обетование , обетования , обетованию , обещанного , обещанное , исполниться обетованию , распоряжения , на обетование , исполнением обетования , благовестие

и еще 11 значений

Подробнее

Параллельные места: РазвернутьСвернуть

Быт 17:15-19

Быт 18:10-14

Быт 21:1

Быт 21:2

Евр 11:11

Рим 10:8

Рим 4:18-21

Рим 9:7

Рим 9:8

Быт 17:15-19

И сказал Бог Аврааму: Сару, жену твою, не называй Сарою, но да будет имя ей: Сарра;

Я благословлю ее и дам тебе от нее сына; благословлю ее, и произойдут от нее народы, и цари народов произойдут от нее.

И пал Авраам на лице свое, и рассмеялся, и сказал сам в себе: неужели от столетнего будет сын? и Сарра, девяностолетняя, неужели родит?

И сказал Авраам Богу: о, хотя бы Измаил был жив пред лицем Твоим!

Бог же сказал [Аврааму]: именно Сарра, жена твоя, родит тебе сына, и ты наречешь ему имя: Исаак; и поставлю завет Мой с ним заветом вечным [в том, что Я буду Богом ему и] потомству его после него.

Быт 18:10-14

И сказал один из них: Я опять буду у тебя в это же время [в следующем году], и будет сын у Сарры, жены твоей. А Сарра слушала у входа в шатер, сзади его.

Авраам же и Сарра были стары и в летах преклонных, и обыкновенное у женщин у Сарры прекратилось.

Сарра внутренно рассмеялась, сказав: мне ли, когда я состарилась, иметь сие утешение? и господин мой стар.

И сказал Господь Аврааму: отчего это [сама в себе] рассмеялась Сарра, сказав: "неужели я действительно могу родить, когда я состарилась"?

Есть ли что трудное для Господа? В назначенный срок буду Я у тебя в следующем году, и [будет] у Сарры сын.

Быт 21:1

И призрел Господь на Сарру, как сказал; и сделал Господь Сарре, как говорил.

Быт 21:2

Сарра зачала и родила Аврааму сына в старости его во время, о котором говорил ему Бог;

Евр 11:11

Верою и сама Сарра (будучи неплодна) получила силу к принятию семени, и не по времени возраста родила, ибо знала, что верен Обещавший.

Рим 10:8

Но что говорит Писание? Близко к тебе слово, в устах твоих и в сердце твоем, то есть слово веры, которое проповедуем.

Рим 4:18-21

Он, сверх надежды, поверил с надеждою, через что сделался отцом многих народов, по сказанному: "так многочисленно будет семя твое".

И, не изнемогши в вере, он не помышлял, что тело его, почти столетнего, уже омертвело, и утроба Саррина в омертвении;

не поколебался в обетовании Божием неверием, но пребыл тверд в вере, воздав славу Богу

и будучи вполне уверен, что Он силен и исполнить обещанное.

Рим 9:7

и не все дети Авраама, которые от семени его, но сказано: в Исааке наречется тебе семя.

Рим 9:8

То есть не плотские дети суть дети Божии, но дети обетования признаются за семя.

Синодальный перевод

Но который от рабы, тот рождён по плоти; а который от свободной, тот по обетованию.

Новый русский перевод+

Сын рабыни родился по человеческой инициативе, а сын свободной родился согласно обещанию Бога.

Перевод Десницкого

Тот, который от служанки, родился по плоти, а тот, который от свободной — по Божьему обещанию.

Библейской Лиги ERV

Тот, кто был от рабыни, родился при обычных обстоятельствах, тот же, кто был от свободной, родился согласно обещанию, данному Богом.

Современный перевод РБО +

Но сын рабыни родился, как все дети, а сын свободной — по обещанию Бога.

Под редакцией Кулаковых+

тот, что от рабыни, рождением своим был обязан человеческому естеству, а тот, что от свободной, — обещанию Божию.

Cовременный перевод WBTC

Тот, кто был от рабыни, родился при обычных обстоятельствах, тот же, кто был от свободной женщины, родился в результате обещания, данного Богом.

Перевод Еп. Кассиана

Но тот, который от рабы, рожден по плоти, а тот, который от свободной, — по обещанию.

Слово Жизни

Сын рабыни родился, как рождаются все дети, а сын свободной родился по обещанию Бога.

Открытый перевод

Но от служанки родился согласно плоти; а от свободной, — через обещание.

Еврейский Новый Завет

Тот, который от рабыни, появился на свет в результате ограниченности человеческих возможностей, а тот, который от свободной, родился благодаря чудотворной силе Бога, исполняющего Своё обещание.

Русского Библейского Центра

Но был от рабы сын рожден в силу естества, а от свободной — по обещанию.

В переводе Лутковского

Но тот, который от рабыни, рожден плотски, тогда как тот, который от свободной, — по обетованию.

Новый Завет РБО 1824

Но который отъ рабы, тотъ родился по плоти; а который отъ свободной, тотъ по обѣтованію.

Елизаветинская Библия

Но и҆́же ѿ рабы̀, по пло́ти роди́сѧ: а҆ и҆́же ѿ свобо́дныѧ, по ѡ҆бѣтова́нїю.

Елизаветинская на русском

Но иже от рабы, по плоти родися: а иже от свободныя, по обетованию.

Библия : Галатам 4 глава 23 стих