1. указательное местоимение: сей, этот, тот; 2. определенный артикль, как англ. the или нем. der, die, das, часто непереводящееся в рус. языке; также употребляется в качестве относительного местоимения: кто, что, который, сей, тот, этот.

Часть речи: Артикль

Варианты перевода:

кто , которые , который , что , сей , сего , это + еще 132

Подробнее

G4747 στοιχεῖον — стихии

1. начало, основа, принцип, основная идея; 2. (вещественное) начало, стихия.

Часть речи: Существительное среднего рода

Варианты перевода:

стихии , вещественным началам , стихиям , стихий , началам

Подробнее

G3588 ὁ — кто

Часть речи: Артикль

Варианты перевода:

кто , которые , который , что , сей , сего , это + еще 132

Подробнее

G2889 κόσμος — мир

1. украшение, прикраса; 2. мир (а. Вселенная; б. Земля; в. мировой порядок, система; г. человечество; и т. д.).

Часть речи: Существительное мужского рода

Варианты перевода:

мир , мира , мире , миру , для мира , весь мир , миром + еще 12

Подробнее

G1510 εἰμί — я

Быть, существовать, находиться; часто не переводится.

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

я , есмь , это , принадлежу , быть , буду , нахожусь + еще 10

Подробнее

G1402 δουλόω — будут в порабощении

Порабощать, покорять, обращать в рабство; страд. становиться рабом, быть в порабощении.

Часть речи: Существительное мужского рода

Варианты перевода:

будут в порабощении , раб , вы стали рабами , стали рабами , связаны , поработил , порабощены + еще 1

Подробнее

Параллельные места

Деян 15:10 Колл 2:20 Колл 2:8 Гал 3:19 Гал 3:24 Гал 3:25 Гал 2:4 Гал 3:23 Гал 4:25 Гал 4:31 Гал 4:9 Гал 5:1 Евр 7:16 Ин 8:31 Мф 11:28 Рим 8:15

Деян 15:10

Что же вы ныне искушаете Бога, желая возложить на выи учеников иго, которого не могли понести ни отцы наши, ни мы?

Колл 2:20

Итак, если вы со Христом умерли для стихий мира, то для чего вы, как живущие в мире, держитесь постановлений:

Колл 2:8

Смотрите, братия, чтобы кто не увлек вас философиею и пустым обольщением, по преданию человеческому, по стихиям мира, а не по Христу;

Гал 3:19

Для чего же закон? Он дан после по причине преступлений, до времени пришествия семени, к которому относится обетование, и преподан через Ангелов, рукою посредника.

Гал 3:24

Итак закон был для нас детоводителем ко Христу, дабы нам оправдаться верою;

Гал 3:25

по пришествии же веры, мы уже не под руководством детоводителя.

Гал 2:4

а вкравшимся лжебратиям, скрытно приходившим подсмотреть за нашею свободою, которую мы имеем во Христе Иисусе, чтобы поработить нас,

Гал 3:23

А до пришествия веры мы заключены были под стражею закона, до того времени, как надлежало открыться вере.

Гал 4:25

ибо Агарь означает гору Синай в Аравии и соответствует нынешнему Иерусалиму, потому что он с детьми своими в рабстве;

Гал 4:31

Итак, братия, мы дети не рабы, но свободной.

Гал 4:9

Ныне же, познав Бога, или, лучше, получив познание от Бога, для чего возвращаетесь опять к немощным и бедным вещественным началам и хотите еще снова поработить себя им?

Гал 5:1

Итак стойте в свободе, которую даровал нам Христос, и не подвергайтесь опять игу рабства.

Евр 7:16

Который таков не по закону заповеди плотской, но по силе жизни непрестающей.

Ин 8:31

Тогда сказал Иисус к уверовавшим в Него Иудеям: если пребудете в слове Моем, то вы истинно Мои ученики,

Мф 11:28

Придите ко Мне все труждающиеся и обремененные, и Я успокою вас;

Рим 8:15

Потому что вы не приняли духа рабства, чтобы опять жить в страхе, но приняли Духа усыновления, Которым взываем: "Авва, Отче!"

Перевод

Синодальный перевод

Так и мы, доколе были в детстве, были порабощены вещественным началам мира;

Перевод

Новый русский перевод+

Так и мы, пока были «детьми», находились в рабстве у духовных сил этого мира.

Перевод

Перевод Десницкого

Так и мы, пока оставались младенцами, были подчинены элементарным и материальным правилам,

Перевод

Библейской Лиги ERV

Так же и мы, пока были «детьми», подчинялись бесполезным законам этого мира.

Перевод

Современный перевод РБО +

Так и мы: пока мы были детьми, мы были в рабстве у стихий мира.

Перевод

Под редакцией Кулаковых+

Так и мы, когда в младенчестве духовном находились, были рабами начатков богопознания в мире сем,

Перевод

Cовременный перевод WBTC

Так же и мы, пока были "детьми", были подчинены бесполезным законам этого мира.

Перевод

Перевод Еп. Кассиана

Так и мы, когда были младенцами, были в рабстве у стихий мира.

Перевод

Слово Жизни

Так и мы, пока были "детьми", находились в рабстве у духовных сил, управляющих этим миром,

Перевод

Открытый перевод

Так и мы, будучи младенцами, под стихиями мира были порабощены;

Перевод

Еврейский Новый Завет

Так же и с нами — будучи "детьми", мы были рабами духов стихий вселенной;

Перевод

Русского Библейского Центра

Точно так же во власти слепых начал мира находились в детстве и мы.

Перевод

В переводе Лутковского

Так и мы, покуда были несовершеннолетними, были в порабощении у духов этого мира,

Перевод

Новый Завет РБО 1824

Такъ и мы, доколѣ были въ дѣтствѣ, были порабощены вещественнымъ началамъ міра.

Перевод

Елизаветинская Библия

Та́кожде и҆ мы̀, є҆гда̀ бѣ́хомъ мла́ди, под̾ стїхі́ами бѣ́хомъ мі́ра порабоще́ни:

Перевод

Елизаветинская на русском

Такожде и мы, егда бехом млади, под стихиами бехом мира порабощени: