревностью, как плащом.

Ин 2:17

При сем ученики Его вспомнили, что написано: ревность по доме Твоем снедает Меня.

Чис 25:11-13

11 Финеес, сын Елеазара, сына Аарона священника, отвратил ярость Мою от сынов Израилевых, возревновав по Мне среди их, и Я не истребил сынов Израилевых в ревности Моей;

12 посему скажи: вот, Я даю ему Мой завет мира,

13 и будет он ему и потомству его по нем заветом священства вечного, за то, что он показал ревность по Боге своем и заступил сынов Израилевых.

Филл 1:27

Только живите достойно благовествования Христова, чтобы мне, приду ли я и увижу вас, или не приду, слышать о вас, что вы стоите в одном духе, подвизаясь единодушно за веру Евангельскую,

Филл 2:12

Итак, возлюбленные мои, как вы всегда были послушны, не только в присутствии моем, но гораздо более ныне во время отсутствия моего, со страхом и трепетом совершайте свое спасение,

Пс 118:139

Ревность моя снедает меня, потому что мои враги забыли слова Твои.

Пс 68:9

Чужим стал я для братьев моих и посторонним для сынов матери моей,

Откр 3:19

Кого Я люблю, тех обличаю и наказываю. Итак будь ревностен и покайся.

Тит 2:14

Который дал Себя за нас, чтобы избавить нас от всякого беззакония и очистить Себе народ особенный, ревностный к добрым делам.

Перевод

Синодальный перевод

Хорошо ревновать в добром всегда, а не в моём только присутствии у вас.

Перевод

Новый русский перевод+

Хорошо быть ревностным в достижении хорошего всегда, а не только когда я бываю у вас.

Перевод

Перевод Десницкого

Добро бы они склоняли вас к хорошим делам постоянно, а не только когда я с вами…

Перевод

Библейской Лиги ERV

Безусловно, упорный труд вам всегда во благо, но лишь когда он направлен на добрые дела. Поэтому трудитесь не только пока я нахожусь среди вас, но и когда меня с вами нет.

Перевод

Современный перевод РБО +

В желании добиться благосклонности нет ничего дурного, если хороша цель и если так поступают всегда, а не только когда я с вами.

Перевод

Под редакцией Кулаковых+

Хорошо, если вам уделяют внимание из благих побуждений и притом постоянно, а не только тогда, когда я с вами.

Перевод

Cовременный перевод WBTC

Всегда хорошо, когда кто-то в тебе принимает участие, но лишь с добрыми намерениями, а не только пока я нахожусь среди вас.

Перевод

Перевод Еп. Кассиана

Хорошо всегда быть предметом доброй ревности, а не только тогда, когда я нахожусь у вас.

Перевод

Слово Жизни

Хорошо быть ревностным в достижении доброй цели, и похвально делать добро всегда, а не только когда я бываю у вас.

Перевод

Открытый перевод

Хорошо же всегда усердствовать в хорошем, а не только в моём присутствии перед вами.

Перевод

Еврейский Новый Завет

Быть ревностным хорошо, но только тогда, когда и мотивы хорошие. В самом деле, будучи с вами и отсутствуя,

Перевод

Русского Библейского Центра

Хорошо быть в центре доброго внимания. Но так должно быть всегда, а не только когда я с вами.

Перевод

В переводе Лутковского

Хорошо бы мне всегда быть у вас примером для подражания в добре, а не только тогда, когда я среди вас.

Перевод

Новый Завет РБО 1824

Хорошо ревновать по добромъ всегда, а не въ моемъ только присутствіи у васъ.

Перевод

Елизаветинская Библия

Добро́ же, є҆́же ревнова́ти всегда̀ въ до́брѣмъ, и҆ не то́чїю внегда̀ приходи́ти мѝ къ ва́мъ.

Перевод

Елизаветинская на русском

Добро же, еже ревновати всегда в добрем, и не точию внегда приходити ми к вам.