Частица (с предшествующим μεν или без него, всегда следующая за словом, к которому относится) со значением: 1. противоположности: а, же, однако, впрочем; 2. сопоставления или перечисления: и, также; 3. пояснения: ибо, ведь; 4. уточнения: а, же; 5. вывода: итак; 6. усиления: же, именно, ну; 7. уступления: однако, хотя бы.

Часть речи: Союз

Варианты перевода:

же , а , но , и , когда же , Он же , они же + еще 62

Подробнее

G659 ἀποτίθημι — отложив

Снимать, класть в сторону, откладывать; в переносном смысле — отвергать, свергать.

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

отложив , положили , отвергнем , отложить , отвергнув , отложите , свергнем

Подробнее

G2532 καί — и

И, также.

Часть речи: Союз

Варианты перевода:

и , а , но , же , также , тогда , то и + еще 139

Подробнее

G5210 ὑμεῖς — вы

Вы; мн. ч. от G771 (συ).

Часть речи: Существительное женского рода

Варианты перевода:

вы , туда вы , сами , ли вы , и вы , вас , вы смотрите + еще 7

Подробнее

G3588 ὁ — кто

1. указательное местоимение: сей, этот, тот; 2. определенный артикль, как англ. the или нем. der, die, das, часто непереводящееся в рус. языке; также употребляется в качестве относительного местоимения: кто, что, который, сей, тот, этот.

Часть речи: Артикль

Варианты перевода:

кто , которые , который , что , сей , сего , это + еще 132

Подробнее

G3956 πᾶς — все

1. всякий, каждый; 2. весь, целый.

Часть речи: Прилагательное

Варианты перевода:

все , всех , всем , всякий , всё , всеми , всякое + еще 99

Подробнее

G3709 ὀργή — гнев

Гнев, негодование, ярость.

Часть речи: Существительное женского рода

Варианты перевода:

гнев , гнева , гневе , гневом , гневу , в наказание , страха наказания

Подробнее

G2372 θυμός — ярости

1. гнев, негодование, ярость; 2. страсть, пыл.

Часть речи: Существительное мужского рода

Варианты перевода:

ярости , ярость , гнева , гнев , он яростным , гневом , яростным

Подробнее

G2549 κακία — злобы

1. злость, злоба; 2. порочность, испорченность; 3. зло, огорчение, забота.

Часть речи: Существительное женского рода

Варианты перевода:

злобы , злобу , заботы , грехе , зла , порока , на злое + еще 2

Подробнее

G988 βλασφημία — богохульство

Хула, поношение, богохульство, злоречие, укоризненное злословие.

Часть речи: Существительное женского рода

Варианты перевода:

богохульство , хула , злоречие , хуления , укоризненного , злоречия , злословие + еще 4

Подробнее

G148 αἰσχρολογία — сквернословие

Сквернословие, непристойная речь, грязный разговор.

Часть речи: Существительное женского рода

Варианты перевода:

сквернословие

Подробнее

G1537 ἐκ — из

предл. употребляется с р. п. со значением: движения изнутри наружу, происхождения, источника, отделения, выделения, причины, средства, состава: из, от, с.

Часть речи: Предлог

Варианты перевода:

из , от , с , по , в , одесную , делами + еще 78

Подробнее

G3588 ὁ — кто

Часть речи: Артикль

Варианты перевода:

кто , которые , который , что , сей , сего , это + еще 132

Подробнее

G4750 στόμα — уст

Уста, рот, челюсть, пасть, острие (меча)

Часть речи: Существительное среднего рода

Варианты перевода:

уст , уста , устами , устах , рот , устам , рта + еще 10

Подробнее

G5216 ὑμῶν — вас

Вас, ваш; мн. ч. р. п. от G771 (συ).

Часть речи: Существительное мужского рода

Варианты перевода:

вас , ваши , ваших , вами , ваш , ваше , вашего + еще 40

Подробнее

Параллельные места

1Кор 3:3 1Пет 2:1 1Тим 1:13 1Тим 1:20 2Кор 12:20 2Пет 2:18 2Пет 2:7 2Тим 2:23 2Тим 2:24 Колл 3:5 Колл 3:9 Еф 4:22 Еф 4:26 Еф 4:29 Еф 4:31 Еф 4:32 Еф 5:4 Гал 5:15 Гал 5:20 Гал 5:26 Евр 12:1 Иак 1:20 Иак 1:21 Иак 2:7 Иак 3:14-16 Иак 3:4-6 Иуд 1:13 Иуд 1:8 Лев 24:11-16 Мк 7:22 Мф 5:22 Прит 17:14 Прит 19:19 Прит 29:22 Пс 36:8 Откр 16:9 Рим 13:13

1Кор 3:3

потому что вы еще плотские. Ибо если между вами зависть, споры и разногласия, то не плотские ли вы? и не по человеческому ли обычаю поступаете?

1Пет 2:1

Итак, отложив всякую злобу и всякое коварство, и лицемерие, и зависть, и всякое злословие,

1Тим 1:13

меня, который прежде был хулитель и гонитель и обидчик, но помилован потому, что так поступал по неведению, в неверии;

1Тим 1:20

таковы Именей и Александр, которых я предал сатане, чтобы они научились не богохульствовать.

2Кор 12:20

Ибо я опасаюсь, чтобы мне, по пришествии моем, не найти вас такими, какими не желаю, также чтобы и вам не найти меня таким, каким не желаете: чтобы не найти у вас раздоров, зависти, гнева, ссор, клевет, ябед, гордости, беспорядков,

2Пет 2:18

Ибо, произнося надутое пустословие, они уловляют в плотские похоти и разврат тех, которые едва отстали от находящихся в заблуждении.

2Пет 2:7

а праведного Лота, утомленного обращением между людьми неистово развратными, избавил

2Тим 2:23

От глупых и невежественных состязаний уклоняйся, зная, что они рождают ссоры;

2Тим 2:24

рабу же Господа не должно ссориться, но быть приветливым ко всем, учительным, незлобивым,

Колл 3:5

Итак, умертвите земные члены ваши: блуд, нечистоту, страсть, злую похоть и любостяжание, которое есть идолослужение,

Колл 3:9

не говорите лжи друг другу, совлекшись ветхого человека с делами его

Еф 4:22

отложить прежний образ жизни ветхого человека, истлевающего в обольстительных похотях,

Еф 4:26

Гневаясь, не согрешайте: солнце да не зайдет во гневе вашем;

Еф 4:29

Никакое гнилое слово да не исходит из уст ваших, а только доброе для назидания в вере, дабы оно доставляло благодать слушающим.

Еф 4:31

Всякое раздражение и ярость, и гнев, и крик, и злоречие со всякою злобою да будут удалены от вас;

Еф 4:32

но будьте друг ко другу добры, сострадательны, прощайте друг друга, как и Бог во Христе простил вас.

Еф 5:4

Также сквернословие и пустословие и смехотворство не приличны вам, а, напротив, благодарение;

Гал 5:15

Если же друг друга угрызаете и съедаете, берегитесь, чтобы вы не были истреблены друг другом.

Гал 5:20

идолослужение, волшебство, вражда, ссоры, зависть, гнев, распри, разногласия, [соблазны,] ереси,

Гал 5:26

Не будем тщеславиться, друг друга раздражать, друг другу завидовать.

Евр 12:1

Посему и мы, имея вокруг себя такое облако свидетелей, свергнем с себя всякое бремя и запинающий нас грех и с терпением будем проходить предлежащее нам поприще,

Иак 1:20

ибо гнев человека не творит правды Божией.

Иак 1:21

Посему, отложив всякую нечистоту и остаток злобы, в кротости примите насаждаемое слово, могущее спасти ваши души.

Иак 2:7

Не они ли бесславят доброе имя, которым вы называетесь?

Иак 3:14-16

14 Но если в вашем сердце вы имеете горькую зависть и сварливость, то не хвалитесь и не лгите на истину.

15 Это не есть мудрость, нисходящая свыше, но земная, душевная, бесовская,

16 ибо где зависть и сварливость, там неустройство и все худое.

Иак 3:4-6

4 Вот, и корабли, как ни велики они и как ни сильными ветрами носятся, небольшим рулем направляются, куда хочет кормчий;

5 так и язык -- небольшой член, но много делает. Посмотри, небольшой огонь как много вещества зажигает!

6 И язык -- огонь, прикраса неправды; язык в таком положении находится между членами нашими, что оскверняет все тело и воспаляет круг жизни, будучи сам воспаляем от геенны.

Иуд 1:13

свирепые морские волны, пенящиеся срамотами своими; звезды блуждающие, которым блюдется мрак тьмы на веки.

Иуд 1:8

так точно будет и с сими мечтателями, которые оскверняют плоть, отвергают начальства и злословят высокие власти.

Лев 24:11-16

11 хулил сын Израильтянки имя [Господне] и злословил. И привели его к Моисею [имя же матери его Саломиф, дочь Давриина, из племени Данова];

12 и посадили его под стражу, доколе не будет объявлена им воля Господня.

13 И сказал Господь Моисею, говоря:

14 выведи злословившего вон из стана, и все слышавшие пусть положат руки свои на голову его, и все общество побьет его камнями;

15 и сынам Израилевым скажи: кто будет злословить Бога своего, тот понесет грех свой;

16 и хулитель имени Господня должен умереть, камнями побьет его все общество: пришлец ли, туземец ли станет хулить имя [Господне], предан будет смерти.

Мк 7:22

кражи, лихоимство, злоба, коварство, непотребство, завистливое око, богохульство, гордость, безумство, --

Мф 5:22

А Я говорю вам, что всякий, гневающийся на брата своего напрасно, подлежит суду; кто же скажет брату своему: "рака", подлежит синедриону; а кто скажет: "безумный", подлежит геенне огненной.

Прит 17:14

Начало ссоры - как прорыв воды; оставь ссору прежде, нежели разгорелась она.

Прит 19:19

Гневливый пусть терпит наказание, потому что, если пощадишь его, придется тебе еще больше наказывать его.

Прит 29:22

Человек гневливый заводит ссору, и вспыльчивый много грешит.

Пс 36:8

Перестань гневаться и оставь ярость; не ревнуй до того, чтобы делать зло,

Откр 16:9

И жег людей сильный зной, и они хулили имя Бога, имеющего власть над сими язвами, и не вразумились, чтобы воздать Ему славу.

Рим 13:13

Как днем, будем вести себя благочинно, не предаваясь ни пированиям и пьянству, ни сладострастию и распутству, ни ссорам и зависти;

Перевод

Синодальный перевод

А теперь вы отложите всё: гнев, ярость, злобу, злоречие, сквернословие уст ваших;

Перевод

Новый русский перевод+

но сейчас настало время избавиться от гнева, ярости, злобы, от ядовитых слов и сквернословия.

Перевод

Перевод Десницкого

но теперь откажитесь от всего этого: от ярости, гнева, злобы, воздерживайтесь от оскорбительных и непристойных речей.

Перевод

Библейской Лиги ERV

Теперь же вы должны избавиться от всего этого: от гнева, ярости, злобы, клеветы, брани в разговоре.

Перевод

Современный перевод РБО +

А теперь отбросьте все это: ярость, гнев, злобу, ругань, непристойные разговоры!

Перевод

Под редакцией Кулаковых+

Теперь же должны вы избавиться от всего от этого: гнева, ярости, злобы. Клевета и сквернословие никогда пусть не исходят из уст ваших!

Перевод

Cовременный перевод WBTC

Теперь же вы должны отречься от всего этого: гнева, ярости, злобствования, клеветы, от брани в разговоре.

Перевод

Перевод Еп. Кассиана

А теперь и вы отложите всё: гнев, ярость, злобу, хулу, сквернословие уст ваших.

Перевод

Слово Жизни

но сейчас настало время избавиться от гнева, ярости, злобы, клеветы и сквернословия.

Перевод

Открытый перевод

Но теперь и вы отложите всё это: гнев, ярость, злобу, поношение, сквернословие из ваших уст.

Перевод

Еврейский Новый Завет

но теперь оставьте всё это — гнев, озлобленность, низость, злословие и непристойную брань.

Перевод

Русского Библейского Центра

Но теперь откажитесь от всего этого: от ненависти, злобы, от оголтелости, крикливости, брани.

Перевод

Новый Завет РБО 1824

а теперь отложите и вы все: гнѣвъ, ярость, злобу, злорѣчіе, сквернословіе устъ вашихъ.

Перевод

Елизаветинская Библия

Нн҃ѣ же ѿложи́те и҆ вы̀ та҄ всѧ҄: гнѣ́въ, ѩ҆́рость, ѕло́бѹ, хѹле́нїе, срамосло́вїе ѿ ѹ҆́стъ ва́шихъ:

Перевод

Елизаветинская на русском

Ныне же отложите и вы та вся: гнев, ярость, злобу, хуление, срамословие от уст ваших: