1. указательное местоимение: сей, этот, тот; 2. определенный артикль, как англ. the или нем. der, die, das, часто непереводящееся в рус. языке; также употребляется в качестве относительного местоимения: кто, что, который, сей, тот, этот.

Часть речи: Артикль

Варианты перевода:

кто , которые , который , что , сей , сего , это + еще 132

Подробнее

G435 ἀνήρ — муж

Муж, мужчина; мн. ч. люди.

Часть речи: Существительное мужского рода

Варианты перевода:

муж , мужи , мужа , человек , мужу , человека , мужей + еще 34

Подробнее

G25 ἀγαπάω — любите

Любить (слово включает в себя следующие понятия: заботиться, желать добра, испытывать привязанность, находить удовольствие (в чем-либо), ценить).

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

любите , любит , возлюбил , любить , любящий , возлюби , любил + еще 43

Подробнее

G3588 ὁ — кто

Часть речи: Артикль

Варианты перевода:

кто , которые , который , что , сей , сего , это + еще 132

Подробнее

G1135 γυνή — жена

1. женщина (взрослая, замужняя или незамужняя, вдова, мать; употребляется как уважительное обращение); 2. жена, супруга.

Часть речи: Существительное женского рода

Варианты перевода:

жена , женщина , жену , жены , жене , женщины , женщин + еще 27

Подробнее

G2532 καί — и

И, также.

Часть речи: Союз

Варианты перевода:

и , а , но , же , также , тогда , то и + еще 139

Подробнее

G3361 μή — не

Частица со смыслом колебания, запрещения, отклонения или предотвращения (в отличие от прямого отрицания G3756 (ου)): не, пусть не, чтобы не.

Часть речи: Существительное среднего рода

Варианты перевода:

не , ли , да не , никак , чтобы не , ни , только + еще 87

Подробнее

G4087 πικραίνω — будьте

Делать горьким; в переносном смысле — огорчать, ожесточать; страд. становиться горьким, быть горьким.

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

будьте , суровы , они стали горьки , она будет горька , то горько стало

Подробнее

G4314 πρός — к

1. с р. п.: со стороны, по отношению к, применительно к, в пользу; 2. с д. п.: у, при, возле, около; 3. с в. п.: к, по направлению к, в, на; прист. со значением: а. направления; б. добавления; в. смежности или близости.

Часть речи: Предлог

Варианты перевода:

к , им , ко , у , между , на , ему + еще 62

Подробнее

G846 αὐτός — его

1. сам; 2. тот же; 3. он (ж. р. она; ср. р. оно).

Часть речи: Существительное мужского рода

Варианты перевода:

его , ему , им , их , ее , него , ним + еще 277

Подробнее

Параллельные места

1Пет 3:7 Колл 3:21 Еккл 9:9 Еф 4:31 Еф 5:25 Еф 5:28 Еф 5:29 Еф 5:33 Быт 2:23 Быт 2:24 Быт 24:67 Иак 3:14 Лк 14:26 Мал 2:14-16 Прит 5:18 Прит 5:19 Рим 3:14

1Пет 3:7

Также и вы, мужья, обращайтесь благоразумно с женами, как с немощнейшим сосудом, оказывая им честь, как сонаследницам благодатной жизни, дабы не было вам препятствия в молитвах.

Колл 3:21

Отцы, не раздражайте детей ваших, дабы они не унывали.

Еккл 9:9

Наслаждайся жизнью с женою, которую любишь, во все дни суетной жизни твоей, и которую дал тебе Бог под солнцем на все суетные дни твои; потому что это - доля твоя в жизни и в трудах твоих, какими ты трудишься под солнцем.

Еф 4:31

Всякое раздражение и ярость, и гнев, и крик, и злоречие со всякою злобою да будут удалены от вас;

Еф 5:25

Мужья, любите своих жен, как и Христос возлюбил Церковь и предал Себя за нее,

Еф 5:28

Так должны мужья любить своих жен, как свои тела: любящий свою жену любит самого себя.

Еф 5:29

Ибо никто никогда не имел ненависти к своей плоти, но питает и греет ее, как и Господь Церковь,

Еф 5:33

Так каждый из вас да любит свою жену, как самого себя; а жена да боится своего мужа.

Быт 2:23

И сказал человек: вот, это кость от костей моих и плоть от плоти моей; она будет называться женою, ибо взята от мужа [своего].

Быт 2:24

Потому оставит человек отца своего и мать свою и прилепится к жене своей; и будут [два] одна плоть.

Быт 24:67

И ввел ее Исаак в шатер Сарры, матери своей, и взял Ревекку, и она сделалась ему женою, и он возлюбил ее; и утешился Исаак в печали по [Сарре,] матери своей.

Иак 3:14

Но если в вашем сердце вы имеете горькую зависть и сварливость, то не хвалитесь и не лгите на истину.

Лк 14:26

если кто приходит ко Мне и не возненавидит отца своего и матери, и жены и детей, и братьев и сестер, а притом и самой жизни своей, тот не может быть Моим учеником;

Мал 2:14-16

14 Вы скажете: "за что?" За то, что Господь был свидетелем между тобою и женою юности твоей, против которой ты поступил вероломно, между тем как она подруга твоя и законная жена твоя.

15 Но не сделал ли того же один, и в нем пребывал превосходный дух? что же сделал этот один? он желал получить от Бога потомство. Итак берегите дух ваш, и никто не поступай вероломно против жены юности своей.

16 Если ты ненавидишь ее, отпусти, говорит Господь Бог Израилев; обида покроет одежду его, говорит Господь Саваоф; посему наблюдайте за духом вашим и не поступайте вероломно.

Прит 5:18

Источник твой да будет благословен; и утешайся женою юности твоей,

Прит 5:19

любезною ланью и прекрасною серною: груди ее да упоявают тебя во всякое время, любовью ее услаждайся постоянно.

Рим 3:14

Уста их полны злословия и горечи.

Перевод

Синодальный перевод

Мужья, любите своих жён и не будьте к ним суровы.

Перевод

Новый русский перевод+

Мужья, любите ваших жен и не будьте к ним суровы.

Перевод

Перевод Десницкого

Мужья, любите жен и не будьте к ним суровы.

Перевод

Библейской Лиги ERV

Мужья, любите ваших жён, не будьте с ними строги.

Перевод

Современный перевод РБО +

Мужья, любите жен и не будьте с ними резки.

Перевод

Под редакцией Кулаковых+

А вы, мужья, любите жен своих и не огорчайте их.

Перевод

Cовременный перевод WBTC

Мужья, возлюбите жён ваших, не будьте с ними строги.

Перевод

Перевод Еп. Кассиана

Мужья, любите своих жён и не будьте суровыми к ним.

Перевод

Слово Жизни

Мужья, любите ваших жен и не будьте к ним суровы.

Перевод

Открытый перевод

Мужья, непрестанно любите своих жён и не будьте к ним суровы.

Перевод

Еврейский Новый Завет

Мужья, любите своих жён и не будьте к ним суровы.

Перевод

Русского Библейского Центра

Мужья, любите своих жен, не будьте с ними угрюмы.

Перевод

Новый Завет РБО 1824

Мужья, любите женъ вашихъ, и не будьте къ нимъ суровы.

Перевод

Елизаветинская Библия

Мѹ́жїе, люби́те жєны̀ ва́шѧ, и҆ не ѡ҆горча́йтесѧ къ ни҄мъ.

Перевод

Елизаветинская на русском

Мужие, любите жены вашя, и не огорчайтеся к ним.